มหาภารตะ · อัธยายะ 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ततः पुनरमेयात्मा केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
कृतसङ्कल्पमायान्तं वधे कर्णस्य भारत ॥ ८.७७.१ ॥
ครั้งนั้น เกศวะผู้มีตนหาประมาณมิได้ตรัสกับอรชุน ผู้กำลังมาด้วยความตั้งใจจะสังหารกรรณะ ดูก่อนพระภารตะ
8.77.2
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य नित्यशः ।
विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम् ॥ ८.७७.२ ॥
วันนี้ล่วงมาสิบเจ็ดวันแล้ว การทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งของคน ช้าง และม้า ได้ดำเนินไปมิได้ขาดตอน
8.77.3
भूत्वा हि विपुला सेना तावकानां परैः सह ।
अन्योन्यं समरं प्राप्य किञ्चिच्छेषा विशाम्पते ॥ ८.७७.३ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งประชาชน กองทัพอันมหึมาของพระองค์ ได้ประจัญหน้ากับฝ่ายศัตรูในการรบ ต่างฆ่าฟันกัน บัดนี้เหลือไว้เพียงเล็กน้อย
8.77.4
भूत्वा वै कौरवाः पार्थ प्रभूतगजवाजिनः ।
त्वां वै शत्रुं समासाद्य विनष्टा रणमूर्धनि ॥ ८.७७.४ ॥
ดูก่อนโอรสของปฤถา เการพทั้งหลายที่มีช้างและม้ามากมาย เมื่อต้องประจัญหน้ากับศัตรูเช่นท่าน ก็ถูกทำลายสิ้นไปที่แนวหน้าของสนามรบ
8.77.5
एते ते पृथिवीपालाः सृञ्जयाश्च समागताः ।
त्वां समासाद्य दुर्धर्षं पाण्डवाश्च व्यवस्थिताः ॥ ८.७७.५ ॥
เหล่ากษัตริย์ของพระองค์เหล่านี้ และพวกสฤญชัยก็ได้มาประชุมกัน และพวกปาณฑพก็ตั้งมั่นอยู่ เมื่อประจัญหน้ากับท่านผู้ไม่มีใครต้านทานได้
8.77.6
पाञ्चालैः पाण्डवैर्मात्स्यैः कारूशैश्चेदिभिः सह ।
मगधैः पारिजातैश्च दाक्षिणात्यैः सकेरलैः।
त्वया गुप्तैरमित्रघ्नैः कृतः शत्रुगणक्षयः ॥ ८.७७.६ ॥
พร้อมด้วยพวกปาญจาละ ปาณฑพ มัตสยะ การูษะ เจทิ มคธ ปาริชาตะ ชาวใต้ และชาวเกรละ ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากท่าน ผู้เป็นผู้สังหารศัตรู การทำลายล้างกองทัพของข้าศึกจึงสำเร็จลุล่วง
8.77.7
को हि शक्तो रणे जेतुं कौरवांस्तात संयुगे ।
अन्यत्र पाण्डवाद्युद्धे श्वेताश्वाद्वानरध्वजात् ॥ ८.७७.७ ॥
ดูก่อนลูกรัก ใครเล่าที่สามารถจะเอาชนะเการพทั้งหลายในการรบได้ นอกจากปาณฑพผู้มีม้าขาว มีธงเป็นรูปลิง
8.77.8
शक्तस्त्वं हि रणे जेतुं ससुरासुरमानुषान् ।
त्रींल्लोकान्समरे युक्तान्किं पुनः कौरवं बलम् ॥ ८.७७.८ ॥
แท้จริงท่านสามารถที่จะเอาชนะโลกทั้งสามในการรบได้ ทั้งเทวดา อสูร และมนุษย์ที่พร้อมรบ นับประสาอะไรกับกองทัพเการพ
8.77.9
भगदत्तं च राजानं कोऽन्यः शक्तस्त्वया विना ।
जेतुं पुरुषशार्दूल योऽपि स्याद्वासवोपमः ॥ ८.७७.९ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่คน ใครอื่นเล่าที่นอกจากท่าน หากปราศจากท่าน จะเอาชนะพระเจ้าภคทัตได้ แม้เป็นผู้ที่เปรียบได้กับพระอินทร์
8.77.10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयाऽनघ ।
न शेकुः पार्थिवाः सर्वे चक्षुर्भिरपि वीक्षितुम् ॥ ८.७७.१० ॥
ดูก่อนปารถะผู้ปราศจากบาป ด้วยการคุ้มครองของท่าน กองทัพอันมหึมานี้จึงได้รับการปกป้อง บรรดากษัตริย์ทั้งหมดไม่อาจแม้แต่จะมองดูด้วยตาได้
8.77.11
तथैव सततं पार्थ रक्षिताभ्यां त्वया रणे ।
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रोणभीष्मौ निपातितौ ॥ ८.७७.११ ॥
ดูก่อนปารถะ ในทำนองเดียวกัน เมื่อธฤษฏทยุมนและศิขัณฑินได้รับการคุ้มครองจากท่านอยู่เป็นนิตย์ ทั้งสองได้ล้มโทรณะและภีษมะลงในการรบ
8.77.12
को हि शक्तो रणे पार्थ भारतानां महारथौ ।
भीष्मद्रोणौ युधा जेतुं शक्रतुल्यपराक्रमौ ॥ ८.७७.१२ ॥
ดูก่อนปารถะ ใครเล่าจะสามารถเอาชนะมหารถีทั้งสองแห่งเผ่าภารตะ คือภีษมะและโทรณะ ผู้มีพลานุภาพเทียบเท่าพระอินทร์ ในการรบได้
8.77.13
को हि शान्तनवं भीष्मं द्रोणं वैकर्तनं कृपम् ।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च कृतवर्माणमेव च ॥ ८.७७.१३ ॥
ใครเล่าจะสามารถเอาชนะภีษมะ โอรสของศานตนุ โทรณะ กรรณะบุตรของวิกรรตนะ กฤปะ อัศวัตถามา โอรสของโทรณะ บุตรของโสมทัตต์ และกฤตวรมันได้ในการรบ
8.77.14
सैन्धवं मद्रराजं च राजानं च सुयोधनम् ।
वीरान्कृतास्त्रान्समरे सर्वानेवानिवर्तिनः ॥ ८.७७.१४ ॥
ใครเล่าจะสามารถเอาชนะพระเจ้าแห่งสินธุ พระเจ้าแห่งมัทระ พระเจ้าสุยอธน และบรรดาวีรบุรุษผู้ชำนาญอาวุธ ผู้ไม่เคยถอยหลังในการรบได้
8.77.15
अक्षौहिणीपतीनुग्रान्संहतान्युद्धदुर्मदान् ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र जेतुं शक्तः पुमानिह ॥ ८.७७.१५ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่คน ในโลกนี้จะมีบุรุษผู้ใดนอกจากท่านที่สามารถเอาชนะเจ้าแห่งกองทัพอักษุหิณี ผู้ดุร้าย รวมกันเป็นหนึ่ง และทระนงในการรบได้
8.77.16
श्रेण्यश्च बहुलाः क्षीणाः प्रदीर्णाश्वरथद्विपाः ।
नानाजनपदाश्चोग्राः क्षत्रियाणाममर्षिणाम् ॥ ८.७७.१६ ॥
กองกำลังจำนวนมากถูกทำลาย ม้า รถรบ และช้างถูกกระจัดกระจาย และกษัตริย์ผู้ดุร้ายจากหลายแคว้น ที่ไม่ยอมรับการดูหมิ่น ก็ล้มตายไปด้วยเช่นกัน
