ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
ତା'ପରେ ଅମେୟାତ୍ମା କେଶବ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ — କର୍ଣ୍ଣବଧ ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପ କରି ଆସୁଥିବା ତାଙ୍କୁ, ହେ ଭାରତ।
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
ଆଜି ସତର ଦିନ ହେଲା, ମଣିଷ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର ବିନାଶ ନିରନ୍ତର ଚାଲିଛି।
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
ତୁମ ପକ୍ଷର ବିଶାଳ ସେନା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ପରସ୍ପର ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁହାଁମୁହିଁ ହୋଇ, ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ, ଏବେ ଅଳ୍ପ ହିଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛି।
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ପ୍ରଚୁର ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ଥିବା କୌରବମାନେ ତୁମ ପରି ଶତ୍ରୁକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ରଣମୁଣ୍ଡରେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲେ।
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
ଏହି ତୁମ ରାଜାମାନେ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି; ଅଜେୟ ତୁମକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ, ପାଣ୍ଡବ, ମତ୍ସ୍ୟ, କାରୂଷ, ଚେଦି, ମଗଧ, ପାରିଜାତ, ଦକ୍ଷିଣବାସୀ ଓ କେରଳମାନଙ୍କ ସହ — ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ — ଶତ୍ରୁଗଣର କ୍ଷୟ କରାଯାଇଛି।
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
ହେ ତାତ, ଯୁଦ୍ଧରେ କୌରବମାନଙ୍କୁ କିଏ ଜିତିପାରିବ? ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱ ଓ ବାନରଧ୍ୱଜ ପାଣ୍ଡବ ବ୍ୟତୀତ।
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବ, ଅସୁର, ମାନବଙ୍କ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ ତିନି ଲୋକକୁ ଜିଣିବାକୁ ତୁମେ ହିଁ ସମର୍ଥ; କୌରବ ସେନା କ'ଣ?
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତୁମ ବିନା ରାଜା ଭଗଦତ୍ତଙ୍କୁ ଆଉ କିଏ ଜିଣିପାରିବ? ଇନ୍ଦ୍ରସମ ହେଲେ ମଧ୍ୟ।
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ ପାର୍ଥ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଏହି ବିଶାଳ ସେନାକୁ ସମସ୍ତ ରାଜା ଆଖିରେ ଦେଖିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ।
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
ସେହିପରି, ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସତତ ରକ୍ଷିତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ପାତିତ କଲେ।
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭାରତଙ୍କ ସେହି ଦୁଇ ମହାରଥୀ, ଇନ୍ଦ୍ରସମ ପରାକ୍ରମୀ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ କିଏ ଜିତିପାରିବ?
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, ବିକର୍ତନଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ, କୃପ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ସୋମଦତ୍ତପୁତ୍ର ଓ କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ କିଏ ସମର୍ଥ?
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ, ମଦ୍ରରାଜ, ରାଜା ସୁଯୋଧନ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, କେବେ ବି ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବା ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କୁ (କିଏ ଜିତିପାରିବ)?
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର! ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନାର ଅଧିପତି, ଉଗ୍ର, ଏକତ୍ର ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କୁ ତୁମ ବିନା ଏ ଜଗତରେ କୋଣ ପୁରୁଷ ଜିତିପାରିବ?
