মহাভারত · অধ্যায় 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
বৈকর্তন কর্ণ তখন সেনাপতিত্ব লাভ করে, রাজা নিজে ভ্রাতৃতুল্য স্নেহময় বাক্যে এরূপ বললে...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
আমার পুত্রের হিত ও প্রিয় সর্বদা কামনাকারী সেই মহাপ্রাজ্ঞ কী করল? সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কর্ণের মত জেনে আপনার পুত্রেরা ভেরীধ্বনির সঙ্গে সৈন্য একত্র করার আদেশ দিল।
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
হে মারিষ, রাতের শেষপ্রহরে আপনার মহতী সেনাদলে 'যোগ, যোগ' এই মহা শব্দ তৎক্ষণাৎ জেগে উঠল।
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
হে প্রজাপতি, শ্রেষ্ঠ হাতি, বর্মাবৃত রথ, মানুষ ও ঘোড়া প্রস্তুত হোক।
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
তখন যোদ্ধারা পরস্পরকে ত্বরা করে চিৎকার করলে আকাশ স্পর্শ করা মহা কোলাহল উঠল।
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
তারপর শ্বেত পতাকা, বকের বর্ণের ঘোড়া, সোনার পিঠের ধনুক ও হাতির বন্ধনীযুক্ত ধ্বজা নিয়ে।
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
শত তূণীরে পূর্ণ, গদা ও বর্ম সহ, শতঘ্নী, ঘণ্টা, শক্তি, শূল ও তোমর ধারণ করে।
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
ধনুকে সজ্জিত, নির্মল সূর্যের মতো দীপ্ত, পতাকাযুক্ত রথে সূতপুত্র দৃষ্ট হলেন।
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
হে রাজন, সোনার জালে সজ্জিত শঙ্খ বাজিয়ে ও সোনায় শোভিত মহা ধনুক নাড়িয়ে।
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
মহাধনুর্ধর, রথীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণকে রথে দাঁড়ানো দেখে; উদীয়মান সূর্যের মতো, অন্ধকার নাশক, দুর্ধর্ষ তাঁকে।
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
হে মারিষ, সেখানে কৌরবেরা ভীষ্মের বিপদ, দ্রোণের বিপদ, বা অন্য কারও বিপদ কিছুই মনে করেননি, হে পুরুষব্যাঘ্র।
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
তখন শঙ্খধ্বনির সঙ্গে যোদ্ধাদের ত্বরান্বিত করে, হে মারিষ, কর্ণ কৌরবদের মহতী সেনাকে বের করে আনলেন।
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
মহান ধনুর্ধর, শত্রুদের তাপদানকারী কর্ণ মকর ব্যূহ রচনা করে জয়েচ্ছায় পাণ্ডবদের প্রতি অগ্রসর হলেন।
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
হে রাজন, মকর ব্যূহের তুণ্ডে কর্ণ অবস্থান করলেন; দুই চোখে শূর শকুনি ও মহারথ উলূক ছিলেন।
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
দ্রোণপুত্র মস্তকে, সকল ভ্রাতা গ্রীবায়; মধ্যভাগে রাজা দুর্যোধন মহতী সেনায় পরিবেষ্টিত ছিলেন।
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, বাম পায়ে কৃতবর্মা অবস্থান করলেন, নারায়ণী সেনা ও যুদ্ধমদমত্ত গোপালদের সঙ্গে।
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
হে রাজন, দক্ষিণ পায়ে সত্যপরাক্রম গৌতম (কৃপ) অবস্থান করলেন; ত্রিগর্ত ও মহাধনুর্ধর দাক্ষিণাত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
বাম দিকের পশ্চাদ্ভাগে মদ্রদেশ থেকে উঠে আসা বিশাল সেনার সঙ্গে শল্য অবস্থান করছিলেন।
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
হে মহারাজ, দক্ষিণ দিকে সত্যপ্রতিজ্ঞ সুষেণ এক হাজার রথ ও তিন শত হাতি দ্বারা পরিবৃত ছিলেন।
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
পশ্চাৎভাগে তখন মহাবীর্যবান দুই ভ্রাতা, রাজা চিত্র ও চিত্রসেন, বিশাল সেনায় পরিবৃত ছিলেন।
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র, এভাবে কর্ণ অগ্রসর হলে ধর্মরাজ ধনঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
হে পার্থ, দেখো, এখানে যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনা কর্ণ কেমন বিন্যস্ত করেছেন, হে বীর, মহারথী বীরদের দ্বারা সুরক্ষিত।