8.77.17
गणाश्च दासमीयानां वसातीनां च भारत ।
प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्। ॥ ८.७७.१७ ॥
ดูก่อนพระภรต กลุ่มชนแห่งทาสเมยะและวสาติ และชาวตะวันออก วาฏธานะ โภชะผู้ทะนงตน ก็ล้มตายไปเช่นกัน
8.77.18
उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत ।
त्वां समासाद्य निधनं गता भीमं च भारत ॥ ८.७७.१८ ॥
ดูก่อนพระภรต กองทัพของกษัตริย์ทั้งปวง ที่มีม้าและช้างยกขึ้นพร้อม เมื่อต้องประจัญหน้ากับท่านและภีมะ ก็ต้องพบกับความพินาศ ดูก่อนพระภรต
8.77.19
उग्राश्च भीमकर्माणस्तुषारा यवनाः खशाः ।
दार्वाभिसारा दरदाः शका माठरतङ्कणाः ॥ ८.७७.१९ ॥
ผู้ดุร้ายซึ่งมีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว ได้แก่ พวกตุษาระ ยวนะ ขศะ ทารวาภิสาระ ทรท ศกะ มาฐระ และตังกณะ
8.77.20
आन्ध्रकाश्च पुलिन्दाश्च किराताश्चोग्रविक्रमाः ।
म्लेच्छाश्च पर्वतीयाश्च सागरानूपवासिनः ॥ ८.७७.२० ॥
พวกอานธรกะ และปุลินทะ กิราตะผู้มีความกล้าหาญดุร้าย พวกมเลจฉะ พวกชาวเขา และผู้อาศัยอยู่ริมทะเลและชายฝั่งที่ชื้นแฉะ
8.77.21
संरम्भिणो युद्धशौण्डा बलिनो दण्डपाणयः ।
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२१ ॥
นักรบผู้ดุดันชำนาญการรบ ผู้มีกำลังมือถือกระบอง ผู้เดือดดาลเพื่อเห็นแก่สุยโยธน์พร้อมกับเหล่าเการพ เหล่านี้อันใครนอกจากท่านก็ไม่อาจชนะได้ในสนามรบ โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู
8.77.22
एते सुयोधनस्यार्थे संरब्धाः कुरुभिः सह ।
न शक्या युधि निर्जेतुं त्वदन्येन परन्तप ॥ ८.७७.२२ ॥
เหล่านี้ผู้เดือดดาลเพื่อเห็นแก่สุยโยธน์พร้อมกับเหล่าเการพ อันใครนอกจากท่านก็ไม่อาจชนะได้ในสนามรบ โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู
8.77.23
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महद्बलम् ।
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥ ८.७७.२३ ॥
เมื่อเห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่และตั้งขบวนไว้อย่างมั่นคงของโอรสของท่านธฤตราษฎร์ ใครเล่าในหมู่มนุษย์จะไว้วางใจได้ หากท่านมิได้เป็นผู้คุ้มครองเรา
8.77.24
तत्सागरमिवोद्वूतं रजसा संवृतं बलम् ।
विदार्य पाण्डवैः क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैर्हतं विभो ॥ ८.७७.२४ ॥
กองทัพนั้นพลุ่งพล่านดุจมหาสมุทร ถูกฝุ่นคลุมไว้ ถูกพวกปาณฑพผู้โกรธเกรี้ยวฉีกทำลายและฟาดฟันให้ล้มลง โอ้ผู้เป็นใหญ่ ทั้งนี้เพราะท่านทรงคุ้มครองพวกเขาอยู่
8.77.25
मागधानामधिपतिर्जयत्सेनो महाबलः ।
अद्य सप्तैव चाहानि हतः सङ्ख्येऽभिमन्युना ॥ ८.७७.२५ ॥
วันนี้ เจ้าผู้ครองแคว้นมาคธ ชยัตเสนะผู้มีกำลังมหาศาล ถูกอภิมันยุสังหารในสนามรบ เพียงภายในเจ็ดวันเท่านั้น
8.77.26
ततो दशसहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् ।
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् ॥ ८.७७.२६ ॥
จากนั้น ภีมะด้วยกระบองของตนได้ฟาดช้างนับหมื่นตัวซึ่งมีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว ทำลายบริวารของกษัตริย์พระองค์นั้นลง
8.77.27
तथान्येऽभिहता नागा रथाश्च शतशो बलात् ।
तदेवं समरे पार्थ वर्तमाने महाभये ॥ ८.७७.२७ ॥
ทำนองเดียวกัน ช้างตัวอื่นและรถศึกนับร้อยก็ถูกฟาดให้ล้มลงด้วยกำลัง โอ้ปารถะ สงครามดำเนินไปเช่นนี้ท่ามกลางความหวาดหวั่นอันยิ่งใหญ่
8.77.28
भीमसेनं समासाद्य त्वां च पाण्डव कौरवाः ।
सवाजिरथमातङ्गा मृत्युलोकमितो गताः ॥ ८.७७.२८ ॥
เหล่าเการพเผชิญหน้ากับภีมเสนและท่าน โอ้ปาณฑพ พร้อมด้วยม้า รถศึก และช้าง ได้ไปสู่โลกแห่งความตายจากที่นี่
8.77.29
तथा सेनामुखे तत्र निहते पार्थ पाण्डवैः ।
भीष्मः प्रासृजदुग्राणि शरतालानि मारिष ॥ ८.७७.२९ ॥
เมื่อแนวหน้าของกองทัพถูกปาณฑพสังหารที่นั่น โอ้ปารถะ ภีษมะได้ยิงลูกศรอันดุร้ายขนาดเท่าต้นตาลออกไป โอ้ท่านผู้เจริญ
8.77.30
सचेदिकाशिपाञ्चालान्करूशान्मात्स्यकेकयान् ।
शरैः प्रच्छाद्य निधनमनयत्परमास्त्रवित् ॥ ८.७७.३० ॥
ภีษมะผู้รู้อาวุธอันสูงสุด ได้คลุมเจ้าแห่งเจทิ กาศี ปาญจาละ กรูศะ มัตสยะ และเกกัยะด้วยลูกศร แล้วนำพวกเขาไปสู่ความตาย
8.77.31
तस्य चापच्युतैर्बाणैः परदेहविदारणैः ।
पूर्णमाकाशमभवद्रुक्मपुह्खैरजिह्मगैः ॥ ८.७७.३१ ॥
ท้องฟ้าถูกเต็มไปด้วยลูกศรของท่านที่ยิงออกจากคันธนู ฉีกทะลุร่างของศัตรู มีขนปีกสีทองพุ่งตรงไปไม่คดเคี้ยว
8.77.32
हन्याद्रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना ।
लक्षं नरद्विपान्हत्वा समेतान्समहाबलान् ॥ ८.७७.३२ ॥
ด้วยหมัดเพียงหมัดเดียว เขาสามารถฟาดรถศึกนับพันคันให้ล้มลงได้ และสังหารทหารและช้างที่รวมกันอยู่หนึ่งแสน ซึ่งล้วนมีกำลังมหาศาล
8.77.33
गत्या दशम्या ते गत्वा जघ्नुर्वाजिरथद्विपान् ।
हित्वा नवगतीर्दुष्टाः स बाणानाहवेऽत्यजत् ॥ ८.७७.३३ ॥