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
ଅନେକ ଶ୍ରେଣୀ ନଷ୍ଟ ହେଲା; ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ହାତୀ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲେ; ଅନେକ ଦେଶର ଉଗ୍ର, ଅପମାନ ସହ୍ୟ ନ କରୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ (ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହେଲେ)।
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
ହେ ଭରତ! ଦାସମେୟ, ବସାତି, ପୂର୍ବୀୟ, ବାଟଧାନ ଓ ଅଭିମାନୀ ଭୋଜମାନଙ୍କର ଗଣମାନେ (ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହେଲେ)।
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
ହେ ଭରତ! ଅଶ୍ୱ ଓ ହାତୀ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କର ସେହି ସେନା ତୁମ ଓ ଭୀମଙ୍କୁ ସାମ୍ନାକରି ବିନାଶ ପାଇଛି।
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ଉଗ୍ର, ତୁଷାର, ଯବନ, ଖଶ, ଦାର୍ବାଭିସାର, ଦରଦ, ଶକ, ମାଠର ଓ ତଙ୍କଣ।
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
ଆନ୍ଧ୍ର, ପୁଲିନ୍ଦ, ଉଗ୍ରପରାକ୍ରମୀ କିରାତ, ମ୍ଳେଚ୍ଛ, ପର୍ବତବାସୀ ଏବଂ ସମୁଦ୍ର ଓ ଜଳାଭୂମି କୂଳବାସୀ।
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
କ୍ରୋଧୀ, ଯୁଦ୍ଧକୁଶଳ, ବଳବାନ, ଦଣ୍ଡପାଣି ଏମାନେ ସୁଯୋଧନ ପାଇଁ କୁରୁମାନଙ୍କ ସହିତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ ପରନ୍ତପ, ତୁମ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଏମାନଙ୍କୁ ଜିତି ପାରିବେ ନାହିଁ।
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
ସୁଯୋଧନ ପାଇଁ କୁରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଏମାନେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି; ହେ ପରନ୍ତପ, ତୁମ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଏମାନଙ୍କୁ ଜିତି ପାରିବେ ନାହିଁ।
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଉଗ୍ର ଓ ବ୍ୟୂହବଦ୍ଧ ମହାସେନା ଦେଖି, ତୁମେ ରକ୍ଷକ ନ ହୋଇଥିଲେ କେଉଁ ମଣିଷ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତା?
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
ସମୁଦ୍ର ପରି ଉଚ୍ଛୁସିତ, ଧୂଳିରେ ଆବୃତ ସେହି ସେନାକୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବିଦାରି ଦେଲେ; ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେମାନେ ତାହାକୁ ହତ କଲେ।
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
ମାଗଧମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ମହାବଳୀ ଜୟତ୍ସେନ ଆଜି, କେବଳ ସାତ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଭିମନ୍ୟୁ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମ ନିଜ ଗଦାରେ ସେହି ରାଜାଙ୍କ ପରିବାରର ଭୟଙ୍କର କର୍ମକାରୀ ଦଶ ହଜାର ହାତୀଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ହାତୀ ଓ ଶହଶହ ରଥ ବଳପୂର୍ବକ ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ। ହେ ପାର୍ଥ, ଏହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାଭୟ ଚାଲିଥିଲା।
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
ଭୀମସେନ ଓ ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ କୌରବମାନେ ଘୋଡା, ରଥ, ହାତୀ ସହିତ ଏଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ଗଲେ।
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
ସେଠାରେ ସେନାମୁଖରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୁଅନ୍ତେ, ହେ ପାର୍ଥ, ଭୀଷ୍ମ ଭୟଙ୍କର ତାଳବୃକ୍ଷ ପରିମାଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ, ହେ ମାରିଷ।
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
ଚେଦି, କାଶୀ, ପାଞ୍ଚାଳ, କରୂଷ, ମତ୍ସ୍ୟ ଓ କେକୟମାନଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରି, ପରମାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ସେମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ନେଇଗଲେ।
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା, ଶତ୍ରୁ ଦେହ ଚିରିଦେବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ସିଧା ଉଡ଼ୁଥିବା ବାଣରେ ଆକାଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁଷ୍ଟିରେ ସେ ହଜାର ହଜାର ରଥ ନଷ୍ଟ କରିପାରିଥାନ୍ତା; ଏକତ୍ରିତ ମହାବଳୀ ନର ଓ ହାତୀଙ୍କ ଲକ୍ଷକୁ ବଧ କରି।
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
ଦଶମ ଗତିରେ ଯାଇ ସେମାନେ ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ହାତୀଙ୍କୁ ମାରିଲେ; ନଅଟି ଗତି ପରିତ୍ୟାଗ କରି, ଦୁଷ୍ଟ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲା।
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
ଦଶ ଦିନ ଭୀଷ୍ମ ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ବଧ କରି ରଥର ଆସନ ଶୂନ୍ୟ କଲେ; ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ହତ ହେଲେ।
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
ଦଶମ ଦିନ ଆସିବାରୁ, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ରୁଦ୍ର ଓ ଉପେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ନିଜ ରୂପ ଦେଖାଇ।
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଚେଦି, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ କେକୟ ରାଜାଙ୍କୁ ବଧ କରି।
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
ରଥ, ଘୋଡା ଓ ହାତୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ସେ ଆଘାତ କଲା; ଡଙ୍ଗା ବିନା ବୁଡ଼ୁଥିବା ସୁଯୋଧନକୁ ଧୀରେ ଉଠାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପରି।
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଜ୍ୱଳି ଏପରି ବିଚରଣ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ହାତରେ ଧରିଥିବା କୋଟି ସହସ୍ର ପଦାତିକ (ଘେରିଲେ)।
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
ସୃଞ୍ଜୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ବୋଲି ଭାବୁଥିବା ସେହି ବିଚରଣକାରୀଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
ସର୍ବ ଉଦ୍ୟମରେ ସେ ମହାବେଗରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲା। ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କୁ ପଳାଇ ଭୀଷ୍ମ ଏକାକୀ ଏକବୀରତ୍ୱ ପାଇଲେ।
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ମହାବ୍ରତୀ ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର (ଭୀଷ୍ମ)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଶିଖଣ୍ଡୀ ନମିତ ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଶରରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା।
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
ସେହି ପିତାମହ ପଡ଼ି ଶରଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଛନ୍ତି; ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତୁମକୁ ପାଇ ସେ ବାସବଙ୍କୁ ପାଇଥିବା ବୃତ୍ର ପରି ହୋଇଛନ୍ତି।
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
ଦ୍ରୋଣ ପାଞ୍ଚ ଦିନ ଉଗ୍ର ହୋଇ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ପରାସ୍ତ କଲେ, ଅଭେଦ୍ୟ ବ୍ୟୂହ ରଚିଲେ ଏବଂ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ପାତିତ କଲେ।
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
ମହାରଥୀ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ମୃତ୍ୟୁ ସମାନ ଉଗ୍ର ହୋଇ ରାତ୍ରିଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କଲେ।
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
ବୀର ଭାରଦ୍ୱାଜ ଦ୍ରୋଣ ବାଣରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରି, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ପରମ ଗତି ପାଇଲେ।
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
ଆଜି ଯଦି ଆପଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱାଧୀନ ରଥମାନଙ୍କୁ ରୋକିଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଦ୍ରୋଣ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତେ ନାହିଁ।
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
ଆପଣ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସମଗ୍ର ସେନାକୁ ରୋକିଥିଲେ; ତା'ପରେ ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଷତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରୋଣ ନିହତ ହେଲେ।
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କ ବିନା ଯୁଦ୍ଧରେ କିଏ ସମର୍ଥ ଥିଲା, ହେ ପାର୍ଥ, ଜୟଦ୍ରଥ-ବଧ ପାଇଁ ଆପଣ ଯେପରି କରିଥିଲେ?
