Mahābhārata · Adhyāya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
Karṇa, fils de Vikartana, ayant alors obtenu la charge de général en chef, et le roi lui-même s'adressant à lui ainsi, en paroles affectueuses comme à un frère...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
Que fit ce très sage, toujours bienveillant et désireux du bien de mon fils ? Dis-le-moi, Sañjaya.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
Ayant connu l'avis de Karṇa, ô taureau des Bharatas, tes fils ordonnèrent le rassemblement de l'armée, précédé du son des tambours.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
Au cœur de la nuit avancée, ô seigneur, le grand cri « Yoga, yoga ! » s'éleva aussitôt dans ton immense armée.
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
Que les éléphants de tête et les chars cuirassés soient prêts, et que les hommes et les chevaux soient armés, ô seigneur des peuples.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
Alors, tandis que les guerriers criaient les uns aux autres en se hâtant, un grand tumulte s'éleva jusqu'au ciel.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
Alors, avec une bannière blanche, des chevaux couleur de grue, un arc au dos d'or et un étendard orné d'une sangle d'éléphant.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
Chargé de centaines de carquois, avec massue et cuirasse, portant la shataghnī, des clochettes, lance, trident et javelot.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
Équipé d'arcs et radieux comme le soleil sans tache, le fils du cocher apparut sur son char aux étendards.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
Ô roi, faisant résonner la conque ornée d'un filet d'or et agitant son grand arc orné d'or.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
Voyant Karṇa, le grand archer, le meilleur des guerriers de char, debout sur son char, tel le soleil levant dissipant les ténèbres, invincible.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
Seigneur, là les Kaurava ne tinrent compte ni du malheur de Bhīṣma, ni de celui de Droṇa, ni d'aucun autre, ô tigre parmi les hommes.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
Alors, pressant les guerriers au son des conques, ô sire, Karṇa fit sortir la grande armée des Kauravas.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
Ayant disposé la formation du Makara, le grand archer Karṇa, tourmenteur de ses ennemis, marcha à la rencontre des Pāṇḍavas, désireux de vaincre.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
À la gueule du Makara, ô roi, se tenait Karṇa; aux deux yeux, le vaillant Śakuni et le grand char Ulūka.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
Le fils de Droṇa se tenait à la tête, et tous les frères au cou ; au centre, le roi Duryodhana était entouré d'une grande armée.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
Au pied gauche, ô seigneur des rois, se tenait Kṛtavarman, accompagné des troupes de Nārāyaṇa et des bouviers, fiers au combat.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
Au pied droit, ô roi, se tenait Gautama (Kṛpa) à la vaillance véritable, entouré des Trigarta et des grands archers du sud.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
Et au pied arrière gauche se tenait Śalya, avec une grande armée issue du pays des Madras.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
Et à droite, ô grand roi, se tenait Suṣeṇa, fidèle à son serment, entouré de mille chars et de trois cents éléphants.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
À l'arrière se tenaient alors les deux frères, rois d'une grande vaillance, Citra et Citrasena, entourés d'une grande armée.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
Ainsi, ô seigneur des rois, lorsque Karṇa fut avancé, le roi du dharma, regardant Dhanañjaya, prononça ces paroles.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
Vois, fils de Pṛthā, comme l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra a été disposée ici au combat par Karṇa, ô héros, protégée par de grands guerriers sur char.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
Cette grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, ô toi aux bras puissants, a vu tomber ses guerriers les plus héroïques, et il n'en reste qu'un débris; à mon avis elle est tenue pour égale à l'herbe.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
Ici brille seul le grand archer, le fils du cocher, grand conducteur de char, invincible pour les trois mondes des êtres mobiles et immobiles, avec les dieux, les asuras, les gandharvas, les kinnaras et les grands serpents.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
L'ayant abattu aujourd'hui, ô Phalguna aux bras puissants, la victoire sera tienne, et l'épine qui me blesse depuis douze ans sera arrachée.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
Sachant cela, ô aux bras puissants, forme l'ordre de bataille comme tu le veux.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
Ayant entendu ces paroles de son frère, le Pāṇḍava aux chevaux blancs disposa son armée face à cette troupe selon la formation du demi-croissant.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
À son flanc gauche se tint Bhīmasena, et à droite se tint le grand archer Dhṛṣṭadyumna.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
Au centre de l'ordre de bataille se trouvaient le roi Pāṇḍava et Dhanañjaya; Nakula et Sahadeva se tenaient derrière le roi du dharma.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
Dans la bataille, les deux Pāñcālas, Yudhāmanyu et Uttamaujas, gardiens des flancs, n'abandonnèrent pas Pārtha, mais continuèrent de protéger le porteur de diadème.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
Dans le reste de la formation, les rois héroïques se tenaient debout, cuirassés, chacun selon sa part, son ardeur et son effort, ô Bhārata.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
Ainsi, ô Bhārata, ayant disposé ce grand dispositif, les Pāṇḍavas et tes grands archers fixèrent leur esprit sur la seule bataille.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
Voyant ton armée rangée au combat par le fils du cocher, le fils de Dhṛtarāṣṭra, avec ses proches, crut que les Pāṇḍavas avaient été tués.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
De même, voyant l'armée pāṇḍava rangée, Yudhiṣṭhira, seigneur des hommes, crut que les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec Karṇa, avaient été tués.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
Alors, de toutes parts, retentirent conques, tambours bhérī, paṇavas et ānakas, cors gomukha, tambours ḍiṇḍima et crécelles jharjhara.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
Ô roi, dans les deux armées retentirent des instruments au son puissant, et s'éleva le rugissement de lion des héros avides de victoire.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
Ô seigneur des hommes, s'élevèrent les hennissements des chevaux, les barrissements des éléphants et le fracas redoutable des roues des chars.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
Ô Bhārata, nul là-bas ne connaissait le malheur de Droṇa, en voyant Karṇa, le grand archer, cuirassé à la tête de l'ordre de bataille.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
Ô grand roi, les deux armées, pleines d'hommes joyeux, se tenaient debout, désireuses de combattre, prêtes à se frapper l'une l'autre avec force.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
Ô seigneur des rois, emplis d'ardeur pour la victoire et se regardant l'un l'autre, Karṇa et le Pāṇḍava se déplaçaient au milieu de l'armée.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
Comme s'ils dansaient, ces deux armées s'avancèrent l'une vers l'autre ; de leurs ailes et sous-ailes sortirent ceux qui désiraient combattre.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
Alors commença le combat entre hommes, éléphants, chevaux et chars, ô grand roi, tandis qu'ils se frappaient mutuellement.