مہابھارت · ادھیائے 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
ویکرتن کرن نے تب سپہ سالاری پائی، اور بادشاہ نے خود بھائی جیسے شفیق الفاظ سے یوں کہا تو...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
میرے بیٹے کا ہمیشہ بھلا اور پسند چاہنے والے اس مہاعالم نے کیا کیا؟ سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
اے بھرتوں کے سردار، کرن کی رائے جان کر آپ کے بیٹوں نے نگاروں اور باجوں کی گونج کے ساتھ لشکر جمع کرنے کا حکم دیا۔
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
اے محترم، رات کے آخری پہر آپ کے عظیم لشکر میں 'یوگ، یوگ' کی بڑی آواز فوراً بلند ہوئی۔
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
اے رعایا کے مالک، بہترین ہاتھی، زرہ پوش رتھ، آدمی اور گھوڑے تیار ہوں۔
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
پھر جنگجو ایک دوسرے کو جلدی کرتے ہوئے چلاتے تو آسمان کو چھونے والا بڑا شور برپا ہوا۔
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
پھر سفید پرچم، بگلے کے رنگ کے گھوڑوں، سونے کی پشت والی کمان اور ہاتھی کی کمربند والی دھوجا کے ساتھ۔
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
سو ترکشوں سے بھرا، گدا اور زرہ والا، شتگھنی، گھنٹیوں، شکتی، شول اور تومر کو تھامے ہوئے۔
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
کمانوں سے آراستہ، بے داغ سورج کی مانند درخشاں، پرچموں والے رتھ میں سوت پتر نظر آیا۔
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
اے بادشاہ، سونے کے جال سے سجے شنکھ کو بجاتے اور سونے سے مزین بڑی کمان کو ہلاتے ہوئے۔
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
مہا دھنردھر، رتھیوں میں بہترین کرن کو رتھ پر کھڑا دیکھ کر؛ طلوع ہوتے سورج کی مانند، اندھیرے کو مٹاتے ہوئے، ناقابلِ مقابلہ۔
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
اے محترم، وہاں کوروؤں نے بھیشم کی مصیبت، دروّن کی مصیبت یا کسی اور کی مصیبت کو کچھ نہ سمجھا، اے پُرش ویاگھر۔
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
تب شنکھ کی آواز سے جنگجوؤں کو تیز کرتے ہوئے، اے مارِش، کرن نے کوروؤں کی عظیم فوج کو باہر نکالا۔
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
عظیم کمان دار، دشمنوں کو تپانے والا کرن مکر ویوہ بنا کر فتح کی خواہش سے پانڈووں کی طرف بڑھا۔
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
اے راجا، مکر ویوہ کے دہانے پر کرن کھڑا تھا؛ دونوں آنکھوں پر بہادر شکنی اور مہارتھی الوک تھے۔
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
درونا کا بیٹا سر پر، تمام بھائی گردن پر؛ بیچ میں راجا دُریودھن بڑے لشکر سے گھرا ہوا تھا۔
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
اے راجیندر، بائیں پاؤں پر کرتورما کھڑا تھا، نارائن فوج اور جنگی غرور میں مست گوپالوں کے ساتھ۔
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
اے راجا، دائیں پاؤں پر سچے پراکرم والا گوتم (کرپ) کھڑا تھا، تریگرتوں اور عظیم کمان داروں دکشنات یوں سے گھرا ہوا۔
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
پچھلے بائیں پاؤں کے مقام پر مدر دیس سے اٹھی ہوئی عظیم فوج کے ساتھ شلیہ موجود تھا۔
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
اے مہاراج، دائیں جانب سچے عہد والا سشین ایک ہزار رتھوں اور تین سو ہاتھیوں سے گھرا ہوا تھا۔
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
پچھلے حصے میں اس وقت عظیم پراکرم دو بھائی، بادشاہ چتر اور چتر سین، ایک بڑے لشکر سے گھرے ہوئے تھے۔
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
اے راجاؤں کے راجا، جب کرن یوں آگے بڑھا تو دھرم راج نے دھننجے کو دیکھ کر یہ کہا۔
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