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
ମହାସେନାକୁ ରୋକି, ଶୂରବୀର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ତୁମ୍ଭ ଅସ୍ତ୍ରବଳ ଓ ତେଜରେ ସୈନ୍ଧବ ରାଜା ନିହତ ହେଲେ।
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ବଧକୁ ରାଜାମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ମାନନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ପାଇଁ ତାହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ, ତୁମେ ମହାରଥୀ।
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
ହେ ଭାରତ, ତୁମକୁ ପାଇ ରଣରେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ବର୍ଗ ଏକ ଦିନରେ ନଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ ବୋଲି ମୋ ମତ।
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ଏହି ଭୟଙ୍କର ସେନା ରଣରେ ସର୍ବସ୍ୱ ହରାଇ, ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ନିହତ ହେଲା ପରି ହୋଇଛି।
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ, ଘୋଡା, ରଥ, ହାତୀ ନିହତ ଭାରତୀ ସେନା ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ନକ୍ଷତ୍ରହୀନ ଆକାଶ ପରି ଦିଶେ।
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
ହେ ଭୀମବିକ୍ରମ ପାର୍ଥ, ରଣରେ ଏହି ସେନା ଦେବରାଜଙ୍କ ପରାକ୍ରମରେ ନଷ୍ଟ ହେଲା ଅସୁରଙ୍କ ମହାସେନା ପରି ବିଧ୍ୱସ୍ତ ହୋଇଛି।
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ନିହତ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି, ସେମାନେ ପାଞ୍ଚ ମହାରଥୀ: ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, କୃତବର୍ମା, କର୍ଣ୍ଣ, ମଦ୍ରାଧିପତି ଏବଂ କୃପ।
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଆଜି ତୁମେ ସେହି ପାଞ୍ଚ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଶତ୍ରୁ ନାଶ କରି, ଦ୍ୱୀପ ଓ ନଗର ସହିତ ଏହି ପୃଥିବୀ ରାଜାଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର।
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
ଆକାଶ, ଜଳ, ପାତାଳ ସହିତ, ପର୍ବତ ଓ ମହାବନ ସହିତ ଏହି ବସୁନ୍ଧରାକୁ ଅମିତ ପରାକ୍ରମୀ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆଜି ଦିଅ।
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
ପୂର୍ବେ ବିଷ୍ଣୁ ଦୈତ୍ୟ ଓ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଏହି ପୃଥିବୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ, ସେହିପରି ତୁମେ ଏହି ପୃଥିବୀ ରାଜାଙ୍କୁ ଦିଅ।
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
ଆଜି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁମାନେ ନିହତ ହେଲେ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତୁ; ବିଷ୍ଣୁ ଦ୍ୱାରା ଦାନବପୁତ୍ରମାନେ ନିହତ ହେଲେ ଦେବତାମାନେ ଯେପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଥିଲେ।
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
ଦ୍ୱିପଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମାନନୀୟ ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କ ପ୍ରତି ଯଦି ତୁମର କୃପା ଅଛି, କିମ୍ବା ହେ କୃପ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗୌରବ ହେତୁ ତୁମର କୃପା ଅଛି।
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନିତ ବନ୍ଧୁ ଓ ମାତୃବଂଶୀୟ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରୁଥିବା ତୁମେ, କୃତବର୍ମାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବ ନାହିଁ କି?
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
ହେ କମଳନୟନ, ଯଦି ତୁମେ ଦୟାବାନ ହୁଅ, ତେବେ ମାତୁଳଭ୍ରାତା ମଦ୍ରଦେଶାଧିପତି ଶଲ୍ୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ନାହିଁ କି?