พวกมันเคลื่อนไปด้วยท่วงท่าที่สิบ ฟาดฟันม้า รถศึก และช้าง ส่วนผู้ชั่วร้ายผู้นั้นละทิ้งท่วงท่าทั้งเก้า แล้วปล่อยลูกศรในการรบ
8.77.34
दिनानि दश भीष्मेण निघ्नता तावकं बलम् ।
शून्याः कृता रथोपस्था हताश्च गजवाजिनः ॥ ८.७७.३४ ॥
เป็นเวลาสิบวัน ภีษมะฟาดฟันกองทัพของท่าน ทำให้ที่นั่งบนรถศึกว่างเปล่า และช้างกับม้าก็ถูกสังหาร
8.77.35
दशमेऽहनि सम्प्राप्ते कृत्वा घोरं पराक्रमम् ।
दर्शयित्वाऽऽत्मनो रूपं रुद्रोपेन्द्रसमं युधि ॥ ८.७७.३५ ॥
เมื่อวันที่สิบมาถึง ท่านได้แสดงความกล้าหาญอันน่าสะพรึงกลัว และเผยรูปกายของตนซึ่งเทียบเท่ารุทรและอุเปนทระในการรบ
8.77.36
पाण्डवानामनीकानि प्रविगाह्य विशाम्पते ।
विनिघ्नन्पृथिवीपालांश्चेदिपाञ्चालकेकयान् ॥ ८.७७.३६ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เขาได้บุกเข้าไปในกองทัพของปาณฑพ ฟาดฟันบรรดากษัตริย์ เจทิ ปาญจาละ และเกกัยะ
8.77.37
अहनत्पाण्डवीं सेनां रथाश्वगजसङ्कुलाम् ।
मज्जन्तमप्लुवे मन्दमुज्जिहीर्षुः सुयोधनम् ॥ ८.७७.३७ ॥
เขาฟาดกองทัพปาณฑพซึ่งแน่นขนัดด้วยรถศึก ม้า และช้าง ดุจผู้ปรารถนาจะยกสุยโยธน์ผู้จมอยู่โดยไม่มีแพขึ้นมาอย่างช้า ๆ
8.77.38
तथा चरन्तं समरे तपन्तमिव भास्करम् ।
पदातिकोटिसाहस्राः प्रवरायुधपाणयः ॥ ८.७७.३८ ॥
ขณะที่เขาเคลื่อนไหวเช่นนั้นในสนามรบ แผดแสงดุจดวงอาทิตย์ ทหารราบนับสิบล้านพร้อมอาวุธชั้นเลิศในมือ (ล้อมเขาไว้)
8.77.39
न शेकुः सृञ्जया द्रष्टुं तथैवान्ये महीक्षितः ।
विचरन्तं तथा तं तु सङ्ग्रमे जितकाशिनम् ॥ ८.७७.३९ ॥
พวกสฤญชัยและกษัตริย์องค์อื่น ๆ ไม่อาจมองดูเขาได้ ขณะที่เขาเคลื่อนไปมาเช่นนั้นในการรบ ผู้คิดว่าตนได้ชัยชนะแล้ว
8.77.40
सर्वोद्यमेन महता पाण्डवान्समभिद्रवत् ।
स तु विद्राव्य समरे पाण्डवान्सृञ्जयानपि।
एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागतः ॥ ८.७७.४० ॥
ด้วยความพยายามทั้งหมดอันยิ่งใหญ่ เขาได้บุกโจมตีปาณฑพ ครั้นขับไล่ปาณฑพและสฤญชัยให้แตกพ่ายในการรบแล้ว ภีษมะเพียงผู้เดียวก็ได้บรรลุสภาวะของวีรบุรุษเอกผู้เดียวในสนามรบ
8.77.41
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम् ।
जघान पुरुषव्याघ्रं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.७७.४१ ॥
ศิขัณฑินเข้าไปหาวีรบุรุษผู้ถือวัตรอันยิ่งใหญ่ผู้นั้น ซึ่งท่านคุ้มครองอยู่ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ แล้วยิงด้วยลูกศรที่มีข้อปลายโค้งงอ
8.77.42
स एष पतितः शेते शरतल्पे पितामहः ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्रं वृत्रः प्राप्येव वासवम् ॥ ८.७७.४२ ॥
ปู่ผู้นั้นล้มลงและนอนอยู่บนเตียงลูกศร โอ เสือในหมู่มนุษย์ เมื่อได้พบท่านแล้ว ท่านก็เป็นเช่นพฤตรเมื่อได้พบกับวาสวะ
8.77.43
द्रोणः पञ्चदिनान्युग्रो विधम्य रिपुवाहिनीम् ।
कृत्वा व्यूहमभेद्यं च पातयित्वा महारथान् ॥ ८.७७.४३ ॥
โทรณะผู้ดุร้ายได้ตีกองทัพของศัตรูให้แตกพ่ายอยู่ห้าวัน จัดกระบวนรบที่ไม่อาจฝ่าได้ และทำให้นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ล้มลง
8.77.44
जयद्रथस्य समरे कृत्वा रक्षां महारथः ।
अन्तकप्रतिमश्चोग्रो रात्रियुद्धेऽदहत्प्रजाः ॥ ८.७७.४४ ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่โทรณะได้คุ้มครองชยัทรถในการรบ และดุร้ายดังความตาย ได้เผาผลาญสรรพสัตว์ในการรบยามราตรี
8.77.45
दग्ध्वा योधाञ्छरैर्वीरो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य स गतः परमां गतिम् ॥ ८.७७.४५ ॥
วีรบุรุษผู้ทรงพลังบุตรของภารทวาชะ ได้เผาทหารด้วยลูกศรของตน และเมื่อเผชิญหน้ากับธฤษทยุมนก็ได้ไปสู่คติอันสูงสุด
8.77.46
यदि वाऽद्य भवान्युद्धे सूतपुत्रमुखान्रथान् ।
नावारयिष्यः सङ्ग्रामे न स्म द्रोणो व्यनङ्क्ष्यत ॥ ८.७७.४६ ॥
หากวันนี้ท่านได้ยับยั้งรถศึกที่นำโดยบุตรของสารถีไว้ในการรบ โทรณะก็คงไม่พินาศ
8.77.47
भवता तु बलं सर्वं धार्तराष्ट्रस्य वारितम् ।
ततो द्रोणो हतो युद्धे पार्षतेन धनञ्जय ॥ ८.७७.४७ ॥
ท่านได้ยับยั้งกำลังพลทั้งหมดของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ไว้ แล้วโอ ธนัญชัย โทรณะก็ถูกบุตรแห่งปฤษตะสังหารในการรบ
8.77.48
कश्च शक्तो रणे कर्तुं त्वदन्यः पुरुषब्रुवः ।
यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवधं प्रति ॥ ८.७७.४८ ॥
โอ ปุรุษพยูห์ ในการรบนี้ นอกจากท่านแล้วจะมีใครอีกที่ทำได้เช่นที่ท่านทำในการสังหารชยัทรถ โอ บุตรแห่งปฤถา
8.77.49
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्च पार्थिवान् ।
निहतः सैन्धवो राजा त्वयाऽस्त्रबलतेजसा ॥ ८.७७.४९ ॥
ท่านได้ยับยั้งกองทัพอันใหญ่หลวง และสังหารวีรกษัตริย์ทั้งหลาย กษัตริย์แห่งสินธุก็ถูกท่านสังหารด้วยพลังและความเรืองรองแห่งอาวุธของท่าน
8.77.50
आश्चर्यं सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवाः ।
अनाश्चार्यं हि तत्त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथः ॥ ८.७७.५० ॥
