மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
வைகர்தனனான கர்ணன் அப்போது படைத்தலைமைப் பொறுப்பைப் பெற்று, அரசனால் தானே சகோதரனுக்குரிய அன்பான சொற்களால் இவ்வாறு கூறப்பட்டு...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
என் மகனின் நன்மையையும் விருப்பத்தையும் எப்போதும் விரும்பிய அந்த மகாபுத்திமான் என்ன செய்தான்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, கர்ணனின் கருத்தை அறிந்து உம் மகன்கள் முரசுகளும் வாத்தியங்களும் முழங்க படை திரளுமாறு ஆணையிட்டனர்.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
மாரிஷா, இரவின் பிற்பகுதியில் உமது பெரும் படையில் 'யோகம், யோகம்' என்ற பெரும் முழக்கம் விரைவில் எழுந்தது.
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
மக்கள் தலைவனே, சிறந்த யானைகளும், கவசம் பூண்ட தேர்களும், மனிதரும் குதிரைகளும் தயாராகட்டும்.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
அப்போது போர்வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் அவசரப்படுத்திக் கூவியபோது, வானைத் தொடும் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
பின்னர் வெண்கொடி கொண்ட, கொக்கின் நிறக் குதிரைகளுடைய, பொன் முதுகு வில்லும் யானைக் கட்டுடைய கொடியும் கொண்டவன்.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
நூற்றுக்கணக்கான அம்பறாத்தூணிகள் நிறைந்தவன், கதையும் கவசமும் உடையவன், சதக்னி, மணிகள், சக்தி, சூலம், தோமரம் தாங்கியவன்.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
வில்களுடன் கூடிய, களங்கமற்ற சூரியனின் ஒளியுடைய, கொடிகள் பறக்கும் தேரில் சூதபுத்திரன் தோன்றினான்.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
அரசே, பொன்வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கை ஊதியும், பொன்னால் அழகுபெற்ற பெரிய வில்லை அசைத்தும்.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
பெரும் வில்லாளன், தேர்வீரர்களில் சிறந்த கர்ணன் தேரில் நிற்பதைக் கண்டு, உதிக்கும் சூரியனைப் போல் இருளை அழிக்கும் அடக்க முடியாதவனை.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
ஐயனே, கௌரவர்கள் அங்கே பீஷ்மரின் இழப்பையோ, துரோணரின் இழப்பையோ, அல்லது வேறு எவரின் இழப்பையோ ஒரு பொருட்டாக எண்ணவில்லை, புருஷவ்யாக்ரனே.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
அப்போது சங்கொலியால் வீரர்களை விரைவுபடுத்திய கர்ணன், மாரிஷா, கௌரவர்களின் பெரும் படையை வெளியே கொண்டுவந்தான்.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
பெரும் வில்லாளியும் எதிரிகளை வாட்டுபவனுமான கர்ணன் மகர வியூகத்தை அமைத்து வெற்றி விருப்பத்துடன் பாண்டவர்களை எதிர்கொண்டான்.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
ஓ அரசே, மகர வியூகத்தின் முனையில் கர்ணன் நின்றான்; இரு கண்களிலும் வீர சகுனியும் மகாரதி உலூகனும் நின்றனர்.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
துரோணரின் மகன் தலையில் நின்றான்; அனைத்து சகோதரர்களும் கழுத்தில்; நடுவில் அரசன் துரியோதனன் பெரும் படையால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
ஓ அரசர்களின் அரசே, இடது காலில் கிருதவர்மன் நின்றான்; நாராயணப் படையுடனும், போரில் செருக்குற்ற கோபர்களுடனும் அவன் இருந்தான்.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
ஓ அரசே, வலது காலில் உண்மை வீரமிக்க கௌதமன் (கிருபர்) நின்றார்; திரிகர்த்தர்களும் பெரும் வில்லாளிகளான தென்னாட்டவர்களும் சூழ.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
பின்புறக் கால் பகுதியில், இடப்பக்கத்தில், மத்ர நாட்டிலிருந்து எழுந்த பெரும் படையுடன் சல்யன் நின்றிருந்தான்.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
ஓ மன்னா, வலப்பக்கத்தில் சத்தியம் தவறாத சுசேணன் ஓராயிரம் தேர்களாலும் முந்நூறு யானைகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
பின்பகுதியில் அப்போது பெரும் வீரியமுடைய இரு சகோதரர்களான அரசர்கள் சித்திரனும் சித்திரசேனனும் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு இருந்தனர்.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
ஓ மன்னர்களின் மன்னா, இவ்வாறு கர்ணன் முன்னேறிச் சென்றபோது, தர்மராஜன் தனஞ்சயனை நோக்கி இதைச் சொன்னான்.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
பார்த்தா, இங்கே போரில் திருதராஷ்டிரர் மைந்தர்களின் படை கர்ணனால் எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று பார், வீரனே, பெரும் தேர்வீரர்களால் காக்கப்பட்டுள்ளது.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