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
ତୁମ ଏହି କର୍ମ ସୁକୃତ; ଏଥିରେ କିଛି ଦୋଷ ନାହିଁ। ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏଥିକୁ ଅନୁମୋଦନ କରୁ; ଏଥିରେ କୌଣସି ଦୋଷ ନାହିଁ।
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପାର୍ଥ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପାପବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ଏହି ନୀଚ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଜି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବଧ କର।
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
ହେ ଅନଘ, ରାତ୍ରିରେ ତୁମ ମାତା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଗ୍ନିରେ ପଡ଼ିବାର ଘଟଣା, ଏବଂ ଦ୍ୟୂତ ପାଇଁ ସୁଯୋଧନ ତୁମମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାହା ଆରମ୍ଭ କଲା, ସେ ସବୁର ମୂଳ ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣ ହିଁ, ଏପରି କୁହାଯାଏ।
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ; ସଭାରେ କଥା କହେ। ହେ ଭାରତ, ଆଜି ତାଙ୍କୁ ବଧ କର।
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ତୁମମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ପାପ କରିଛି, ତାହାର ସମସ୍ତର ମୂଳ ଏଠାରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି କର୍ଣ୍ଣ, ହେ ଅର୍ଜୁନ।
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
ସୁଯୋଧନ ସର୍ବଦା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହିଁ ନିଜର ରକ୍ଷକ ମନେ କରେ। ତେଣୁ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ରୋକିବାକୁ ଚାହେଁ।
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କର ଏବଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ଉଭୟଙ୍କ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ଏହି: କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ନାଶ କରିବ।
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ଏହି ବିବାଦ ତୁମ ସହିତ ଘଟିଲା; ତୁମର ବଳ ଜାଣିଥିଲେ ମଧ୍ୟ।
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ସର୍ବଦା ଦମ୍ଭ କରି କହେ: "ସମାଗତ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବାସୁଦେବ ଓ ଦାଶାର୍ହଙ୍କୁ ମହାରଣରେ ମୁଁ ଜିତିବି।" ସଭାରେ କର୍ଣ୍ଣ ଏହିପରି ଦମ୍ଭ କରେ; ହେ ଫଲ୍ଗୁନ, ଆଜି ତାହାକୁ ବଧ କର।
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
ଏବଂ ପରାକ୍ରମୀ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ପୂର୍ବରେ ସଭାରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ତୁମ ପ୍ରତି ସର୍ବଦା ଯେଉଁ ପାପ କରିଥିଲା।
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ଛଅ ଶୂର ମହାରଥୀ ଦେଖୁଥିଲା ବେଳେ ଅପରାଜିତ ସେହି ବୀର ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
ମହାଶରରେ ଦ୍ରୋଣ, ଦ୍ରୌଣି ଓ କୃପ ଭଳି ବୀରମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇ, ସେନାମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି, ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି।
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
ମନୁଷ୍ୟ, ଘୋଡା ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇ, ଶରରେ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା, ଶତ୍ରୁ ସେନାକୁ ଜଳାଉଥିବା ସୌଭଦ୍ର।
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମାହୁତହୀନ ହାତୀ ଓ ରଥହୀନ ମହାରଥୀମାନେ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ଭୟରେ ଦିଗେ ଦିଗେ ପଳାଇଲେ।
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
ପ୍ରାଣହୀନ ଘୋଡା ଓ ଅସ୍ତ୍ରହୀନ ପଦାତିକମାନଙ୍କୁ ଏପରି କରୁଥିବା, ବୃଷସ୍କନ୍ଧ ସେହି ବୀର, କୁରୁ-ବୃଷ୍ଣି ବଂଶର ଯଶ ବଢାଉଥିବା—ତାଙ୍କ ସ୍ମୃତି ମୋ ଅଙ୍ଗ ଜଳାଉଛି। ସଖା, ସତ୍ୟର ଶପଥ କରି କହୁଛି।
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
ତାହା ଘଟିଥିଲା—ସେହି ଅତି ଦୁଷ୍ଟଚିତ୍ତ, ପ୍ରଭୁ କର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହେବା ପରେ, ରଣାଗ୍ରରେ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କର୍ଣ୍ଣ ଠିଆ ହୋଇପାରିଲେ ନାହିଁ।
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ, ଅଚେତ, ରକ୍ତରେ ଭିଜା, ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଥିବା, କ୍ରୋଧରେ ଜଳୁଥିବା, ମୁହଁ ଫେରାଇ ଥିବା, ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସେ ଥିଲା।
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
ହେ ଭରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇ ସେ ଠିଆ ହେଲା; ଆଘାତରେ ତାର ବର୍ଣ୍ଣ ବଦଳି ଯାଇଥିଲା; ପଛକୁ ଫେରିବାକୁ ଉତ୍ସାହୀ, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ସାହହୀନ ଥିଲା।