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
হে মহাবাহু, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের এই মহাসেনা তার শ্রেষ্ঠ বীরেরা নিহত হওয়ায় কেবল অবশিষ্ট রয়েছে; আমার মতে এ তৃণের সমান হয়ে গেছে।
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
এখানে একমাত্র মহাধনুর্ধর সূতপুত্রই দীপ্তি পাচ্ছেন; দেব, অসুর, গন্ধর্ব, কিন্নর ও মহানাগসহ চরাচর ত্রিলোকেও যিনি অজেয় মহারথ।
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
আজ তাকে বধ করলে, হে মহাবাহু ফল্গুন, তোমার জয় হবে; বারো বছর ধরে আমাকে বিদ্ধকারী কাঁটাও উপড়ে যাবে।
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
এ জেনে, হে মহাবাহু, যেমন ইচ্ছা ব্যূহ রচনা করো।
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
ভ্রাতার এই কথা শুনে শ্বেতবাহন পাণ্ডব অর্ধচন্দ্র ব্যূহে সেই সেনাদলের বিপক্ষে নিজ সেনা সাজালেন।
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
তার বাম পার্শ্বে ভীমসেন অবস্থান করলেন, আর দক্ষিণে মহাধনুর্ধর ধৃষ্টদ্যুম্ন অবস্থান করলেন।
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
ব্যূহের মধ্যভাগে ছিলেন রাজা পাণ্ডব ও ধনঞ্জয়; নকুল ও সহদেব ধর্মরাজের পশ্চাতে ছিলেন।
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
যুদ্ধে চক্ররক্ষক দুই পাঞ্চাল যুধামন্যু ও উত্তমৌজা কিরীটধারী অর্জুনকে পরিত্যাগ করেননি; তাঁকে রক্ষা করতে করতেই তাঁরা ছিলেন।
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
হে ভারত, ব্যূহের অবশিষ্ট অংশে বর্মধারী বীর রাজারা নিজ নিজ ভাগ, উৎসাহ ও প্রয়াস অনুসারে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
হে ভারত, এভাবে মহাব্যূহ রচনা করে পাণ্ডবগণ ও তোমার মহাধনুর্ধরেরা যুদ্ধেই মন স্থির করলেন।
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
সূতপুত্র (কর্ণ) কর্তৃক যুদ্ধে বিন্যস্ত তোমার সেনাবাহিনী দেখে বান্ধবসহ ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ভাবলেন পাণ্ডবেরা নিহত হয়েছে।
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
তেমনই পাণ্ডবসেনাকে ব্যূহবদ্ধ দেখে জনাধিপ যুধিষ্ঠির ভাবলেন কর্ণসহ ধার্তরাষ্ট্রেরা নিহত হয়েছে।
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
তখন চারদিকে শঙ্খ, ভেরী, পণব, আনক, গোমুখ, ডিণ্ডিম ও ঝর্ঝর বাজানো হলো।
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
হে রাজন, উভয় সেনায় মহাশব্দকারী বাদ্যসমূহ বেজে উঠল। আর জয়লোভী বীরদের সিংহনাদ উত্থিত হল।
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
হে জনাধিপ, ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি, হাতির বৃংহিত ও রথচক্রের ভয়ংকর শব্দ উঠল।
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে দ্রোণের বিপদ কেউ জানতে পারল না; ব্যূহের মুখে বর্মাবৃত মহাধনুর্ধর কর্ণকে দেখে।
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
হে মহারাজ, উভয় সেনা হর্ষিত মানুষে পরিপূর্ণ ছিল; হে রাজন, যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে পরস্পরকে বলপূর্বক আঘাত করতে উদ্যত ছিল।
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
হে রাজেন্দ্র, জয়ের উদ্দীপনায় পূর্ণ হয়ে পরস্পরকে দেখে দাঁড়িয়ে থাকা কর্ণ ও পাণ্ডব সেনার মধ্যে বিচরণ করলেন।
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
যেন নৃত্য করতে করতে সেই দুই সেনা পরস্পরের সম্মুখীন হল; তাদের পক্ষ ও উপপক্ষ থেকে যুদ্ধাকাঙ্ক্ষীরা নির্গত হল।
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
তখন নর, হাতি, ঘোড়া ও রথের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো, হে মহারাজ; তারা পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল।