Mahābhārata · Adhyāya 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
सैनापत्यं तु सम्प्राप्य कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
तथोक्तश्च स्वयं राज्ञा स्निग्धं भ्रातृसमं वचः ॥ ८.८.१ ॥
Karṇa, filho de Vikartana, tendo então obtido o cargo de comandante-chefe, e sendo assim dirigido pelo próprio rei com palavras afetuosas, como a um irmão...
8.8.2
हितश्च प्रियकामश्च मम पुत्रस्य नित्यशः ।
अकरोत्किं महाप्राज्ञस्तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.८.२ ॥
O que fez aquele muito sábio, sempre benevolente e desejoso do bem de meu filho? Conta-me, Sañjaya.
8.8.3
कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ ।
योगमाज्ञापयामासुर्नन्दितूर्यपुरःसरम् ॥ ८.८.३ ॥
Tendo conhecido a opinião de Karṇa, ó touro dos Bharatas, teus filhos ordenaram a reunião do exército, precedida pelo som dos tambores.
8.8.4
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष ।
योगो योग इति ह्याशु प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ८.८.४ ॥
Na grande madrugada, ó senhor, ergueu-se de imediato no teu grande exército o grande clamor «Yoga, yoga!».
8.8.5
कल्पतां नागमुख्यानां रथानां च वरुथिनाम् ।
सन्नह्यतां नराणां च वाजिनां च विशाम्पते ॥ ८.८.५ ॥
Que os elefantes principais e os carros blindados sejam preparados, e que homens e cavalos se armem, ó senhor dos povos.
8.8.6
क्रोशतां चैव योधानां त्वरितानां परस्परम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक्सुमहांस्ततः ॥ ८.८.६ ॥
Então, enquanto os guerreiros gritavam uns aos outros, apressando-se, ergueu-se um grande tumulto que tocou o céu.
8.8.7
ततः श्वेतपताकेन बलाकावर्णवाजिना ।
हेमपृष्ठेन धनुषा नागकक्षेण केतुना ॥ ८.८.७ ॥
Então, com um estandarte branco, cavalos da cor de garças, um arco de dorso dourado e um estandarte com cinta de elefante.
8.8.8
तूणीरशतपूर्णेन सगदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥ ८.८.८ ॥
Cheio de centenas de aljavas, com maça e armadura, portando a shataghni, guizos, lança, tridente e tomara.
8.8.9
कार्मुकैरुपपन्नेन विमलादित्यवर्चसा ।
रथेनाभिपताकेन सुतपुत्रो ह्यदृश्यत ॥ ८.८.९ ॥
Equipado com arcos e radiante como o sol sem mácula, o filho do cocheiro foi visto em seu carro com estandartes.
8.8.10
ध्मापयन्वारिजं राजन्हेमजालविभूषिन्तम् ।
विध्रुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥ ८.८.१० ॥
Ó rei, soprando a concha adornada com rede dourada e sacudindo o grande arco adornado de ouro.
8.8.11
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं रथस्थं रथिनां वरम् ।
भानुमन्तमिवोद्यन्तं तमो घ्नन्तं दुरासदम् ॥ ८.८.११ ॥
Vendo Karṇa, o grande arqueiro, o melhor dos guerreiros de carro, de pé em seu carro, como o sol nascente que dissipa a escuridão, invencível.
8.8.12
न भीष्मव्यसनं केचिन्नापि द्रोणस्य मारिष ।
नान्येषां पुरुषव्याघ्र मेनिरे तत्र कौरवाः ॥ ८.८.१२ ॥
Senhor, lá os Kauravas não consideraram a desgraça de Bhīṣma, nem a de Droṇa, nem a de outro qualquer, ó tigre entre os homens.
8.8.13
ततस्तु त्वरयन्योधाञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
कर्णो निष्कर्षयामास कौरवाणां महद्बलम् ॥ ८.८.१३ ॥
Então, apressando os guerreiros ao som das conchas, ó senhor, Karṇa fez sair o grande exército dos Kauravas.
8.8.14
व्यूहं व्यूह्य महेष्वासो मकरं शत्रुतापनः ।
प्रत्युद्ययौ तथा कर्णः पाण्डवान्विजिगीषया ॥ ८.८.१४ ॥
Tendo formado a disposição do Makara, o grande arqueiro Karṇa, tormento de seus inimigos, avançou ao encontro dos Pāṇḍavas, desejoso de vitória.
8.8.15
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥ ८.८.१५ ॥
Na tromba do Makara, ó rei, estava Karṇa; nos dois olhos, o valente Śakuni e o grande guerreiro de carro Ulūka.
8.8.16
द्रोणपुत्रस्तु शिरसि ग्रीवायां सर्वसोदराः ।
मध्येदुर्योधनो राजा बलेन महता वृतः ॥ ८.८.१६ ॥
O filho de Droṇa estava na cabeça, e todos os irmãos no pescoço; no meio, o rei Duryodhana estava cercado por um grande exército.
8.8.17
वामपादे तु राजेन्द्र कृतवर्मा व्यवस्थितः ।
नारायणबलैर्युक्तो गोपालैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ८.८.१७ ॥
No pé esquerdo, ó senhor dos reis, estava Kṛtavarman, provido das tropas de Nārāyaṇa e dos pastores, orgulhosos na batalha.
8.8.18
पादे तु दक्षिणे राजन्गौतमः सत्यविक्रमः ।
त्रिगर्तैः सुमहेष्वासैर्दाक्षिणात्यैश्च संवृतः ॥ ८.८.१८ ॥
No pé direito, ó rei, estava Gautama (Kṛpa) de verdadeiro valor, cercado pelos Trigarta e pelos grandes arqueiros do sul.
8.8.19
अनुपादे तु यो वामस्तत्र शल्यो व्यवस्थितः ।
महत्या सेनया सार्धं मद्रदेशसमुत्थया ॥ ८.८.१९ ॥
E no pé traseiro esquerdo estava Śalya, com um grande exército surgido da terra dos Madras.
8.8.20
दक्षिणे तु महाराज सुषेणः सत्यसङ्गरः ।
वृतो रथमहस्रेण दन्तिनां च त्रिभिः शतैः ॥ ८.८.२० ॥
E à direita, ó grande rei, estava Suṣeṇa, fiel ao seu juramento, cercado por mil carros e trezentos elefantes.
8.8.21
पुच्छे ह्यास्तां महावीर्यौ भ्रातरौ पार्थिवौ तदा ।
चित्रश्च चित्रसेनश्च महत्या सेनया वृतौ ॥ ८.८.२१ ॥
Na retaguarda estavam então os dois irmãos, reis de grande valor, Citra e Citrasena, cercados por um grande exército.
8.8.22
तथा प्रयाते राजेन्द्र कर्णे नरवरोत्तमे ।
धनञ्जयमभिपेक्ष्य धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ८.८.२२ ॥
Assim, ó senhor dos reis, quando Karṇa avançou, o rei do dharma, olhando para Dhanañjaya, proferiu estas palavras.
8.8.23
पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे ।
कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथैः ॥ ८.८.२३ ॥
Vê, filho de Pṛthā, como o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra foi aqui disposto em batalha por Karṇa, ó herói, guardado por heróicos guerreiros de carro.
8.8.24
हतवीरतमा ह्येषा धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
फल्गुशेषा महाबाहो तृणैस्तुल्या मता मम ॥ ८.८.२४ ॥
Este grande exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, ó de braços poderosos, teve seus guerreiros mais heróicos mortos e só um resto permanece; a meu ver, é considerado igual à erva.
8.8.25
एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो विराजते ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिन्नरमहोरगैः।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैरजेयो यो महारथः ॥ ८.८.२५ ॥
Aqui brilha sozinho o grande arqueiro, o filho do cocheiro, grande condutor de carro, invencível para os três mundos dos seres móveis e imóveis, com deuses, asuras, gandharvas, kinnaras e grandes serpentes.
8.8.26
तं हत्वाऽद्य महाबाहो विजयस्तव फल्गुन ।
उद्धृतश्च भवेच्छल्यो मम द्वादशवार्षिकः ॥ ८.८.२६ ॥
Tendo-o matado hoje, ó Phalguna de braços poderosos, a vitória será tua, e o espinho que me feriu durante doze anos será arrancado.
8.8.27
एवं ज्ञात्वा महाबाहो व्यूहं व्यूह यथेच्छसि ॥ ८.८.२७ ॥
Sabendo disto, ó de braços poderosos, forma a disposição como desejares.
8.8.28
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन प्रत्यव्यूहत तां चमूम् ॥ ८.८.२८ ॥
Ao ouvir as palavras de seu irmão, o Pāṇḍava de cavalos brancos dispôs o seu exército contra aquela hoste na formação de meia-lua.
8.8.29
वामपार्श्वे तु तस्याथ भीमसेनो व्यवस्थितः ।
दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ८.८.२९ ॥
No seu flanco esquerdo estava Bhīmasena, e à direita estava o grande arqueiro Dhṛṣṭadyumna.
8.8.30
मध्ये व्यूहस्य राजा तु पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजस्य पृष्ठतः ॥ ८.८.३० ॥
No centro da formação estavam o rei Pāṇḍava e Dhanañjaya; Nakula e Sahadeva estavam atrás do rei do dharma.
