മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
വൈകർത്തനനായ കർണൻ അപ്പോൾ സേനാപതിസ്ഥാനം ലഭിച്ച്, രാജാവ് തന്നെ സഹോദരതുല്യമായ സ്നേഹവാക്കുകളാൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
എന്റെ മകന്റെ ഹിതവും പ്രിയവും എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ആ മഹാപ്രാജ്ഞൻ എന്തു ചെയ്തു? സഞ്ജയാ, അത് എന്നോടു പറയൂ.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കർണന്റെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ് നിന്റെ പുത്രന്മാർ വാദ്യഘോഷങ്ങളോടെ സേനയെ സമാഹരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
മാരിഷാ, രാത്രിയുടെ അവസാനയാമത്തിൽ നിന്റെ മഹാസേനയിൽ 'യോഗം, യോഗം' എന്ന മഹാനാദം ഉടനെ ഉയർന്നു.
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
പ്രജാപതേ, ശ്രേഷ്ഠ ഗജങ്ങളും കവചധാരിയായ രഥങ്ങളും മനുഷ്യരും കുതിരകളും സജ്ജമാകട്ടെ.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ത്വരപ്പെടുത്തി ആർത്തുവിളിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം തൊടുന്ന മഹാകോലാഹലം ഉയർന്നു.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
അപ്പോൾ വെള്ളക്കൊടിയും കൊക്കിന്റെ നിറമുള്ള കുതിരകളും സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള വില്ലും ആനക്കച്ചയുള്ള കൊടിയുമായി.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
നൂറ് ആവനാഴികളാൽ നിറഞ്ഞവനും ഗദയും കവചവുമുള്ളവനും ശതഘ്നി, മണികൾ, ശക്തി, ശൂലം, തോമരം ധരിച്ചവനുമായി.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
വില്ലുകളോടു കൂടിയ, നിർമ്മലസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന, കൊടികളുള്ള രഥത്തിൽ സൂതപുത്രൻ കാണപ്പെട്ടു.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
രാജാവേ, സ്വർണ്ണവലയാൽ അലങ്കരിച്ച ശംഖം മുഴക്കിയും സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ മഹാധനുസ്സ് കുലുക്കിയും.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
മഹാധനുർധരനായ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണൻ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്ന, ആർക്കും അടുക്കാനാവാത്തവനെ.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
മാരിഷാ, അവിടെ കൗരവർ ഭീഷ്മരുടെ നാശമോ ദ്രോണരുടെ നാശമോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും നാശമോ ഗണിച്ചില്ല, പുരുഷവ്യാഘ്രാ.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
അപ്പോൾ ശംഖനാദത്താൽ യോദ്ധാക്കളെ ത്വരിതപ്പെടുത്തി, മാരിഷ, കർണൻ കൗരവരുടെ മഹാസേനയെ പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
മഹാധനുർധരനും ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനുമായ കർണൻ മകരവ്യൂഹം ചമച്ച്, ജയേച്ഛയോടെ പാണ്ഡവരെ എതിരേറ്റു.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
രാജാവേ, മകരവ്യൂഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് കർണൻ നിന്നു; രണ്ടു കണ്ണുകളിൽ ശൂരനായ ശകുനിയും മഹാരഥനായ ഉലൂകനും നിന്നു.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ ശിരസ്സിലും സഹോദരന്മാരെല്ലാം കഴുത്തിലും നിന്നു; മധ്യത്തിൽ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ മഹാസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇടതുകാലിൽ കൃതവർമൻ നിന്നു; നാരായണസേനയോടും യുദ്ധമദമുള്ള ഗോപാലരോടും കൂടി.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
രാജാവേ, വലതുകാലിൽ സത്യവിക്രമനായ ഗൗതമൻ (കൃപർ) നിന്നു; ത്രിഗർത്തരും മഹാധനുർധരരായ ദക്ഷിണദേശക്കാരും ചുറ്റിനിൽക്കെ.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
പിന്നിടത്തെ ഇടത് പാദഭാഗത്ത്, മദ്രദേശത്തുനിന്നുയർന്ന മഹാസേനയോടൊപ്പം ശല്യൻ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
മഹാരാജാവേ, വലതുവശത്ത് സത്യസന്ധനായ സുഷേണൻ ആയിരം രഥങ്ങളും മുന്നൂറ് ആനകളും ചുറ്റപ്പെട്ട് നിന്നിരുന്നു.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
പിന്നിൽ അന്ന് മഹാവീര്യരായ രണ്ടു സഹോദരരായ രാജാക്കന്മാർ, ചിത്രനും ചിത്രസേനനും, വലിയ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു നിന്നിരുന്നു.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇങ്ങനെ കർണൻ മുന്നോട്ടു പോയപ്പോൾ, ധർമ്മരാജൻ ധനഞ്ജയനെ നോക്കി ഇതു പറഞ്ഞു.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
പാർത്ഥാ, ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സേന കർണ്ണൻ എങ്ങനെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു കാണുക, വീരാ, മഹാരഥന്മാരാൽ സംരക്ഷിതമായി.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