บรรดากษัตริย์ถือว่าการสังหารกษัตริย์แห่งสินธุเป็นสิ่งน่าอัศจรรย์ แต่สำหรับท่าน โอ ปารถะ มิใช่เรื่องน่าอัศจรรย์ เพราะท่านคือนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
8.77.51
त्वां हि प्राप्य रणे क्षत्रमेकाहादिति भारत ।
नश्यमानमहं युक्तं मन्येयमिति मे मतिः ॥ ८.७७.५१ ॥
โอ ภารตะ เมื่อได้พบท่านในการรบ ข้าพเจ้าเห็นว่าชนชั้นนักรบควรพินาศลงในวันเดียว นี่คือความเห็นของข้าพเจ้า
8.77.52
सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ।
हतसर्वस्वभूयिष्ठा भीष्मद्रोणौ हतौ यथा ॥ ८.७७.५२ ॥
โอ ปารถะ กองทัพอันน่าสะพรึงกลัวของบุตรแห่งธฤตราษฎร์นี้ ส่วนใหญ่ถูกปล้นสรรพสิ่งไปในการรบ บัดนี้ก็เป็นเช่นภีษมะและโทรณะเมื่อถูกสังหาร
8.77.53
शीर्णप्रवरयोधाढ्या हतवाजिरथद्विपा ।
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैर्द्यौरिवाभाति भारती ॥ ८.७७.५३ ॥
กองทัพภารตะซึ่งมีนักรบชั้นยอดมากมายแต่ถูกทำลายให้แตกกระจาย ม้า รถ และช้างถูกสังหาร ดูเหมือนท้องฟ้าที่ปราศจากดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
8.77.54
विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम ।
आसुरीव महासेना देवराजपराक्रमैः ॥ ८.७७.५४ ॥
โอ ปารถะผู้มีพลังอันน่าสะพรึงกลัว กองทัพนี้ถูกทำลายในการรบ เหมือนกองทัพอสุรใหญ่ที่ถูกทำลายด้วยความกล้าหาญของจอมเทพ
8.77.55
तेषां हतावशिष्टास्तु सन्ति पञ्च महारथाः ।
द्रौणिश्च कृतवर्मा च कर्णो मद्राधिपः कृपः ॥ ८.७७.५५ ॥
บรรดานักรบที่ยังไม่ถูกสังหารนั้นมีนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ห้าคน คือบุตรของโทรณะ กฤตวรมัน กรรณะ เจ้าเมืองมัทระ และกฤปะ
8.77.56
तांस्त्वमद्य नरव्याघ्र हत्वा पञ्च महारथान् ।
हतामित्रः प्रयच्छोर्वी राज्ञे सद्वीपपत्तनाम् ॥ ८.७७.५६ ॥
โอ เสือในหมู่มนุษย์ วันนี้เมื่อท่านสังหารนักรบรถศึกทั้งห้านั้นแล้ว และศัตรูของท่านถูกทำลายสิ้น จงมอบแผ่นดินนี้พร้อมทั้งเกาะและเมืองทั้งหลายแก่พระราชา
8.77.57
साकाशजलपातालां सपर्वतमहावनाम् ।
प्रयच्छामितवीर्याय पार्थायाद्य वसुन्धराम् ॥ ८.७७.५७ ॥
วันนี้จงมอบแผ่นดินนี้แก่ปารถะผู้มีวีรภาพหาประมาณมิได้ ทั้งท้องฟ้า น้ำ และบาดาล พร้อมด้วยภูเขาและป่าใหญ่
8.77.58
एतां पुरा विष्णुरिव हत्वा दैतेयदानवान् ।
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिर्यथा ॥ ८.७७.५८ ॥
ดังที่พระวิษณุในกาลก่อน หลังสังหารไทตยะและทานพทั้งหลายแล้ว ได้มอบแผ่นดินนี้แก่ศักระ คือพระอินทร์ ท่านก็จงมอบแผ่นดินนี้แก่พระราชาเช่นนั้นเถิด
8.77.59
अद्य मोदन्तु पाञ्चाला निहतेष्वरिषु त्वया ।
विष्णुना निहतेष्वेव दानवेयेषु देवताः ॥ ८.७७.५९ ॥
วันนี้เมื่อศัตรูถูกท่านสังหารแล้ว ขอให้ชาวปาญจาละปีติยินดี ดังที่เหล่าเทวดาปีติยินดีเมื่อบุตรแห่งทานพถูกพระวิษณุสังหาร
8.77.60
यदि वा द्विपदां श्रेष्ठं द्रोणं मानयतो गुरुम् ।
अश्वत्थाम्नि कृपा तेऽस्ति कृपे वाचार्यगौरवात् ॥ ८.७७.६० ॥
หรือหากท่านมีความเมตตาต่ออัศวัตถามา เพราะเคารพโทรณะอาจารย์ผู้เลิศในหมู่ผู้มีสองเท้า หรือแม้แต่กฤปะ เพราะความเคารพต่ออาจารย์
8.77.61
अत्यन्तापचितान्बन्धून्मानयन्मातृबान्धवान् ।
कृतवर्माणमासाद्य न नेष्यासि यमक्षयम् ॥ ८.७७.६१ ॥
ท่านผู้ให้เกียรติแก่ญาติพี่น้องและญาติฝ่ายมารดาอันเป็นที่เคารพยิ่ง เมื่อไปถึงกฤตวรมันแล้ว ท่านจะไม่ส่งเขาไปสู่สำนักของพระยมหรือ
8.77.62
भ्रातरं मातुरासाद्य शल्यं मद्रजनाधिपम् ।
यदि त्वमरविन्दाक्ष दयावान्न जिघाससि ॥ ८.७७.६२ ॥
ดูก่อนผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว ถ้าท่านมีเมตตา เมื่อไปถึงพี่ชายของมารดา ศัลยะ ผู้เป็นเจ้าแห่งชาวมัทระ ท่านจะไม่ปรารถนาจะสังหารเขาหรือ
8.77.63
एतत्ते सुकृतं कर्म नात्र किञ्चन विद्यते ।
वयमप्यनुजानीमो नात्र दोषोऽस्ति कश्चन ॥ ८.७७.६३ ॥
การกระทำของท่านนี้ทำได้ดีแล้ว ไม่มีความผิดใดในเรื่องนี้เลย แม้พวกเราก็เห็นชอบ ไม่มีความผิดใดในเรื่องนี้
8.77.64
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान्प्रति ।
कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जहि पार्थ शितैः शरैः ॥ ८.७७.६४ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ ดูก่อนปารถ วันนี้จงใช้ลูกศรคมสังหารกรรณะผู้มีใจบาปต่ำช้านี้ ผู้มีจิตคิดร้ายต่อปาณฑพอย่างยิ่ง
8.77.65
दहने यत्सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ ।
द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधनः।
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत ॥ ८.७७.६५ ॥
ดูก่อนผู้ไร้บาป เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นเมื่อมารดาของท่านพร้อมด้วยบุตรทั้งหลายถูกโยนเข้ากองไฟในคืนนั้น และทั้งหมดที่สุโยธนะได้ก่อขึ้นต่อท่านเพื่อการเล่นพนัน ต้นเหตุของสิ่งทั้งหมดนั้นกล่าวกันว่าคือกรรณะผู้มีใจชั่วร้าย
8.77.66
प्रोत्साहयति दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् ।
