Mahābhārata · Adhyāya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
Karṇa, Sohn des Vikartana, hatte damals das Amt des Oberbefehlshabers erlangt, und als der König selbst ihn so mit freundlichen Worten wie zu einem Bruder anredete...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
Was tat jener höchst weise Mann, der stets meinem Sohn wohlgesinnt war und sein Wohl begehrte? Sag es mir, Sañjaya.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
Nachdem sie Karṇas Meinung erfahren hatten, o Stier der Bharatas, befahlen deine Söhne das Sammeln des Heeres, eingeleitet vom Schall der Trommeln.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
Mitten in der späten Nacht, o Herr, erhob sich sogleich in deinem gewaltigen Heer der große Ruf »Yoga, Yoga!«.
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
Mögen die Haupt-Elefanten und die gepanzerten Streitwagen bereitgemacht werden, und mögen Männer und Pferde gerüstet werden, o Herr der Völker.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
Da erhob sich, während die Krieger einander eilig zuriefen, ein gewaltiger Tumult, der den Himmel berührte.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
Dann, mit weißem Banner, kranichfarbenen Pferden, einem goldrückigen Bogen und einem Feldzeichen mit Elefantengurt.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
Mit hundert Köchern gefüllt, mit Keule und Panzer, die Shataghnī, Glöckchen, Lanze, Dreizack und Wurfspieß tragend.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
Mit Bögen ausgerüstet und strahlend wie die makellose Sonne, erschien der Sohn des Wagenlenkers auf seinem bannergeschmückten Streitwagen.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
O König, die mit goldenem Netz geschmückte Muschel blasend und den großen, mit Gold verzierten Bogen schwingend.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
Als er Karṇa sah, den großen Bogenschützen, den besten der Wagenkrieger, auf seinem Streitwagen stehend, wie die aufgehende Sonne die Finsternis vertreibend, unbezwingbar.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
Herr, dort achteten die Kaurava weder auf Bhīṣmas Niedergang noch auf den Droṇas oder eines anderen, o Tiger unter den Menschen.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
Da trieb Karṇa die Krieger mit dem Ton der Muscheltrompeten an, o Herr, und führte das gewaltige Heer der Kauravas hinaus.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
Nachdem der große Bogenschütze Karṇa, der Peiniger seiner Feinde, die Makara-Formation aufgestellt hatte, zog er den Pāṇḍavas entgegen, im Verlangen nach Sieg.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
An der Schnauze des Makara, o König, stand Karṇa; an den beiden Augen der tapfere Śakuni und der große Wagenkämpfer Ulūka.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
Der Sohn Droṇas stand am Kopf, alle Brüder am Hals; in der Mitte war König Duryodhana von einem gewaltigen Heer umgeben.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
Am linken Fuß, o Herr der Könige, stand Kṛtavarman, begleitet von den Truppen Nārāyaṇas und den Hirten, im Kampf übermütig.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
Am rechten Fuß, o König, stand Gautama (Kṛpa) von wahrer Tapferkeit, umgeben von den Trigarta und den großen Bogenschützen des Südens.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
Und am linken hinteren Fuß stand Śalya mit einem großen Heer, aufgestellt aus dem Land der Madras.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
Und rechts, o großer König, stand Suṣeṇa, treu seinem Gelübde, umgeben von tausend Streitwagen und dreihundert Elefanten.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
Am Ende standen damals die beiden Brüder, Könige von großer Tapferkeit, Citra und Citrasena, umgeben von einem großen Heer.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
So, o Herr der Könige, sprach der König des Dharma, als Karṇa vorwärts gezogen war, und blickte auf Dhanañjaya, diese Worte.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
Sieh, Sohn der Pṛthā, wie das Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras hier im Kampf von Karṇa aufgestellt wurde, o Held, bewacht von heldenhaften Streitwagenkriegern.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
Dieses große Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, o Starkarmiger, hat seine tapfersten Krieger verloren, und nur ein Rest ist geblieben; meines Erachtens gilt es nun gleich dem Gras.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
Hier allein strahlt der große Bogenschütze, der Wagenlenkersohn, der große Wagenkämpfer, der für die drei Welten der beweglichen und unbeweglichen Wesen, mit Göttern, Asuras, Gandharvas, Kinnaras und großen Schlangen, unbesiegbar ist.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
Wenn du ihn heute erschlägst, o Phalguna mit den mächtigen Armen, wird dir der Sieg gehören, und der Dorn, der mich zwölf Jahre lang gestochen hat, wird herausgezogen werden.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
Wisse dies, o Mächtigarmiger, und ordne die Schlachtreihe, wie du willst.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
Als der Pāṇḍava mit den weißen Pferden diese Worte seines Bruders hörte, stellte er sein Heer in der Halbmondformation gegen jenes Heer auf.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
An seiner linken Flanke stand Bhīmasena, und zur rechten stand der große Bogenschütze Dhṛṣṭadyumna.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
In der Mitte der Schlachtreihe standen der König Pāṇḍava und Dhanañjaya; Nakula und Sahadeva standen hinter dem König des Dharma.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
Im Kampf verließen die beiden Pāñcālas, Yudhāmanyu und Uttamaujas, die Wagenräderwächter, Pārtha nicht, sondern beschützten weiter den Diademträger.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
Im übrigen Teil der Schlachtordnung standen die heldenhaften Könige, gepanzert, jeder entsprechend seinem Anteil, seinem Eifer und seiner Anstrengung, o Bhārata.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
So, o Bhārata, hatten die Pāṇḍavas und deine großen Bogenschützen, nachdem sie diese große Schlachtordnung aufgestellt hatten, ihren Sinn allein auf den Kampf gerichtet.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
Als er sein Heer, von dem Wagenlenkersohn in der Schlacht aufgestellt, sah, glaubte der Sohn des Dhṛtarāṣṭra samt seinen Verwandten, die Pāṇḍavas seien erschlagen.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
Ebenso glaubte Yudhiṣṭhira, der Herr der Menschen, als er das Pāṇḍava-Heer aufgestellt sah, die Söhne des Dhṛtarāṣṭra samt Karṇa seien erschlagen.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
Da erklangen von allen Seiten Muscheln, Kesseltrommeln, Paṇava- und Ānaka-Trommeln, Gomukha-Hörner, Ḍiṇḍima-Trommeln und Jharjhara-Rasseln.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
O König, in beiden Heeren erklangen laut tönende Instrumente, und das Löwengebrüll der nach Sieg gierigen Helden erhob sich.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
O Herr der Menschen, es erhoben sich das Wiehern der Pferde, das Trompeten der Elefanten und das furchtbare Rollen der Wagenräder.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
O Bhārata, dort wusste niemand um Droṇas Unglück, als man Karṇa, den großen Bogenschützen, gewappnet an der Spitze der Schlachtordnung sah.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
O großer König, beide Heere, voll von freudigen Männern, standen kampfbegierig da, bereit, einander mit Kraft zu schlagen.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
O Herr der Könige, voll Eifer um den Sieg und einander anblickend, bewegten sich Karṇa und der Pāṇḍava inmitten des Heeres.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
Als tanzten sie, trafen jene beiden Heere aufeinander; aus ihren Flügeln und Unterflügeln zogen die kampflustigen Männer hervor.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
Da begann der Kampf zwischen Männern, Elefanten, Pferden und Streitwagen, o großer König, als sie einander schlugen.