8.8.31
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
पार्थं न जहतुर्युद्वे पाल्यमानौ किरीटिना ॥ ८.८.३१ ॥
Na batalha, os dois Pāñcālas, Yudhāmanyu e Uttamaujas, guardiões das rodas, não abandonaram Pārtha, mas continuaram a protegê-lo, o portador do diadema.
8.8.32
शेषां नृपतयो वीराः स्थिता व्यूहस्य दंशिताः ।
यथाभागं यथोत्साहं यथायत्नं च भारत ॥ ८.८.३२ ॥
No restante da formação, os reis heroicos estavam de pé, blindados, cada um segundo a sua parte, o seu ardor e o seu esforço, ó Bhārata.
8.8.33
एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
तावकाश्च महेष्वासा युद्धायैव मनो दधुः ॥ ८.८.३३ ॥
Assim, ó Bhārata, tendo disposto esta grande formação, os Pāṇḍavas e os teus grandes arqueiros fixaram a mente apenas na batalha.
8.8.34
दृष्ट्वा व्यूढां तव चमूं सूतपुत्रेण संयुगे ।
निहतान्पाण्डवान्मेने धार्तराष्ट्रः सबान्धवः ॥ ८.८.३४ ॥
Vendo o teu exército disposto em batalha pelo filho do auriga, o filho de Dhṛtarāṣṭra, junto com os seus parentes, pensou que os Pāṇḍavas tinham sido mortos.
8.8.35
तथैव पाण्डवीं सेनां व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ।
धार्तराष्ट्रान्हतान्मेने सकर्णान्वै जनाधिपः ॥ ८.८.३५ ॥
Igualmente, vendo o exército pāṇḍava disposto, Yudhiṣṭhira, senhor dos homens, pensou que os filhos de Dhṛtarāṣṭra, com Karṇa, tinham sido mortos.
8.8.36
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
डिण्डिमाश्चाप्यहन्यन्त झर्झराश्च समन्ततः ॥ ८.८.३६ ॥
Então soaram por todos os lados conchas, tambores bherī, paṇavas e ānakas, cornetas gomukha, tambores ḍiṇḍima e chocalhos jharjhara.
8.8.37
सेनयोरुभयो राजन्प्रावाद्यन्त महास्वनाः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणां जयगृद्धिनाम् ॥ ८.८.३७ ॥
Ó rei, em ambos os exércitos soaram instrumentos de grande ressonância, e ergueu-se o rugido de leão dos heróis ávidos por vitória.
8.8.38
हयहेषितशब्दाश्च वारणानां च बृंहिताः ।
रथनेमिस्वनाश्चोग्राः सम्बभूवुर्जनाधिप ॥ ८.८.३८ ॥
Ó senhor dos homens, ergueram-se os relinchos dos cavalos, os barridos dos elefantes e o fragor terrível das rodas dos carros.
8.8.39
न द्रोणव्यसनं कश्चिज्जानीते तत्र भारत ।
दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं मुखे व्यूहस्य दंशितम् ॥ ८.८.३९ ॥
Ó Bhārata, ali ninguém conhecia a desgraça de Droṇa, ao ver Karṇa, o grande arqueiro, couraçado à frente da formação.
8.8.40
उभे सैन्ये महाराज प्रहृष्टनरसङ्कुले ।
योद्वुकामे स्थिते राजन्हन्तुमन्योन्यमोजसा ॥ ८.८.४० ॥
Ó grande rei, ambos os exércitos, cheios de homens alegres, estavam de pé, desejosos de combater, prontos a golpear-se com força.
8.8.41
विजये जातसंरम्भे दृष्ट्वाऽन्योन्यं व्यवस्थिते ।
अनीकमध्ये राजेन्द्र चेरतुः कर्णपाण्डवौ ॥ ८.८.४१ ॥
Ó senhor dos reis, cheios de ardor pela vitória e fitando-se um ao outro, Karṇa e o Pāṇḍava moviam-se no meio do exército.
8.8.42
नृत्यन्त्याविव ते सेने समेयातां परस्परम् ।
तयोः पक्षप्रपक्षेभ्यो निर्ययुर्युद्वलिप्सवः ॥ ८.८.४२ ॥
Como se dançassem, aqueles dois exércitos encontraram-se; das suas alas e subalas saíram os que desejavam a batalha.
8.8.43
ततः प्रववृते युद्धं नरवारणवाजिनाम् ।
रथानां च महाराज अन्योन्यमभिनिघ्नताम् ॥ ८.८.४३ ॥
Então começou a batalha entre homens, elefantes, cavalos e carros, ó grande rei, enquanto se golpeavam uns aos outros.