समितौ गदते कर्णस्तमद्य जहि भारत ॥ ८.७७.६६ ॥
กรรณะผู้มีใจชั่วร้ายยุยงโอรสของธฤตราษฎร์ผู้มีความคิดชั่วร้ายยิ่งนัก และกล่าวในที่ประชุม ดูก่อนลูกหลานภรต วันนี้จงสังหารเขาเสีย
8.77.67
यश्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रयुक्तवान् ।
तस्य सर्वस्य दुर्बुद्धिः कर्णो मूलमिहार्जुन ॥ ८.७७.६७ ॥
บาปทั้งหมดที่โอรสของธฤตราษฎร์ได้กระทำต่อท่าน ต้นเหตุของบาปทั้งหมดนั้นคือกรรณะผู้มีปัญญาชั่วร้าย ดูก่อนอรชุน
8.77.68
कर्णं हि मन्यते त्राणं नित्यमेव सुयोधनः ।
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतुं पराक्रमात् ॥ ८.७७.६८ ॥
สุโยธนะถือกรรณะเป็นที่พึ่งอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงโกรธแค้นและปรารถนาจะข่มเหงแม้ข้าพเจ้าด้วยกำลังของตน
8.77.69
स्थिता बुद्धिर्नरेन्द्राणां धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः ।
कर्णः पार्थान्रणे सर्वान्नाशयिष्यति सायकैः ॥ ८.७७.६९ ॥
ความมุ่งมั่นที่ตั้งไว้ของบรรดากษัตริย์และของโอรสธฤตราษฎร์นั้นทั้งสองฝ่ายเหมือนกันคือ กรรณะจะทำลายปาณฑพทั้งหมดในสนามรบด้วยลูกศรของตน
8.77.70
कर्णमाश्रित्य कौन्तेय धार्तराष्ट्रस्य विग्रहः ।
रुचितो भवता सार्धं जानतोऽपि बलं तव ॥ ८.७७.७० ॥
ดูก่อนโอรสของกุนตี การทะเลาะวิวาทของโอรสธฤตราษฎร์เกิดขึ้นเพราะอาศัยกรรณะ และเขาเลือกจะต่อสู้กับท่าน ทั้งที่รู้ถึงกำลังของท่านอยู่แล้ว
8.77.71
कर्णो जल्पति वै नित्यमहं पार्थान्समागतान् ।
वासुदेवं च दाशार्हं विजेष्यामि महारणे।
समितौ वल्गते कर्णस्तमद्य जहि फल्गुन ॥ ८.७७.७१ ॥
กรรณะพูดโอ้อวดอยู่เสมอว่า เราจะชนะปารถทั้งหลายที่มาชุมนุมกัน และวาสุเทพกับทศารหะในมหาสงคราม ในที่ประชุม กรรณะคุยโวเช่นนี้ ดูก่อนผลคุนะ วันนี้จงสังหารเขาเสีย
8.77.72
यच्च युष्मासु पापं वै धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
सभायां कृतवान्नित्यं कर्णमाश्रित्य वै पुरा ॥ ८.७७.७२ ॥
และบาปที่โอรสผู้ทรงอานุภาพของธฤตราษฎร์ได้กระทำต่อท่านในที่ประชุมในกาลก่อน โดยอาศัยกรรณะอยู่เสมอ
8.77.73
यच्च तं धार्तराष्ट्राणां षड्भिः शूरैर्महारथैः ।
पश्यतां संवृतं शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ८.७७.७३ ॥
และในขณะที่พวกเขาเฝ้ามองอยู่นั้น นักรบผู้กล้าหาญทั้งหกที่เป็นมหารถของโอรสธฤตราษฎร์ได้ล้อมวีรบุรุษผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ บุตรแห่งสุภัทรา
8.77.74
द्रोणद्रौणिकृपान्वीरान्कम्पयानं महेषुभिः ।
विधमन्तमनीकानि प्रमथन्तं महारथान् ॥ ८.७७.७४ ॥
ทำให้วีรบุรุษอย่างโทรณะ บุตรของโทรณะ และกฤปะสั่นสะท้านด้วยลูกศรอันยิ่งใหญ่ ทำลายกองทัพและบดขยี้มหารถทั้งหลาย
8.77.75
मनुष्यवाजिमातङ्गान्प्रेषयन्तं यमक्षयम् ।
शरैः सौभद्रमायान्तं दहन्तमरिवाहिनीम् ॥ ८.७७.७५ ॥
ส่งคนเดินเท้า ม้า และช้างไปสู่สำนักของพระยม บุตรแห่งสุภัทราเดินหน้าด้วยลูกศร เผากองทัพของศัตรู
8.77.76
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विरथाश्च महारथाः ।
प्रद्रवन्ति स्म समरे दिशो भीताऽभिमन्यवे ॥ ८.७७.७६ ॥
ในการรบ ช้างที่ไม่มีคนขี่และมหารถที่ไม่มีรถ ต่างหนีไปทุกทิศทาง เพราะหวาดกลัวอภิมันยุ
8.77.77
विगतासूंश्च तुरगान्पत्तीन्व्यायुधजीवितान् ।
कुर्वन्तमृषभस्कन्धं कुरुवृष्णियशस्करम्।
तन्मे दहति गात्राणि सखे सत्येन ते शपे ॥ ८.७७.७७ ॥
วีรบุรุษผู้มีไหล่ดุจโคผู้ ผู้ทำให้ม้าที่สิ้นชีวิตและพลเดินเท้าที่ไร้อาวุธต้องเป็นเช่นนั้น และนำเกียรติยศมาสู่เผ่ากุรุและวฤษณิ ความทรงจำถึงเขาเผาผลาญอวัยวะของข้าพเจ้า สหาย ข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่านด้วยความจริง
8.77.78
यत्तदासीत्सुदुष्टात्मा कर्णो विनिहतः प्रभुः ।
न शक्तो ह्यभिमन्योस्तु कर्णः स्थातुं रणाग्रतः ॥ ८.७७.७८ ॥
เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นว่า หลังจากกรรณะผู้เป็นเจ้าที่มีใจชั่วร้ายยิ่งถูกสังหารแล้ว กรรณะไม่สามารถยืนต่อหน้าอภิมันยุที่แนวหน้าของการรบได้
8.77.79
सौभद्रशरनिर्भिन्नो विसंज्ञः शोणितोक्षितः ।
निश्वसन्क्रोधसन्दीप्तो विमुखः सायकार्दितः ॥ ८.७७.७९ ॥
ถูกลูกศรของเจ้าแห่งเผ่าสุภัทราทิ่มแทง หมดสติ เปรอะเปื้อนด้วยโลหิต ถอนใจหนัก ลุกโชนด้วยความโกรธ หันหลังให้ ถูกลูกศรทรมานอยู่
8.77.80
तस्थौ स विह्वलः सङ्ख्ये प्रहारजनितच्छविः ।
अपयानकृतोत्साहो निरुत्साहश्च भारत ॥ ८.७७.८० ॥
ดูก่อนภารตะ เขายืนอยู่ในสนามรบอย่างงุนงง ผิวพรรณเปลี่ยนไปเพราะการถูกโจมตี ใจอยากถอยไป แต่ไม่มีกำลังใจ
8.77.81
दुर्योधनं रणे दृष्ट्वा लज्जमानो मुहुर्मुहुः ।
नापयासीत्तततः पार्थ सोऽभिमन्योर्महारणे ॥ ८.७७.८१ ॥
ปารถะ เมื่อเห็นทุรโยธน์ในสนามรบ เขาละอายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงไม่ถอยหนีจากอภิมันยุในมหาสงครามนั้น
8.77.82
दृष्ट्वा द्रोणं वधोपायमभिमन्योश्च पृष्टवान् ।