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖି ବାରମ୍ବାର ଲଜ୍ଜିତ ହେଲେ ହେଁ, ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ସେ ଫେରି ନଥିଲା।
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଦେଖି, ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ବଧର ଉପାୟ ପଚାରି, ଦ୍ରୋଣଙ୍କର କ୍ରୂର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ତା'ପରେ ସେ ଧନୁ କାଟିଦେଲା।
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
ତା'ପରେ ତାର ଅସ୍ତ୍ର କଟା ଯାଇଥିବା ଦେଖି ପାଞ୍ଚ ମହାରଥୀ, ଏବଂ ଛଳରେ ନିପୁଣ ସେ, ବାଣର ବର୍ଷା କଲେ।
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
ସେହି ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣ ଓ କୌରବ ରାଜା ହସିଲେ; ସଭାରେ କର୍ଣ୍ଣ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ଯେଉଁ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ପାଣ୍ଡବ ଓ କୌରବମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ସେମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ତାହାକୁ ସ୍ମରଣ କରି।
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇ ଶାଶ୍ୱତ ନରକରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି। ହେ ପୃଥୁନିତମ୍ବିନୀ, ମୃଦୁଭାଷିଣୀ, ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱାମୀ ବରଣ କର।
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
ତୁମେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଗୃହରେ ଦାସୀ ହୋଇ ପ୍ରବେଶ କର। ହେ ବଙ୍କା ପତ୍ର-ଆଖି, ତୁମର ଆଉ କୌଣସି ସ୍ୱାମୀ ନାହାନ୍ତି।
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ପାଣ୍ଡବମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ହେ ପାଞ୍ଚାଳୀ, ହେ ଶୋଭନେ, ତୁମେ ଦାସର ଭାର୍ଯ୍ୟା, ଏବଂ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ଦାସୀ।
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
ଆଜି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପୃଥିବୀର ନୃପତି ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ମହୀପାଳମାନେ ତାଙ୍କର ଯୋଗକ୍ଷେମ ସେବା କରନ୍ତି।
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
ହେ ଭଦ୍ରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏକତ୍ର ବସିଥିବା ବେଳେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ତେଜରେ ପରସ୍ପରକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଏମାନେ ଷଣ୍ଢତିଲ; ନରକରେ ନିମଜ୍ଜିତ। ଦାସମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ କୌରବ ରାଜାଙ୍କ ସେବା କରିବେ।
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
ପାପାତ୍ମା ଓ ଅତି ଦୁର୍ମତି ସେ କର୍ଣ୍ଣ, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତୁମ ଆଖି ଆଗରେ ଏପରି ପାପବାକ୍ୟ କହିଲା।
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
ସେଇ ପାପୀର ସେ ବାକ୍ୟ ଶାନ୍ତ କରିବାକୁ, ପଥରରେ ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ ବାଣସବୁ ତାର ଜୀବନ ନାଶ କରିବେ।
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରସ୍ତ ହେବାକୁ କୌରବମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ଲୋକ ପରି।
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ କୌରବ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ; ହେ ପାର୍ଥ, ସୂତପୁତ୍ର ହତ ହେଲେ ତୁମକୁ ମହାରଥୀ ବୋଲି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତୁ।
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
ଆଜି କାଗ-ବଳ ଗିଧ, କାଉ ଓ ଶିଆଳମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ମାରିଷ, ସୂତପୁତ୍ରର ଶରୀରସବୁ ଟାଣି ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଧିରଥପୁତ୍ର ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନିତ ହୋଇ ହତ ହେଉ; ତେବେ କୌରବମାନେ ଶୋକ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତୁ।
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
ଆଜି ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ବୃତ୍ରବଧ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ।
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
ଆଜି ରଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ଉତ୍ତମ ଯଶ ପାଇ, ହେ ପାର୍ଥ, ଶୋକହୀନ ଓ ଚିନ୍ତାହୀନ ହୁଅ ଏବଂ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୁଅ।
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