اے پارتھ، دیکھو، یہاں جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کا لشکر کرن نے کس طرح ترتیب دیا ہے، اے ویر، مہارتھیوں کے ہاتھوں محفوظ۔
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
اے مہابازو، دھرتراشٹر کے بیٹوں کا یہ عظیم لشکر اپنے سب سے بہادر جنگجوؤں کے مارے جانے سے فقط برائے نام باقی رہ گیا ہے؛ میرے نزدیک یہ گھاس کے برابر ہو گیا ہے۔
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
یہاں اکیلا مہا دھنردھر سوت پتر چمک رہا ہے، جو دیوتاؤں، اسوروں، گندھرووں، کنّروں اور مہا ناگوں سمیت چر و اچر تینوں لوکوں کے لیے ناقابلِ شکست مہارتھی ہے۔
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
آج اسے مار کر، اے مہابازو فالگن، تمہاری فتح ہوگی، اور بارہ برسوں سے مجھے چبھنے والا کانٹا بھی نکل جائے گا۔
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
یہ جان کر، اے مہابازو، جیسا تو چاہے ویسا ویوہ ترتیب دے۔
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
بھائی کی یہ بات سن کر شویتواہن پانڈو نے ادھ چاند ویوہ سے اس فوج کے مقابل اپنی فوج سجائی۔
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
اس کے بائیں پہلو میں بھیم سین کھڑا ہوا، اور دائیں جانب مہا دھنردھر دھرشٹدیومن کھڑا ہوا۔
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
ویوہ کے درمیان میں راجا پانڈو اور دھننجے تھے؛ نکل اور سہدیو دھرم راج کے پیچھے تھے۔
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
جنگ میں چکر کے دونوں محافظ، دو پانچالی جنگجو یودھامنیو اور اتّمؤجس، کِریٹی ارجن کا ساتھ نہ چھوڑے؛ اُسی کی حفاظت کرتے رہے۔
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
اے بھارت، ویوھ کے باقی حصوں میں زرہ پہنے ہوئے بہادر بادشاہ اپنے اپنے حصے، جوش اور کوشش کے مطابق کھڑے تھے۔
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
اے بھارت، اس طرح مہاویوھ ترتیب دے کر پانڈَو اور تمہارے عظیم تیر انداز جنگ ہی کی طرف دل لگا بیٹھے۔
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
سوت پتر (کرن) کی جنگ میں ترتیب دی ہوئی تمہاری فوج دیکھ کر دھرتراشٹر کے بیٹے نے اپنے رشتہ داروں سمیت سمجھا کہ پانڈو مارے گئے۔
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
اسی طرح پانڈو لشکر کو ویوھ میں کھڑا دیکھ کر جنا دھیپ یدھشٹھر نے سمجھا کہ کرن سمیت دھرتراشٹر کے بیٹے مارے گئے۔
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
پھر ہر طرف شنکھ، بھیریاں، پنو، آنک، گومکھ، ڈنڈم اور جھرجھر بجائے جانے لگے۔
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
اے راجا، دونوں لشکروں میں بلند آواز ساز بجنے لگے۔ اور فتح کے خواہاں سورماؤں کی شیر کی دھاڑ اٹھی۔
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
اے جنادھپ، گھوڑوں کی ہنہناہٹ، ہاتھیوں کی چنگھاڑ اور رتھ کے پہیوں کی ہولناک گڑگڑاہٹ اٹھی۔
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
اے بھارت، وہاں کوئی بھی درونا کی مصیبت کو نہیں جانتا تھا؛ ویوہ کے محاذ پر زرہ پوش عظیم کمانداڑ کرن کو دیکھ کر۔
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
اے مہاراج، دونوں لشکر خوش مردوں سے بھرے ہوئے تھے؛ اے راجا، جنگ کی خواہش سے کھڑے ہو کر ایک دوسرے کو زور سے مارنے کو تیار تھے۔
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
اے راجیندر، فتح کے جوش سے بھرے ایک دوسرے کو دیکھتے کھڑے ہوئے، فوج کے درمیان کرن اور پانڈو گھومنے لگے۔
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
گویا ناچتے ہوئے وہ دونوں لشکر آپس میں ملے؛ ان کے پہلوؤں اور ذیلی پہلوؤں سے جنگ کے خواہشمند نکل پڑے۔
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
پھر انسانوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے درمیان جنگ شروع ہو گئی، اے مہاراج؛ وہ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