مهابهاراتا · أدهيايا 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
ونال كارنا ابن فيكارتانا حينئذ منصب القائد العام، وقد خاطبه الملك نفسه بكلمات حانية كما يخاطب الأخ...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
ماذا فعل ذلك الحكيم العظيم، الذي كان دائمًا يتمنى الخير لابني والرضا له؟ قل لي ذلك يا سنجايا.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
وبعد أن علم أبناؤك رأي كارنا، يا ثور البهاراتا، أمروا بحشد الجيش بتقدمة قرع الطبول.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
وفي آخر الليل الطويل، يا سيدي، ارتفع فجأة في جيشك الجرار الهتاف العظيم: «يوغا، يوغا!»
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
ليُجهَّز الأفيال الكبيرة والعربات المدرّعة، وليتسلح الرجال والخيل، يا سيد الشعوب.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
ثم، بينما كان المحاربون يصيحون متعجلين بعضهم بعضًا، علت جلبة عظيمة تلامس السماء.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
ثم، براية بيضاء وخيول بلون الكركي، وقوس ظهره من الذهب، وراية بحزام فيل.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
مملوء بمئات الكنائن، مع عصا وسلاح وقاء، حامل الشاتاغني والأجراس والرمح والسنان والمزراق.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
مزوَّد بالقسي، متألق كالشمس الصافية، ظهر ابن السائس على عربته ذات الرايات.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
أيها الملك، ينفخ الصدفة المزينة بشبكة ذهبية، ويهز قوسه العظيم المزين بالذهب.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
لما رأى كارنا، الرامي العظيم، أفضل الراكبين على العربات، واقفا على عربته، كالشمس الطالعة تبدد الظلام، المنيع.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
أيها السيد، لم يعبأ الكوراويون هناك بمحنة بهيشما، ولا بمحنة دروناً، ولا بمحنة غيرهما، يا نمر البشر.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
ثم، إذ حثّ المحاربين بصوت الأصداف، يا سيدي، أخرج كارنا جيش الكوراوا العظيم.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
بعد أن رتّب تشكيل الماكارا، تقدّم الرامي العظيم كارنا، مُعذِّب أعدائه، لملاقاة الباندافا راغبًا في النصر.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
في خطم الماكارا، أيها الملك، وقف كارنا؛ وعند العينين الشجاع شاكوني والمحارب الكبير على العربة أولوكا.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
وقف ابن درونا في الرأس، وجميع الإخوة في العنق؛ وفي الوسط كان الملك دوريودانا محاطًا بجيش عظيم.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
وعند القدم اليسرى، أيها سيد الملوك، وقف كريتافارمان، مزودًا بجند نارايانا والرعاة المغرورين في القتال.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
وعند القدم اليمنى، أيها الملك، وقف غوتاما (كريبا) ذو البأس الحقيقي، محاطًا بالتريغارتا والرماة العظام من الجنوب.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
وعند القدم الخلفية اليسرى كان شاليا، مع جيش عظيم نهض من أرض المادرا.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
وعلى اليمين، أيها الملك العظيم، كان سوشينا الوفي بعهده، محاطًا بألف عربة وثلاثمائة فيل.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
وفي المؤخرة كان الأخوان الملكان العظيمان الشجاعة، تشيترا وتشيتراسينا، محاطين بجيش عظيم.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
هكذا، أيها سيد الملوك، لما تقدم كارنا، نظر ملك الدارما إلى دهنانجايا وقال هذه الكلمات.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
انظر، يا ابن بريتا، كيف رتب كارنا جيش أبناء دهريتاراشترا هنا في المعركة، أيها البطل، محمياً بفرسان العربات العظام.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
هذا الجيش العظيم لأبناء دهريتاراشترا، أيها ذو الذراعين القويتين، قد قُتل أشجع محاربيه ولم يبقَ منه سوى بقية؛ في رأيي هو الآن يعادل العشب.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
هنا يتألق وحده الرامي العظيم، ابن السائس، الراكب العظيم الذي لا يُقهر للعوالم الثلاثة من الكائنات المتحركة والثابتة، مع الآلهة والأسورا والغاندهاروا والكيناراس والثعابين العظيمة.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
بقتله اليوم، يا فالغونا ذا الذراعين القويتين، ستكون لك الغلبة، وسيُنزع الشوك الذي وخزني اثنتي عشرة سنة.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
وإذ علمت هذا، يا ذا الذراعين القويتين، فرتّب التشكيل كما تشاء.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
لما سمع الباندافا ذو الخيل البيضاء كلام أخيه، صفّ جيشه في تشكيل نصف القمر في مواجهة ذلك الجيش.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
وقف على جناحه الأيسر بهيمسينا، وعلى الأيمن وقف الرامي العظيم دريشتادييومنا.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
في وسط التشكيل كان الملك الباندافا مع دهنانجايا؛ وكان ناكولا وساهاديفا خلف ملك الدهارما.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
في المعركة، لم يتخلَّ البانشالان يودهامانيو وأوتاماوجاس، حارسا العجلة، عن بارثا، بل ظلّا يحميان صاحب الإكليل.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
وفي بقية التشكيل وقف الملوك الأبطال مدرّعين، كلٌّ بحسب نصيبه وحماسته وجهده، يا بهارتا.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
هكذا، يا بهارتا، بعد أن رتّب البانداڤا والرماة العظام من جانبك هذا التشكيل الكبير، صرفوا عقولهم إلى القتال وحده.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
لمّا رأى جيشك مصفوفاً في القتال على يد ابن السائس (كارنا)، ظنّ ابن دهريتاراشترا مع ذويه أنّ البانداڤا قد قُتلوا.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
وبالمثل، لمّا رأى يودهيشتيرا، سيّد الناس، جيش البانداڤا مصفوفاً، ظنّ أنّ أبناء دهريتاراشترا مع كارنا قد قُتلوا.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
ثمّ دوّت من كل جانب الأصداف والطبول وطبول بانافا وأناكا والأبواق الغوموخا وطبول ديندِما وصنوج جارجارا.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
أيها الملك، دوّت في الجيشين آلات ذات أصوات عظيمة، وارتفع زئير الأسد من الأبطال المتلهفين إلى النصر.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
أيها سيد الناس، ارتفع صهيل الخيل وبَرْيُ الفيلة وقعقعة عجلات العربات المرعبة.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
يا بهارتا، لم يعلم أحد هناك بمحنة درونا، إذ رأوا كارنا، الرامي العظيم، متدرعًا في مقدمة التشكيل.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
أيها الملك العظيم، كان الجيشان مكتظين برجال مبتهجين، واقفين يتوقون إلى القتال، مستعدين لضرب بعضهم بعضًا بقوة.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
أيها سيد الملوك، امتلأ كلٌّ من كارنا والباندافا حماسًا للنصر، وتجولا في وسط الجيش وهما ينظر أحدهما إلى الآخر.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
كأنهما تراقصان، التقى الجيشان ببعضهما؛ وخرج من أجنحتهما وأجنحتهما الفرعية المتلهفون إلى القتال.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
ثم بدأ القتال بين الرجال والفيلة والخيول والعربات، أيها الملك العظيم، إذ راحوا يضربون بعضهم بعضًا.