ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਨੇ ਉਦੋਂ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦਾ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਸਨੇਹ ਭਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਤਾਂ...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਦਾ ਹਿਤ ਅਤੇ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਰਣ ਦਾ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਰਾਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ 'ਯੋਗ, ਯੋਗ' ਦਾ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਝੱਟ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ, ਕਵਚਧਾਰੀ ਰਥ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
ਫਿਰ ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੀਕਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
ਫਿਰ ਚਿੱਟੀ ਪਤਾਕਾ, ਬਗਲੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਪੇਟੀ ਵਾਲੀ ਧਵਜਾ ਨਾਲ।
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਤਰਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਤਘਨੀ, ਘੰਟੀਆਂ, ਸ਼ਕਤੀ, ਸ਼ੂਲ, ਤੋਮਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ।
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
ਕਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਨਿਰਮਲ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਤੇਜਵੰਤ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਿੱਸਿਆ।
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਾਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਸ਼ੰਖ ਨੂੰ ਫੂਕਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਿਆਂ।
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ; ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਹਨੇਰਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ, ਦੁਰਧਰਸ਼।
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉੱਥੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਸੰਕਟ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਸੰਕਟ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਸੰਕਟ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ।
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਕਰਨ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ।
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਮਕਰ ਵਿਊਹ ਰਚ ਕੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ।
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਕਰ ਵਿਊਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਕਰਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੂਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਲੂਕ ਸਨ।
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
ਦਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ; ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਖੱਬੇ ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਨਾਰਾਇਣੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨਾਲ।
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਜੇ ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਦੱਖਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
ਪਿਛਲੇ ਖੱਬੇ ਪਾਦ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲਾ ਸੁਸ਼ੇਣ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਦੋ ਭਰਾ, ਰਾਜੇ ਚਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਣ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਤਾਂ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਵੇਖ, ਏਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਜਾਈ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ, ਮਹਾਰਥੀ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਹੋਈ।
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਮਹਾਂਸੈਨਾ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮਾਤਰ ਬਚੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਚਰਾਚਰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਮਹਾਰਥੀ ਹੈ।
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਫਾਲਗੁਨ, ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁਭ ਰਿਹਾ ਕੰਡਾ ਵੀ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਊਹ ਰਚ।
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
ਭਰਾ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਵਿਊਹ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਸਜਾਈ।
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੀਮਸੇਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
ਵਿਊਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਸਨ; ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਨ।
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਚਾਲ, ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਸ, ਕਿਰੀਟੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇ; ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਿਊਹ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਜੇ ਹੋਏ ਵੀਰ ਰਾਜੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਯਤਨ ਅਨੁਸਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਵਿਊਹ ਰਚ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨ ਲਾਇਆ।
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਚੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਮਝਿਆ।
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਨਾਧਿਪ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਮਝਿਆ।
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੰਖ, ਭੇਰੀਆਂ, ਪਣਵ, ਆਨਕ, ਗੋਮੁਖ, ਡਿੰਡਿਮ ਅਤੇ ਝਰਝਰ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ।
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ। ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸਿੰਘਨਾਦ ਉੱਠੀ।
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਹਿਣਕਾਰ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗੜਗੜਾਹਟ ਉੱਠੀ।
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਵਿਊਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਖੁਸ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਨਿਕਲ ਪਏ।
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।