Mahābhārata · Adhyāya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
Karṇa, putra Vikartana, setelah memperoleh jabatan panglima perang, dan raja sendiri berkata kepadanya dengan kata-kata penuh kasih seperti kepada saudara...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
Apa yang dilakukan oleh orang yang sangat bijaksana itu, yang selalu berharap baik dan menyenangkan putraku? Katakanlah itu kepadaku, Sañjaya.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
Setelah mengetahui pendapat Karṇa, wahai banteng Bharata, putra-putramu memerintahkan pengumpulan pasukan diiringi bunyi genderang.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
Pada akhir malam yang larut, wahai tuan, seruan besar 'Yoga, yoga!' segera terdengar di tengah pasukanmu yang besar.
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
Biarlah gajah-gajah utama dan kereta perang berzirah disiapkan, dan biarlah para prajurit serta kuda dipersenjatai, wahai tuan rakyat.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
Lalu ketika para prajurit saling berseru dengan tergesa-gesa, timbullah hiruk-pikuk yang sangat besar, menyentuh langit.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
Kemudian, dengan panji putih, kuda berwarna bangau, busur berpunggung emas, dan panji bertali gajah.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
Penuh seratus tabung panah, dengan gada dan baju zirah, membawa shataghni, lonceng, tombak, trisula, dan tomara.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
Dilengkapi busur dan bersinar bagai matahari tanpa noda, putra kusir terlihat di kereta berpanji.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
Wahai raja, meniup kerang berhias jaring emas dan menggoyangkan busur besar yang berhias emas.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
Melihat Karṇa, pemanah agung, yang terbaik di antara pejuang kereta, berdiri di keretanya, bagai matahari terbit yang menghalau kegelapan, tak terkalahkan.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
Tuan, di sana orang-orang Kaurava tidak menganggap kehancuran Bhīṣma, juga bukan Droṇa, maupun siapa pun lainnya, wahai harimau di antara manusia.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
Kemudian, dengan suara kerang mendesak para prajurit, wahai tuan, Karṇa mengeluarkan pasukan besar Kaurava.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
Setelah menyusun formasi Makara, pemanah agung Karṇa, penyiksa musuh-musuhnya, maju menghadapi para Pāṇḍava dengan hasrat meraih kemenangan.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
Di moncong Makara, wahai raja, berdiri Karṇa; di kedua mata, pahlawan Śakuni dan kusir perang agung Ulūka.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
Putra Droṇa berdiri di kepala, dan semua saudara di leher; di tengah, Raja Duryodhana dikelilingi pasukan yang besar.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
Di kaki kiri, wahai tuan para raja, berdiri Kṛtavarman, didampingi pasukan Nārāyaṇa dan para penggembala yang congkak dalam perang.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
Di kaki kanan, wahai raja, berdiri Gautama (Kṛpa) yang gagah berani sejati, dikelilingi oleh Trigarta dan para pemanah agung dari selatan.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
Dan di kaki belakang sebelah kiri berdiri Śalya bersama pasukan besar yang berasal dari negeri Madra.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
Dan di sebelah kanan, wahai raja agung, berdiri Suṣeṇa yang setia pada sumpahnya, dikelilingi seribu kereta perang dan tiga ratus gajah.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
Di bagian belakang, saat itu, berdiri dua saudara raja yang sangat perkasa, Citra dan Citrasena, dikelilingi pasukan besar.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
Demikianlah, wahai raja di atas para raja, ketika Karna maju, Raja Dharma memandang Dhanañjaya dan berkata demikian.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
Lihatlah, putra Pṛthā, bagaimana pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah disusun di sini dalam pertempuran oleh Karna, wahai pahlawan, dijaga oleh para pejuang kereta perang yang perkasa.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
Pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini, wahai yang berlengan kuat, telah kehilangan para pejuangnya yang paling gagah, dan hanya tersisa sedikit; menurut pendapatku, ia kini setara dengan rumput.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
Di sini hanya sendiri bersinar sang pemanah agung, putra kusir, kusir kereta perang agung yang tak terkalahkan oleh tiga dunia makhluk bergerak dan tak bergerak, bersama para dewa, asura, gandharva, kinnara, dan ular-ular agung.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
Setelah membunuhnya hari ini, wahai Phalguna berlengan perkasa, kemenangan akan menjadi milikmu, dan duri yang menusukku selama dua belas tahun akan dicabut.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
Mengetahui hal ini, wahai yang berlengan perkasa, susunlah barisan sesuai kehendakmu.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
Mendengar perkataan saudaranya ini, sang Pāṇḍava pemilik kuda putih menyusun pasukannya dalam formasi bulan sabit melawan pasukan itu.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
Di sayap kirinya berdiri Bhīmasena, dan di sayap kanannya berdiri sang pemanah agung Dhṛṣṭadyumna.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
Di tengah barisan berdiri sang raja Pāṇḍava bersama Dhanañjaya; Nakula dan Sahadeva berada di belakang raja Dharma.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
Dalam pertempuran, dua Pāñcāla, Yudhāmanyu dan Uttamaujas, penjaga roda, tidak meninggalkan Pārtha, melainkan terus melindungi sang pemakai mahkota.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
Di sisa barisan itu berdiri para raja perkasa yang berbaju zirah, masing-masing sesuai bagiannya, semangatnya, dan usahanya, wahai Bhārata.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, setelah menyusun formasi agung ini, para Pāṇḍava dan para pemanah hebatmu hanya memusatkan pikiran mereka pada pertempuran.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
Melihat pasukanmu disusun dalam pertempuran oleh putra sais kereta (Karṇa), putra Dhṛtarāṣṭra beserta kerabatnya mengira para Pāṇḍava telah tewas.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
Demikian pula, melihat pasukan Pāṇḍava tersusun, Yudhiṣṭhira, raja manusia, mengira putra-putra Dhṛtarāṣṭra bersama Karṇa telah tewas.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
Lalu terompet kerang, genderang bherī, paṇava, ānaka, terompet gomukha, genderang ḍiṇḍima, dan kecer jharjhara berbunyi dari segala penjuru.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
Wahai raja, di kedua pasukan berbunyilah alat-alat musik bersuara keras, dan muncullah raungan singa dari para pahlawan yang haus kemenangan.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
Wahai penguasa manusia, terdengarlah ringkik kuda, lengking gajah, dan gemuruh roda kereta yang dahsyat.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
Wahai Bhārata, tidak seorang pun di sana mengetahui bencana yang menimpa Droṇa, ketika melihat Karṇa, sang pemanah agung, berbaju zirah di muka barisan.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
Wahai raja agung, kedua pasukan yang penuh dengan orang-orang gembira berdiri, ingin bertempur, siap saling menyerang dengan sekuat tenaga.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
Wahai penguasa para raja, penuh semangat untuk meraih kemenangan dan saling memandang, Karṇa dan Pāṇḍava berjalan di tengah pasukan.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
Seolah sedang menari, kedua pasukan itu saling bertemu; dari sayap dan sub-sayapnya keluarlah orang-orang yang rindu bertempur.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
Lalu pertempuran dimulai antara manusia, gajah, kuda, dan kereta perang, wahai raja agung, saat mereka saling menyerang.