ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಆಗ ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜನು ತಾನೇ ಸಹೋದರನಂತೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
ನನ್ನ ಮಗನ ಹಿತವನ್ನೂ ಪ್ರಿಯವನ್ನೂ ಸದಾ ಬಯಸುವ ಆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಡಂಗುರ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
ಮಾರಿಷ, ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಯಾಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ 'ಯೋಗ, ಯೋಗ' ಎಂಬ ಮಹಾ ಘೋಷ ಶೀಘ್ರವೇ ಎದ್ದಿತು.
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು, ಕವಚಧಾರಿ ರಥಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
ಆಗ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಿರಲು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
ನಂತರ ಬಿಳಿಯ ಪತಾಕೆ, ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಬಿಲ್ಲು, ಆನೆಯ ಕಟ್ಟಿನ ಧ್ವಜದೊಡನೆ.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
ನೂರಾರು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಕವಚವುಳ್ಳ, ಶತಘ್ನಿ, ಗಂಟೆಗಳು, ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ತೋಮರ ಧರಿಸಿದ.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಪತಾಕೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
ರಾಜನೇ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ಊದುತ್ತ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಣನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು; ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಕಳೆಯುವ, ಎದುರಿಸಲಾರದವನು.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
ಮಾರಿಷ, ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಭೀಷ್ಮನ ನಷ್ಟವನ್ನಾಗಲಿ, ದ್ರೋಣನ ನಷ್ಟವನ್ನಾಗಲಿ, ಇತರರ ನಷ್ಟವನ್ನಾಗಲಿ ಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
ಆಗ ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ತ್ವರೆಗೊಳಿಸಿ, ಮಾರಿಷ, ಕರ್ಣನು ಕೌರವರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲಾಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಕರ್ಣನು ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಕರ ವ್ಯೂಹದ ಮೂತಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಉಲೂಕರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಡ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ನಾರಾಯಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಗೋಪಾಲರೊಂದಿಗೆ.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಲ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ನಿಂತಿದ್ದನು; ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲಾಳಿ ದಕ್ಷಿಣದವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
ಹಿಂಭಾಗದ ಎಡ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ಮದ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೊರಟ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಲ್ಯನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಸಂಗರನಾದ ಸುಷೇಣನು ಒಂದು ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂರುನೂರು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಗ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ರಾಜರಾದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನರು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಹೀಗೆ ಕರ್ಣನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
ಪಾರ್ಥ, ನೋಡು, ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರ್ಣನು ಹೇಗೆ ವ್ಯೂಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು, ವೀರನೇ, ಮಹಾರಥರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವೀರರು ಹತರಾದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸೂತಪುತ್ರನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ದೇವ, ಅಸುರ, ಗಂಧರ್ವ, ಕಿನ್ನರ, ಮಹಾಸರ್ಪರೊಡನೆ ಚರಾಚರ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮಹಾರಥನು ಅವನು.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಮಹಾಬಾಹು ಫಲ್ಗುನನೇ, ನಿನಗೆ ವಿಜಯವಾಗುವುದು; ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ ಮುಳ್ಳು ಕಿತ್ತುಹೋಗುವುದು.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸು.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
ಸಹೋದರನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶ್ವೇತವಾಹನನಾದ ಪಾಂಡವನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
ಅದರ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
ವ್ಯೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಪಾಂಡವನೂ ಧನಂಜಯನೂ ಇದ್ದರು; ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಧರ್ಮರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದರು.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಚಾಲರು, ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸರು, ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
ಭಾರತ, ವ್ಯೂಹದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ವೀರ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭಾಗ, ಉತ್ಸಾಹ, ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಂತರು.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
ಭಾರತ, ಈ ರೀತಿ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಯುದ್ಧದತ್ತಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹಗೊಳಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನು ಪಾಂಡವರು ಹತರಾದರೆಂದು ತಿಳಿದನು.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯು ವ್ಯೂಹಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನಾಧಿಪ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕರ್ಣನ ಸಹಿತ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರು ಹತರಾದರೆಂದು ತಿಳಿದನು.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವ, ಆನಕ, ಗೋಮುಖ, ಡಿಂಡಿಮ ಮತ್ತು ಝರ್ಝರಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು. ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಶೂರರ ಸಿಂಹನಾದವೂ ಹುಟ್ಟಿತು.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಭಯಂಕರ ಸದ್ದು ಎದ್ದವು.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು; ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿಯಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಹರ್ಷಿತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿಂತು ಪರಸ್ಪರ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಜಯದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದವು; ಅವರ ಪಕ್ಷ ಉಪಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತರು ಹೊರಟರು.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
ಆಗ ನರರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಮಹಾರಾಜನೇ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು.