Махабхарата · Адхьяя 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
Карна, сын Викартаны, получив тогда должность главнокомандующего, и когда сам царь обратился к нему так, с ласковыми словами, как к брату...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
Что сделал тот мудрейший, всегда желавший добра и радости моему сыну? Скажи мне это, Санджайя.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
Узнав мнение Карны, о бык Бхаратов, твои сыновья приказали собрать войско под звуки барабанов.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
Глубокой ночью, о владыка, в твоём великом войске тотчас поднялся громкий крик: «Йога, йога!»
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
Пусть будут готовы главные слоны и колесницы в доспехах, пусть вооружатся люди и кони, о владыка народов.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
Тогда, когда воины, торопясь, перекликались друг с другом, поднялся великий шум, достигавший неба.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
Затем, с белым знаменем, конями цвета журавля, луком с золотой спиной и стягом с elephant-поясом.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
Полный сотен колчанов, с булавой и доспехами, держащий шатагхни, колокольчики, копьё, трезубец и томару.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
Вооружённый луками и сияющий, как безупречное солнце, сын возничего явился на колеснице с знаменами.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
О царь, трубя в раковину, украшенную золотой сетью, и потрясая большой лук, украшенный золотом.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
Увидев Карну, великого лучника, лучшего из колесничих, стоящего на колеснице, подобного восходящему солнцу, рассеивающему тьму, неприступного.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
Государь, там Каурavas не посчитали ни гибели Бхишмы, ни гибели Дроны, ни чьей-либо ещё, о тигр среди людей.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
Тогда, подгоняя воинов звуком раковин, о владыка, Карна вывел великое войско кауравов.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
Построив боевой порядок Макара, великий лучник Карна, губитель врагов, двинулся навстречу пандавам, жаждая победы.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
У морды Макара, о царь, стоял Карна; у двух глаз — доблестный Шакуни и великий колесничий Улука.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
Сын Дроны стоял у головы, а все братья — у шеи; в середине царь Духшасана... Дурьодхана был окружён великим войском.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
На левой стопе, о владыка царей, стоял Критаварман, с войсками Нараяны и пастухами, гордыми в битве.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
На правой стопе, о царь, стоял Гаутама (Крипа), истинно доблестный, окружённый тригартами и великими лучниками юга.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
А на левой задней стопе стоял Шалья с великим войском, поднятым из страны мадров.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
А справа, о великий царь, стоял Сушена, верный своей клятве, окружённый тысячей колесниц и тремястами слонов.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
В тыловой части тогда стояли два брата, цари великой доблести, Читра и Читрасена, окружённые великим войском.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
Так, о владыка царей, когда Карна продвинулся вперёд, царь дхармы, взглянув на Дханаджаю, произнёс эти слова.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
Посмотри, сын Притхи, как войско сыновей Дхритараштры построено здесь в бою Карной, о герой, охраняемое великими воинами-колесничими.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
Это великое войско сыновей Дхритараштры, о сильнорукий, лишилось своих храбрейших воинов, и осталась лишь малая часть; по моему мнению, оно теперь равно траве.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
Здесь один сияет великий лучник, сын возничего, великий колесничий, непобедимый для трёх миров подвижного и неподвижного, вместе с богами, асурами, гандхарвами, киннарами и великими змеями.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
Убив его сегодня, о Пхалгуна, могучерукий, ты одержишь победу, и шип, что колол меня двенадцать лет, будет вырван.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
Зная это, о могучерукий, построй боевой порядок, как пожелаешь.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
Услышав эти слова брата, Пандава на белых конях построил свое войско против того воинства в форме полумесяца.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
На его левом фланге стоял Бхимасена, а на правом стоял великий лучник Дхриштадьюмна.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
В центре построения находились царь Пандава и Дханаджайя; Накула и Сахадева стояли позади царя дхармы.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
В бою два панчала, Юдхамань и Уттамаujас, стражи колеса, не покинули Партху, но продолжали оберегать носящего диадему.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
В остальной части построения стояли доблестные цари, в доспехах, каждый согласно своей доле, рвению и усилиям, о Бхарата.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
Так, о Бхарата, построив этот великий строй, Пандавы и твои великие лучники устремили свой ум только на битву.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
Увидев твое войско, построенное в бою сыном возничего, сын Дхритараштры вместе с родичами решил, что Пандавы убиты.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
Так же, увидев построенное войско Пандавов, Юдхиштхира, владыка людей, решил, что сыновья Дхритараштры вместе с Карной убиты.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
Тогда отовсюду загремели раковины, барабаны бхери, паньявы и анаки, трубы гомукха, барабаны диндима и погремушки джхарджхара.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
О царь, в обоих войсках загремели громкозвучные инструменты, и поднялся львиный рык героев, жаждущих победы.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
О владыка людей, поднялось ржание коней, трубный рёв слонов и грозный грохот колёс колесниц.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
О Бхарата, никто там не знал беды Дроны, увидев Карну, великого лучника, облачённого в доспехи у головы строя.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
О великий царь, оба войска, полные радостных воинов, стояли, жаждя битвы, готовые бить друг друга со всей силой.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
О владыка царей, полные жажды победы и глядя друг на друга, Карна и Пандава двигались посреди войска.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
Словно танцуя, две армии сошлись друг с другом; из их флангов и подфлангов выступили жаждущие битвы.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
Тогда началась битва между людьми, слонами, конями и колесницами, о великий царь, когда они стали бить друг друга.