മഹാബാഹോ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹാസേന അതിലെ ഏറ്റവും വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അല്പം മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ കണ്ണിൽ ഇത് പുല്ലിനു തുല്യമായിരിക്കുന്നു.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രം മഹാധനുർധരനായ സൂതപുത്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, മഹോരഗന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം ചരാചരമായ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും അജേയനായ മഹാരഥൻ അവനാണ്.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
ഇന്ന് അവനെ വധിച്ചാൽ, മഹാബാഹുവായ ഫൽഗുനാ, നിനക്ക് വിജയമുണ്ടാകും; പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി എന്നെ കുത്തുന്ന മുള്ളും പറിച്ചെറിയപ്പെടും.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
ഇതറിഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ വ്യൂഹം ചമയ്ക്കുക.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
സഹോദരന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട്, ശ്വേതവാഹനനായ പാണ്ഡവൻ അർധചന്ദ്രവ്യൂഹം കൊണ്ട് ആ സേനയ്‌ക്കെതിരെ തന്റെ സേനയെ അണിനിരത്തി.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
അതിന്റെ ഇടതുവശത്ത് ഭീമസേനൻ നിലകൊണ്ടു; വലതുവശത്ത് മഹാധനുർധരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ നിലകൊണ്ടു.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
വ്യൂഹത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ രാജാവായ പാണ്ഡവനും ധനഞ്ജയനും ഉണ്ടായിരുന്നു; നകുലനും സഹദേവനും ധർമരാജന്റെ പിന്നിലായിരുന്നു.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ചക്രരക്ഷകരായ രണ്ടു പാഞ്ചാലന്മാരായ യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസ്സും കിരീടിയായ അർജുനനെ കൈവിട്ടില്ല; അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ നിന്നു.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
ഭാരതാ, വ്യൂഹത്തിലെ ശേഷിച്ച ഭാഗങ്ങളിൽ കവചമണിഞ്ഞ വീര രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിനും ഉത്സാഹത്തിനും പ്രയത്നത്തിനും തക്കവണ്ണം നിന്നു.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
ഭാരതാ, ഇങ്ങനെ മഹാവ്യൂഹം ചമച്ച പാണ്ഡവരും നിന്റെ മഹാധനുർധരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽത്തന്നെ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
സൂതപുത്രനാൽ (കർണ്ണൻ) യുദ്ധത്തിൽ വ്യൂഹിതമായ നിന്റെ സേനയെ കണ്ടപ്പോൾ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ധാർത്തരാഷ്ട്രൻ പാണ്ഡവർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
അതുപോലെതന്നെ പാണ്ഡവസേന വ്യൂഹിതമായി നിൽക്കുന്നതു കണ്ട് ജനാധിപനായ യുധിഷ്ഠിരൻ കർണ്ണനോടൊപ്പം ധാർത്തരാഷ്ട്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
അപ്പോൾ ചുറ്റുപാടും ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും ആനകങ്ങളും ഗോമുഖങ്ങളും ഡിണ്ടിമങ്ങളും ഝർഝരങ്ങളും മുഴങ്ങി.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
രാജാവേ, ഇരു സേനകളിലും മഹാ ശബ്ദമുള്ള വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി. ജയം കൊതിക്കുന്ന വീരന്മാരുടെ സിംഹനാദവും ഉയർന്നു.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
ജനാധിപാ, കുതിരകളുടെ ചിനപ്പൊലിയും ആനകളുടെ ബൃംഹിതവും രഥചക്രങ്ങളുടെ ഭയങ്കര മുഴക്കവും ഉയർന്നു.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ ദ്രോണന്റെ ആപത്ത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല; വ്യൂഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് കവചമണിഞ്ഞ മഹാധനുർധരനായ കർണനെ കണ്ടതിനാൽ.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
മഹാരാജാവേ, ഇരു സേനകളും ആഹ്ലാദിച്ച മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു; രാജാവേ, യുദ്ധമോഹത്തോടെ നിന്ന് പരസ്പരം ബലത്തോടെ അടിക്കാൻ ഒരുങ്ങിനിന്നു.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ജയോത്സാഹത്തോടെ പരസ്പരം നോക്കി നിന്നവരായ കർണനും പാണ്ഡവനും സേനാമധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആ രണ്ടു സേനകളും പരസ്പരം അടുത്തു; അവയുടെ പക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നും ഉപപക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നും യുദ്ധമോഹികൾ പുറപ്പെട്ടു.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
അപ്പോൾ മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, മഹാരാജാവേ; അവർ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.