ନୃସିଂହ ରୂପ ଧାରଣ କରି ମହାସୁର ହିରଣ୍ୟକଶିପୁ ନାମକ ଦୈତ୍ୟକୁ ପ୍ରଭବିଷ୍ଣୁ ବିଷ୍ଣୁ ଯେପରି ବଧ କରିଥିଲେ।
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
ସେହିପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ମହାକାୟ ରୂପ ଧାରଣ କରି, ହେ ମହାବାହୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କର ଏବଂ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କର।
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
ହାହାକାର କରି, ଦୀନ ଓ ବିଷଣ୍ଣ ହୋଇ, ତୁମ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ କର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିବାର ଦୃଶ୍ୟ ରାଜାମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ।
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
ନିଜ ରକ୍ତରେ ମଗ୍ନ, ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ଓ ଶୋଇଥିବା, ଅସ୍ତ୍ର ପକାଇ ଦେଇଥିବା ସେହି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଜି ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ।
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
ଆଜି ସେହି ମହାନ କର୍ମ ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ପ୍ରେରିତ ବାଣରେ ରଥର ଉପରିଭାଗରେ ଆକାଶରୁ ତାରାରାଜ (ଚନ୍ଦ୍ର) ଖସିପଡ଼ିବା ପରି ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯିବ।
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
ଆଜି ତାଙ୍କର ବାଣସମୂହ ମହାବେଗରେ ଧାଇଁଆସୁଥିବାବେଳେ ତୁମ ବାଣରେ ଅଗ୍ରଭାଗ କଟି ମହୀତଳେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ପଡ଼ିବେ।
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଆଜି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ବିକ୍ରମ ହତ ହେଲେ ସବୁ ରାଜା ବିମୁଖ ହୋଇ ଗତପ୍ରାଣ ହେଉନ୍ତୁ।
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
ସେହିପରି ଅଧିରଥପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ) ପଡ଼ିଗଲେ, ସର୍ବଲୋକରେ ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଥଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ଭାବି କୌରବମାନେ ଦିଗଦିଗରେ ପଳାଉନ୍ତୁ।
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଜି ଭୟରେ ମହାସେନା ଛାଡ଼ି, ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ନିଜ ନିବାସକୁ ପଳାଉନ୍ତୁ।
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
ଆଜି ତାଙ୍କୁ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ) ହତ ଶୁଣି ଜନେଶ୍ୱର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ବିସଂଜ୍ଞ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଯିବେ।
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
ଆଜି ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଜାଣନ୍ତୁ, ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ବିକ୍ରମ; ସଭା ମଧ୍ୟରେ ହେ ଭାରତ, ତୁମ ପ୍ରତି ସେ ଯେଉଁ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିଥିଲା ତାହାର ଉତ୍ତର ଏହା।
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
ସେ ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ତୁମ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ପାପକର୍ମ କରିଥିଲା, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆଜି ତୁମ ବାଣସବୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନାଶ କରନ୍ତୁ।
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ, କୃଷ୍ଣାଙ୍କ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ) କ୍ଲେଶକୁ ଶାନ୍ତି ଦିଅ; ରଣରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅତି ପୌରୁଷବାନ ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରି।
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
ଆଜି ଅଧିରଥପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ) ମଧ୍ୟ ତୁମ ବାଣରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ବିଦ୍ଧ ହେଉ; ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ସେ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାନୁ।
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଆଜି ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା, ଶରୀରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣ ରଣରେ ଶଜାରୁ ଯେପରି ନିଜ କଣ୍ଟାରୁ ପଳାଏ, ସେପରି ପଳାଉ।
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ମହାରଥୀମାନେ କିପରି ପଳାଇ ପାରିବେ? ଯେ ଏକା ପ୍ରତିଦିନ ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ନାଶ କରି, ହେ ବୀର, ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ ରଥସେନାରେ କାଳ ପରି ବିଚରଣ କରେ।