श्रुत्वा द्रोणवचः क्रूरं ततश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.७७.८२ ॥
เมื่อเห็นโทรณะและถามถึงวิธีสังหารอภิมันยุ และได้ฟังถ้อยคำอันโหดร้ายของโทรณะแล้ว เขาก็ตัดคันธนูนั้น
8.77.83
ततश्छिन्नायुधं तेन दृष्ट्वा पञ्च महारथाः ।
स चैव निकृतिप्राज्ञः प्राहिणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.७७.८३ ॥
ครั้นเห็นอาวุธของเขาถูกตัดขาด นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า และตัวเขาเองผู้ชำนาญการหลอกลวง ก็ระดมลูกศรลงมาดั่งห่าฝน
8.77.84
प्रहसन्स तु दुष्टात्मा कर्णो राजा च कौरवः ।
यच्च कर्णोऽब्रवीत्कृष्णां सभायां परुषं वचः।
प्रमुखे पाण्डवेयानां कुरूणां चैव पश्यताम् ॥ ८.७७.८४ ॥
กรรณะผู้มีจิตชั่วร้ายและพระเจ้าแผ่นดินเการพต่างหัวเราะ เมื่อระลึกถึงถ้อยคำหยาบคายที่กรรณะเคยกล่าวแก่เทราปทีในท้องพระโรง ต่อหน้าปาณฑพและเการพซึ่งกำลังมองดูอยู่
8.77.85
विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं पृथुश्रोणि वृणीष्व मृदुभाषिणि ॥ ८.७७.८५ ॥
กฤษณา ปาณฑพพินาศไปแล้ว ต้องตกสู่นรกนิรันดร์ ดูก่อนผู้มีสะโพกผึ่งผาย ผู้พูดอ่อนหวาน จงเลือกสามีอีกคนเถิด
8.77.86
एषा त्वं धृतराष्ट्रस्य दासीभूता निवेशनम् ।
प्रविशारालपक्ष्माक्षि न सन्ति पतयस्तव ॥ ८.७७.८६ ॥
เจ้าผู้กลายเป็นทาสแล้วนี้ จงเข้าไปในเรือนของธฤตราษฎร์เถิด ดูก่อนผู้มีขนตางอน บัดนี้เจ้าไม่มีสามีแล้ว
8.77.87
न पाण्डवाः प्रभवन्ति तव कृष्णे कथञ्चन ।
दासभार्या च पाञ्चालि स्वयं दासी च शोभने ॥ ८.७७.८७ ॥
กฤษณา ปาณฑพไม่อาจคุ้มครองเจ้าได้เลยแม้แต่น้อย ดูก่อนปาญจาลี ดูก่อนผู้งดงาม เจ้าเป็นภรรยาของทาส และตัวเจ้าเองก็เป็นทาส
8.77.88
अद्य दुर्योधनो राजा पृथिव्यां नृपतिः स्मृतः ।
सर्वे चास्य महिपाला योगक्षेममुपासते ॥ ८.७७.८८ ॥
วันนี้ พระเจ้าทุรโยธน์เป็นที่รู้จักในฐานะจอมกษัตริย์แห่งแผ่นดิน และเหล่ากษัตริย์ผู้ปกป้องแผ่นดินทั้งปวงย่อมดูแลความอยู่ดีและความมั่นคงของพระองค์
8.77.89
पश्येदानीं यदा भद्रे निविष्टाः पाण्डवाः समम् ।
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा ॥ ८.७७.८९ ॥
ดูก่อนสตรีผู้เป็นมงคล บัดนี้จงดูเถิด เมื่อปาณฑพนั่งรวมกัน พวกเขาก็จ้องมองกันและกัน ด้วยความหวาดหวั่นต่อรัศมีของโอรสธฤตราษฎร์
8.77.90
व्यक्तं षण्डतिला ह्येते नरके च निमज्जिताः ।
प्रेष्यवच्चापि राजानमुपस्थास्यन्ति कौरवम् ॥ ८.७७.९० ॥
เห็นได้ชัดว่า พวกนี้เหมือนเมล็ดงาที่ไร้เพศ จมอยู่ในนรก และพวกเขาจะปรนนิบัติพระเจ้าเการพเหมือนบ่าวรับใช้
8.77.91
उक्तवान्स च पातात्मा तथा परमदुर्मतिः ।
पापः पापवचः कर्णः पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ८.७७.९१ ॥
กรรณะผู้มีจิตบาปและโง่เขลายิ่งนัก ผู้มีวิญญาณชั่วร้ายนั้น ได้กล่าวถ้อยคำชั่วร้ายเช่นนั้น ขณะที่ท่าน ดูก่อนธนัญชัย กำลังมองดูอยู่
8.77.92
अस्य पापस्य तद्वाक्यं सुवर्णविकृताः शराः ।
शमयन्ति शिलाधौता नाशयन्तोऽस्य जीवितम् ॥ ८.७७.९२ ॥
ลูกศรประดับทองและลับบนหินจะไปดับถ้อยคำของคนบาปนี้ และทำลายชีวิตของเขา
8.77.93
अद्य कर्णं रणे ग्रस्तं पश्यन्तु कुरवस्त्वया ।
स्वर्गावतरणे यत्नं स्वर्गद्वारगतं यथा ॥ ८.७७.९३ ॥
วันนี้ในสนามรบ ขอให้เการพได้เห็นกรรณะถูกท่านจับกุม ดั่งผู้ที่ไปถึงประตูสวรรค์ขณะพยายามลงมาจากสวรรค์
8.77.94
अद्य ते समरे वीर्यं पश्यन्तु कुरुयोधिनः ।
सूतपुत्रे हते पार्थ जानन्तु त्वां महारथम् ॥ ८.७७.९४ ॥
วันนี้ในสนามรบ ขอให้นักรบเการพได้เห็นความกล้าหาญของท่าน ดูก่อนปารถะ เมื่อโอรสของสารถีถูกสังหาร ขอให้พวกเขารู้จักท่านในฐานะนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
8.77.95
अद्य काकवला गृध्रा वायसा जम्बुकास्तथा ।
विप्रकर्षन्तु गात्राणि सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ८.७७.९५ ॥
วันนี้ ขอให้แร้ง กา อีกา และหมาจิ้งจอกซึ่งมีกำลังดุจกา ลากร่างของโอรสสารถีไปเสีย ดูก่อนผู้เป็นที่เคารพ
8.77.96
अद्याधिरथिराक्षिप्तो निहतश्च त्वया रणे ।
कुरूणां शोकमाधत्तां पाण्वानां मुदं तदा ॥ ८.७७.९६ ॥
วันนี้ ในสนามรบ ขอให้โอรสของอธิรถ ผู้ถูกท่านดูหมิ่นและสังหาร นำความโศกเศร้ามาสู่เการพ และนำความยินดีมาสู่ปาณฑพ
8.77.97
अद्य त्वां प्रतिमर्दन्तु पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
यथा वृत्रवधे वृत्ते देवाः सर्वे शतक्रतुम् ॥ ८.७७.९७ ॥
วันนี้ ขอให้ปาญจาละพร้อมปาณฑพบดขยี้ท่าน ดั่งที่เหล่าเทวดาทั้งปวงเคยกระทำแก่พระศตกรตุ เมื่อวฤตราสูรถูกสังหาร
8.77.98
अद्य कर्णं रणे हत्वा प्राप्य चैवोत्तमं यशः ।
विशोको विज्वरः पार्थ भव बन्धुपुरस्कृतः ॥ ८.७७.९८ ॥
ดูก่อนปารถะ เมื่อสังหารกรรณะในสนามรบวันนี้และได้เกียรติยศอันสูงสุดแล้ว ขอให้ท่านปราศจากความโศกและความทุกข์ร้อน และได้รับการยกย่องจากญาติพี่น้องเถิด
8.77.99
नरसिंहवपुः कृत्वा यथा शस्तो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ८.७७.९९ ॥