ஓ பெரும்புயனே, திருதராஷ்டிரர் மைந்தர்களின் இந்தப் பெரும் படை அதன் மிகச் சிறந்த வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதால், எஞ்சியது சிறிதே; என் கருத்தில் இது புல்லுக்கு ஒப்பாக ஆகிவிட்டது.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
இங்கே ஒருவனே மகா வில்லாளியான சூதபுத்திரன் ஒளிவீசுகிறான்; தேவர், அசுரர், கந்தர்வர், கின்னரர், மகாநாகர்களுடன் கூடிய மூவுலகின் அசையும், அசையாப் பொருட்களாலும் வெல்ல முடியாத மகாரதன் அவன்.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
இன்று அவனைக் கொன்றால், மகாபாகுவே பால்குனா, உனக்கு வெற்றி கிட்டும்; பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாய் என்னைக் குத்திய முள்ளும் பிடுங்கப்படும்.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
இதை அறிந்து, மகாபாகுவே, நீ விரும்பியபடி அணியை அமை.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
சகோதரனின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்ட சுவேதவாகனனான பாண்டவன், அர்த்தசந்திர வியூகத்தால் அந்தப் படைக்கு எதிராக தன் படையை அணிவகுத்தான்.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
அதன் இடப்பக்கத்தில் பீமசேனன் நின்றான்; வலப்பக்கத்தில் மகாவில்லாளி திருஷ்டத்யும்னன் நின்றான்.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
அணியின் நடுவில் பாண்டவ அரசனும் தனஞ்சயனும் இருந்தனர்; நகுலனும் சகதேவனும் தர்மராஜனின் பின்புறத்தில் இருந்தனர்.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
போரில் சக்ர-ரக்ஷகர்களான இரு பாஞ்சாலர்கள், யுதாமன்யுவும் உத்தமௌஜஸும், கிரீடியான அர்ஜுனனை விட்டுவிடவில்லை; அவரைக் காத்தபடியே இருந்தனர்.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
பாரதா, வியூகத்தின் மீதமுள்ள பகுதிகளில் கவசம் அணிந்த வீர அரசர்கள் தத்தம் பங்கு, உற்சாகம், முயற்சிக்கு ஏற்ப நின்றனர்.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
பாரதா, இவ்வாறு அந்த மகாவியூகத்தை அமைத்த பாண்டவர்களும் உம் மஹாவில்லாளர்களும் போருக்கே மனத்தை நிலைநிறுத்தினர்.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
சூதபுத்திரனால் போரில் அமைக்கப்பட்ட உம் சேனையைக் கண்டு, சுற்றத்தாருடன் கூடிய தார்த்தராஷ்டிரன் பாண்டவர்கள் கொல்லப்பட்டதாக எண்ணினான்.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
அதுபோலவே பாண்டவப் படை வியூகமாக நிற்பதைக் கண்டு, மக்களின் அதிபதி யுதிஷ்டிரன் கர்ணனுடன் கூடிய தார்த்தராஷ்டிரர்கள் கொல்லப்பட்டதாக எண்ணினான்.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
பின்னர் எங்கும் சங்கங்களும் பேரிகைகளும், பணவம், ஆனகம், கோமுகம், டிண்டிமம், ஜர்ஜரம் ஆகியவையும் முழங்கப்பட்டன.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
அரசே, இரு படைகளிலும் பெரும் ஒலியுடைய வாத்தியங்கள் முழங்கின. வெற்றியை விரும்பும் வீரர்களின் சிங்க முழக்கமும் எழுந்தது.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
மக்களின் தலைவரே, குதிரைகளின் கனைப்பொலியும், யானைகளின் பிளிறலும், தேர்ச் சக்கரங்களின் கொடிய முழக்கமும் எழுந்தன.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
பரத வம்சத்தவரே, அங்கே துரோணரின் துயரத்தை எவரும் அறியவில்லை; வியூகத்தின் முகப்பில் கவசம் பூண்டு நின்ற மகா வில்லாளி கர்ணனைக் கண்டதால்.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
மகாராஜாவே, இரு படைகளும் மகிழ்ச்சியான மனிதர்களால் நிரம்பி இருந்தன; அரசே, போரை விரும்பி ஒருவரை ஒருவர் வலிமையுடன் தாக்க நின்றன.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, வெற்றிக்கான ஆவேசம் கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து நின்றனர்; படையின் நடுவே கர்ணனும் பாண்டவனும் சுற்றித் திரிந்தனர்.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
நடனமாடுவது போல அந்த இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று சந்தித்தன; அவற்றின் பக்கங்களிலிருந்தும் துணைப் பக்கங்களிலிருந்தும் போரை விரும்பியோர் புறப்பட்டனர்.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
பின்னர் மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் தேர்களுக்கிடையே போர் தொடங்கியது, மகாராஜரே; அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொண்டனர்.