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
ହେ ମିତ୍ରବତ୍ସଳ, ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଅସ୍ତ୍ରରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୂର, ଦହନ କରି, ରଥାରୂଢ଼ ଅଜେୟ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସହଜରେ (ସେମାନେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି)।
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁକୁ ଜିତିବା ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଉତ୍ସାହିତ; ଆଧିରଥି (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କୁ ଭୟ କରି ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପଛ ଫେରି ନ ଯିବେ ଯଦି।
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
ବେଗରେ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଶୂର କର୍ଣ୍ଣ ବାଣରେ ହରଣ କଲେ, ଯେପରି ଅଗ୍ନି ପତଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ।
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
ଏହି ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପଳାଉଛନ୍ତି; ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଶ୍ଚୟ ଖେଦାଯାଉଛନ୍ତି। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦେଖ, ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି କରାଯାଇଥିବା।
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ଆଗେଇ ଆସୁଥିବା ସେହି ଶୂରମାନଙ୍କୁ, ହେ ମହାବାହୁ, ଅଗ୍ନିସମ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରୁ ଉଦ୍ଧାର କର।
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଭାର୍ଗବଙ୍କଠାରୁ, ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କଠାରୁ ଲଜ୍ଜାରେ ଯାହା ପାଇଥିଲେ — ସେହି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରର ରୂପ ଏବେ କୁହାଯାଉଛି।
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
ଏହା ସମଗ୍ର ସେନାକୁ ତପାଉଥିବା, ଘୋର ରୂପ ଓ ଭୟଙ୍କର; ଏହାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ମହାସେନା ନିଜ ତେଜରେ ଜଳୁଛି।
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଏହି ବାଣଗୁଡ଼ିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୁଲୁଛନ୍ତି; ହେ ପ୍ରଭୋ, ନିଜ ପ୍ରଭାରେ ଏଠାରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଛନ୍ତି।
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
ଏହି ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ବୁଲି ବୁଲି ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି; ହେ ମାରିଷ, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ସହ ସାମ୍ନା କରି, ଯାହା ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ରୋକାଯାଇ ନ ପାରେ।
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
ଏହି ଭୟଙ୍କର ଓ ଦୃଢ଼ କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ ପାର୍ଥ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାରିପଟେ ଘେରାଯାଇଛନ୍ତି; ଯିଏ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲେ, ସେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହେଉଛନ୍ତି।
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
ହେ ଭାରତ, ପାଞ୍ଚାଳ, ସୃଞ୍ଜୟ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ — ଉପେକ୍ଷିତ ହେଲେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋଗ ଶରୀରକୁ ପୋଡ଼ିବା ପରି, ମୃତ୍ୟୁ ପରି ପୋଡ଼ିଦେବେ।
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେନାରେ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଯୋଦ୍ଧାକୁ ମୁଁ ଦେଖେ ନାହିଁ, ଯିଏ ରାଧେୟଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ସୁରକ୍ଷିତ ଘରକୁ ଫେରିପାରିବ।
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଆଜି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାହାକୁ ବଧ କରି, ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଯଶ ପାଇବ।
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ସମର୍ଥ ତୁମେ ହିଁ; ହେ ଯୋଦ୍ଧାଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହା ସତ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି, ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
ଏହି ମହତ୍କାର୍ଯ୍ୟ କରି, ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରି, ହେ ପାର୍ଥ, କୃତାର୍ଥ ଓ ସଫଳ ହୋଇ ସୁଖୀ ହୁଅ, ହେ ନରୋତ୍ତମ।