ดั่งที่พระวิษณุผู้ทรงอำนาจ เมื่อทรงมีรูปนรสิงห์ ได้สังหารอสูรผู้ยิ่งใหญ่ คือไทตยหิรัณยกศิปุ
8.77.101
तथा त्वमपि राधेयं घोरां कृत्वा महातनुम् ।
जहि युद्धे महाबाहो त्रायस्व च भयात्स्वकान् ॥ ८.७७.१०१ ॥
ท่านก็เช่นกัน เมื่อแปลงกายเป็นรูปอันน่าสะพรึงกลัวและยิ่งใหญ่ ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง จงสังหารราธเตยะ คือกรรณะในสงคราม และคุ้มครองพวกพ้องของท่านให้พ้นจากความกลัวเถิด
8.77.102
कर्णं हाहाकृतं दीनं विषण्णं त्वच्छरार्दितम् ।
प्रपतन्तं महीं कर्णं पश्यन्तु वसुधाधिपाः ॥ ८.७७.१०२ ॥
ขอให้เหล่าเจ้าแผ่นดินได้เห็นกรรณะ ร้องครวญว่า "โอ้!" อนาถและหมดอาลัย ถูกลูกศรของท่านทรมาน ล้มลงสู่พื้นดิน
8.77.103
तं च स्वशोणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि ।
अपविद्धायुकधं कर्णमद्य पश्यन्तु बान्धवाः ॥ ८.७७.१०३ ॥
ขอให้ญาติพี่น้องของเขาได้เห็นกรรณะในวันนี้ จมอยู่ในโลหิตของตนเอง นอนล้มลงบนพื้นดิน อาวุธของเขาถูกทิ้งไปแล้ว
8.77.104
तच्चैवाद्य महत्कर्म गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
रथोपस्थे विशीर्येत ताराराज इवाम्बरात् ॥ ८.७७.१०४ ॥
และในวันนี้ การกระทำอันยิ่งใหญ่นั้น ด้วยลูกศรที่ถูกยิงจากคันธนูคาณฑีวะ จะแตกกระจายลงบนพื้นรถศึก ดุจดาวราชาแห่งดวงดาวร่วงหล่นจากท้องฟ้า
8.77.105
आशु चाद्य शरास्तस्य सम्पतन्तो महाजवैः ।
त्वच्छरैः सन्निकृत्ताग्रा विशीर्यन्ते महीतले ॥ ८.७७.१०५ ॥
และในวันนี้ ลูกศรของเขาที่พุ่งไปด้วยความเร็วยิ่ง ปลายถูกตัดขาดโดยลูกศรของท่าน จะแตกกระจายบนผิวพื้นโลกอย่างรวดเร็ว
8.77.106
त्वया चाद्य हते तस्य विक्रमे भरतर्षभ ।
विमुखाः सर्वराजानो भवन्तु गतजीविताः ॥ ८.७७.१०६ ॥
โอ้ผู้เป็นยอดของภรตะ เมื่อวันนี้เขาถูกท่านสังหารในการประลองความกล้า ขอให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงหันหลังให้ ชีวิตของพวกเขาสิ้นไปแล้ว
8.77.107
तथा चाधिरथौ याते प्रयान्तु कुरवो दिशः ।
मन्वानास्तं रथश्रेष्ठं सर्वलोकेषु धन्विनाम् ॥ ८.७७.१०७ ॥
เช่นเดียวกัน เมื่ออธิรถบุตรล้มลงแล้ว ขอให้ชาวกุรุหนีไปทุกทิศทาง โดยคิดว่าเขาคือยอดนักรบรถศึกในหมู่นักธนูทั้งหลายในโลกทั้งปวง
8.77.108
स वै चाद्य भयात्त्यक्त्वा धार्तराष्ट्रो महाचमूम् ।
दुर्योधनो भयोद्विग्नो द्रवतु स्वं निवेशनम् ॥ ८.७७.१०८ ॥
และดุรโยธน์ โอรสของธฤตราษฎร์ ในวันนี้ เพราะความกลัว ทิ้งกองทัพใหญ่ไป ใจสั่นด้วยความหวาดกลัว ขอให้เขาหนีกลับไปยังที่พำนักของตนเอง
8.77.109
तथा चाद्य हतं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
क्षणेन निपतेद्भूमौ विसंज्ञो वै महीपतिः ॥ ८.७७.१०९ ॥
และในทำนองเดียวกัน เมื่อธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ได้ยินว่าเขาถูกสังหารในวันนี้ ท่านจะล้มลงกับพื้นในชั่วขณะ หมดสติ ผู้เป็นเจ้าแผ่นดินนั้นเอง
8.77.110
अद्य जानन्तु ते पार्थ विक्रमं सर्वयोधिनः ।
यदुवाच सभामध्ये परुषं भारत त्वयि ॥ ८.७७.११० ॥
ขอให้นักรบทั้งปวงได้รู้ในวันนี้ถึงความกล้าหาญของท่าน โอ้โอรสของปฤถา ที่เขาได้กล่าวถ้อยคำหยาบช้าต่อท่านกลางที่ประชุม โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรตะ
8.77.111
यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि ।
तान्यद्य भरतश्रेष्ठ नाशयन्तु शरास्तव ॥ ८.७७.१११ ॥
และขอให้ลูกศรของท่านในวันนี้ทำลายบาปกรรมอื่น ๆ ที่ผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นได้กระทำต่อท่าน โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ
8.77.112
शान्तिं कुरु परिक्लेशा कृष्णायाः शत्रुपातन ।
हत्वा शत्रुं रणे श्लाघ्यं गर्जन्तमतिपौरुषम् ॥ ८.७७.११२ ॥
โอ้ผู้ทำลายข้าศึก จงนำความสงบมาสู่ความทุกข์ของกฤษณา (เทราปที) โดยการสังหารในการรบซึ่งข้าศึกผู้น่าสรรเสริญนั้น ผู้คำรามอยู่ ผู้มีความแกล้วกล้าเหนือผู้ใด
8.77.113
अद्य चाधिरथिर्वेद्धस्तव बाणैः समन्ततः ।
मन्यतां त्वां नरव्याघ्र प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ८.७७.११३ ॥
และในวันนี้ ขอให้บุตรของสารถีเองถูกลูกศรของท่านเจาะทะลุทุกด้าน โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ขอให้เขาเห็นท่านเป็นผู้เลิศที่สุดในหมู่นักธนูทั้งปวง
8.77.114
गाण्डीवप्रसृतान्वाणानद्य गात्रस्पृशः शरान् ।
यातु कर्णो रणे पार्थ श्वाविच्छललतो यथा ॥ ८.७७.११४ ॥
โอ้โอรสของปฤถา ขอให้กรรณะหนีไปในการรบในวันนี้ จากลูกศรที่พุ่งออกจากคาณฑีวะ ลูกศรที่แตะต้องร่างกาย เช่นเดียวกับเม่นที่หนีจากขนหนามของมันเอง
8.77.115
तं कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथाः ।
यस्त्वेकः सर्वपाञ्चालानहन्यहनि नाशयन्।
कालवच्चरते वीर पाञ्चालानां रथव्रजे ॥ ८.७७.११५ ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่จะหนีไปได้อย่างไร เมื่อเข้าประชิดกรรณะ ผู้ผู้เดียวทำลายปัญจาลทั้งปวงวันแล้ววันเล่า โอ้วีรบุรุษ เขาเที่ยวไปดุจยมในกองรถศึกของปัญจาละ
8.77.116
तमप्यासाद्य समरे मित्रार्थे मित्रवत्सल ।
तथा ज्वलन्तमस्त्रैश्च शूरं सर्वधनुष्मताम्।
निर्दहन्तं समारूढं दुर्धर्षं द्रोणमञ्जसा ॥ ८.७७.११६ ॥
โอ้ผู้รักมิตร เมื่อเข้าประชิดเขาในการรบเพื่อประโยชน์ของมิตร และเขาผู้ลุกโชนด้วยอาวุธ วีรบุรุษในหมู่นักธนูทั้งปวง กำลังเผาผลาญ ยืนอยู่บนรถศึก แม้โทรณะผู้ยากจะต้านทานได้ เขาก็เข้าไปได้โดยง่าย
8.77.117
ते नित्यमुदिता जेतुं युधि शत्रुमरिन्दमाः ।
न चेदाधिरथेर्भीताः पाञ्चालाः स्युः पराङ्मुखाः ॥ ८.७७.११७ ॥
ผู้ปราบศัตรูเหล่านั้นพร้อมจะเอาชนะข้าศึกในการรบอยู่เสมอ เว้นแต่ปัญจาละเหล่านั้นจะกลัวบุตรของสารถี แล้วหันหลังให้
8.77.118
तेषामापततां शूरः पाञ्चालानां तरस्विनाम् ।
आदत्तासूञ्शरैः कर्णः पतङ्गानामिवानलः ॥ ८.७७.११८ ॥
กรรณะผู้กล้าหาญได้พรากชีวิตของปัญจาละผู้ว่องไวเหล่านั้นที่พุ่งเข้าหาด้วยลูกศร ดุจไฟที่พรากชีวิตแมลงเม่า
8.77.119
एते द्रवन्ति पाञ्चाला द्राव्यन्ते योधिभिर्ध्रुवम् ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ पश्यपश्य तथाकृतान् ॥ ८.७७.११९ ॥
ปัญจาละเหล่านี้กำลังหนี พวกเขาถูกนักรบ โดยกรรณะ ไล่ต้อนไปอย่างแน่นอน โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ภรตะ ดูเถิด ดูพวกเขาที่ถูกทำให้เป็นเช่นนั้น
8.77.120
तान्समारोहतः शूरान्मित्रार्थे त्यक्तजीवितान् ।
निस्तारय महाबाहो कर्णास्त्रात्पावकोपमात् ॥ ८.७७.१२० ॥
ขอท่านช่วยพาพวกวีรบุรุษที่เข้ามาใกล้เหล่านั้น ผู้สละชีวิตเพื่อประโยชน์ของมิตร ให้พ้นจากอาวุธของกรรณะซึ่งเหมือนไฟ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง
8.77.121
अस्त्रं हिरामात्कर्णेन भार्गवादृषिसत्तमात् ।
यदवाप्तं तदा घोरं तस्य रूपमुदीर्यते ॥ ८.७७.१२१ ॥
อาวุธที่กรรณะได้มาจากภารควะ ผู้ประเสริฐในหมู่ฤๅษี ด้วยความละอาย อาวุธอันน่าสะพรึงนั้นที่เขาได้รับในครั้งนั้น บัดนี้รูปลักษณ์ของมันจะถูกกล่าวถึง
8.77.122
तापनं सर्वसैन्यस्य घोररूपं भयानकम् ।
यमाश्रित्य महासेना ज्वलते स्वेन तेजसा ॥ ८.७७.१२२ ॥
มันแผดเผาทั้งกองทัพ รูปของมันน่าสะพรึงและน่ากลัว กองทัพใหญ่อาศัยมันแล้วลุกโชนด้วยแสงรัศมีของตนเอง
8.77.123
एते चरन्ति सङ्ग्रामे कर्णचापच्युताः शराः ।
प्रभया इह शत्रूणां घातयन्तो जनान्प्रभो ॥ ८.७७.१२३ ॥
ลูกศรเหล่านี้ที่พุ่งออกจากธนูของกรรณะกำลังโลดแล่นอยู่ในสงคราม ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ด้วยรัศมีของมัน มันกำลังสังหารนักรบของศัตรูที่อยู่ตรงนี้
8.77.124
एते भ्रमन्ति पाञ्चाला उत्क्रयन्ति च मारिष ।
कर्णास्त्रं समरे प्राप्य दुर्निवार्यं महात्मभिः ॥ ८.७७.१२४ ॥
ชาวปัญจาละเหล่านี้กำลังหลงทางและร้องโหยหวน ข้าแต่ท่าน เมื่อพบอาวุธของกรรณะในการรบ ซึ่งแม้มหาตมะทั้งหลายก็ไม่อาจต้านทานได้
8.77.125
एष भीमो दृढक्रोधो वृतः पार्थ समन्ततः ।
सृञ्जयैर्योऽजयत्कर्णं पीड्यते निशितैः शरैः ॥ ८.७७.१२५ ॥
นี่คือผู้น่าเกรงขาม มีความโกรธมั่นคง บุตรของปฤถาผู้นี้ถูกชาวสฤญชัยล้อมไว้โดยรอบ ผู้ที่ได้ชนะกรรณะ และถูกลูกศรคมกริบเบียดเบียน
8.77.126
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव पाण्डवांश्चैव भारत ।
उपेक्षितो दहेत्कर्णो रोगो देहमिवान्तकः ॥ ८.७७.१२६ ॥
ข้าแต่ภารตะ แม้ชาวปัญจาละ ชาวสฤญชัย และชาวปาณฑพ หากถูกปล่อยปละละเลย กรรณะจะเผาผลาญพวกเขา ดุจโรคร้ายที่เผาผลาญร่างกาย ดุจความตายเองที่เผาผลาญ
8.77.127
नान्यं त्वत्तो हि पश्यामि योधं यौधिष्ठिरे बले ।
यः समासाद्य राधेयं स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ८.७७.१२७ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นนักรบอื่นใดในกองทัพของยุธิษฐิระ นอกจากท่าน ผู้ซึ่งเข้าประจันหน้ากับราเธยะ (กรรณะ) แล้วจะกลับบ้านไปได้อย่างปลอดภัย
8.77.128
तमद्य निशितैर्बाणैर्निहत्य भरतर्षभ ।
यथा प्रतिज्ञां त्व पार्थ तीर्त्वा कीर्तिमवाप्स्यसि ॥ ८.७७.१२८ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดของภารตะ วันนี้ เมื่อสังหารเขาด้วยลูกศรคมกริบ ข้าแต่ปารถ ท่านจะทำคำปฏิญาณให้สำเร็จดังที่ได้ปฏิญาณไว้ และจะได้รับเกียรติยศ
8.77.129
त्वं हि शक्तो रणे कर्णं विजेतुं सह पार्थिवैः ।
नान्यो युधि युधां श्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.७७.१२९ ॥
ท่านผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถชนะกรรณะในการรบได้ พร้อมกับบรรดากษัตริย์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ ข้าพเจ้ากล่าวเรื่องนี้ด้วยความจริงแก่ท่าน ไม่มีผู้ใดอื่นในการรบเลย
8.77.130
एतत्कृत्वा महत्कार्म हत्वा कर्णं महारथम् ।
कृतार्थः सफलः पार्थ सुखी भव नरोत्तम ॥ ८.७७.१३० ॥
เมื่อกระทำกิจยิ่งใหญ่นี้สำเร็จแล้ว และได้สังหารกรรณะผู้เป็นมหารถ ข้าแต่ปารถ ขอให้ท่านบรรลุจุดประสงค์และผลสำเร็จ ขอให้ท่านมีความสุข ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์