مهابهاراتا · أدهيايا 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
بعد أن قتل فالغونا (أرجونا) جيش الكوراڤا واحداً بعد واحد، ورأى غضب ابن السائس في الحرب العظيمة—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
بعد أن صنع نهراً من ماء الدم، موحلاً باللحم والنخاع والعظام، بحصًا من رؤوس البشر وضفاف من الفيلة والخيل—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
مغطاة بعظام الأبطال والعشب، يتردد فيها نعيب الغربان والنسور، بمظلات كالبجع وأشياء عائمة، تجرف أشجار الأبطال—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
غنيّة ببِرَك من القلائد واللوتس، زاخرة بأفضل العمائم رغوةً، مزوّدة بالقسي والسهام والأعلام، محروسة بجماجم البشر الصغيرة—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
مليئة بدوامات الدروع والأسلحة الواقية، تزدحم بالعربات كأنها قوارب—سهلة العبور جداً لمن يطلب النصر، وعسيرة جداً على الجبناء—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
بعد أن جعل النهر يجري، قال بيبهاتسو (أرجونا)، قاتل أبطال الأعداء، أفضل الرجال، لفاسوديفا (كريشنا) هذا القول.
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
يا كريشنا، في المعركة تُرى راية ابن السائق؛ ويقاتل بهيمسينا وغيره ذلك المحارب العظيم على العربة.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
يا جاناردانا، يفرّ هؤلاء البانجالاس مرعوبين من أفعاله؛ وهذا الملك دورْيودهانا يُحمل تحت مظلة بيضاء.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
وهو يطارد البانجالاس المهزومين على يد كارنا، يتألق كثيرا؛ وكذلك كريبا وكريتافارمان وابن درونا المحارب العظيم.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
محميّون من ابن السائق، يحرسون الملك؛ ولن يُقتلوا على أيدينا، بل سيقاتلون السوماكا.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
يا كريشنا، هذا شالْيا البارع في قبض الأعنّة، على مقعد العربة يسوق عربة ابن السائق ويتألق كثيرا.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
ثم نشأ في نفسي هذا العزم: سُق عربتي إلى هنا؛ فلن أرجع بأي حال دون أن أُسقط كارنا في المعركة.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
يا جاناردانا، لا يُفنِ كارنا في المعركة أبناء بريثا وعظماء سْرِنْجاياس المحاربين على مرأى منا.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
فانطلق كيشافا مسرعًا نحو جيشك، نحو الرامي العظيم كارنا، لمبارزة سافياساتشين.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
أيها الملك، مضى كريشنا مسرعًا على عربته، يطمئن جيوش البانداڤا من كل جانب في المعركة العظيمة.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
ثم، أيها الموقر، ارتفع هدير عربة البانداڤي، كسقوط سلاح فاسافا (إندرا) على الجبال.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
بهدير عظيم للعربات، تقدّم البانداڤي ذو البأس الحقيقي، اللامحدود النفس، نحو جيشك ليغلبه.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
فلما رأى القادم، صاحب الخيول البيض وقد كان كريشنا سائقه، ورأى راية العظيم النفس، قال ملك المادرا لكارنا.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
ذلك العربة قادمة، ذات الخيول البيضاء، وسائقها كريشنا. يا كارنا، إنها التي تسأل عنها، تقتل الأعداء في المعركة وهي تتقدم.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
ها هو ابن كونتي واقف يلمس قوس غانديفا. إن قتلته اليوم فسيكون ذلك خيرًا لنا.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
انظر يا كارنا إلى وتر قوس أرجونا، المعلَّم بالقمر والنجوم، المزيَّن بالأعلام والأجراس، وهو يلمع في السماء كالبرق.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
على رأس راية بارثا، ينظر إلى كل الجهات، يُرى قرد مهيب يزيد الخوف في نفوس من ينظرون إليه.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
هنا أيها السيد، في عربة البانداڤا تُرى الدائرة والعصا والصدفة وقوس شارنغا لكريشنا، الذي يقود الخيول.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
يصدر غانديفا، المُطلق من سافياساتشين، رنينًا. هذه السهام الحادة، المنطلقة من يد ماهرة، تُسقط الأعداء.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
برؤوس الملوك الذين لم يفروا، ذوي العيون الواسعة الطويلة الحمراء والوجوه كالبدر التام، تُفرش هذه الأرض.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
هذه الأذرع، كأنها عمد حديدية، المطلية بالأطياب المقدسة العطرة، المرفوعة من أبطال المعركة، تُقطع مع أسلحتها.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
الخيول ذات الألسنة المتدلية والأهداب الممزقة، سقطت مع فرسانها؛ مصروعة ومنهكة، تستلقي على الأرض.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
هذه الفيلة الهيمالايية، كذرى الجبال، قد شُقّت جباهها بيد البارثا، تتساقط كما تتساقط الجبال.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
هذه العربات، كمدن الغاندهارفا، قد قُتل ملوكها، تسقط كما يسقط أهل السماء من مركباتهم السماوية حين ينفد استحقاقهم.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
انظر إلى الجيش وقد أربكه المتوّج (أرجونا) إرباكاً شديداً، كقطيع من ألف غزال متنوع يبعثره أسد.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
إنه يأتي باحثًا عنك يا كارنا، يقتل خيرة مقاتلي العربات. يا ابن رادا، اذهب دون تردد إلى لقائه يا من من نسل بهاراتا.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
يتمزق جيش أبناء دهريتاراشترا من كل جانب، خوفًا من أرجونا الذي يقتل بسرعة أعداء كثيرين.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
متجنبًا كل الجيوش، يسرع دهananjaya. يبدو جسده مدفوعًا إلى الأمام، وأظن أن ذلك من أجلك.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
لن يقف بارثا، المتلهف إلى القتال، أمام أحد سواك؛ فهو المشتعل غضبًا، وسيقف أمامك، لا سيما حين يُضطهد فريكودارا (بهيما).
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
عندما رأى ملك الدارما (يوديشثيرا) بلا عربة وقد جُرح جرحًا بالغًا، ورأى شيخانديين وساتياكي ودريشتادyumna ابن بريشاتا.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
حين رأى أبناء دراوبادي، ويوديامانيو وأوتاماوجاس أيضًا، وناكولا وساهاديفا، وجميعهم في قبضتك.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
يأتي نحوك ابن برثا، مُحرِق الأعداء، وحده على عربة واحدة، وعيناه محمرّتان من الغضب، غاضبًا يريد قتل جميع الملوك.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
يندفع نحونا بسرعة، تاركًا الجيوش وراءه، دون شك. يا كرنا، اذهب أنت لملاقاته، فليس هناك رامٍ آخر مثله.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
لا أرى في هذا العالم رامياً غيرك يستطيع أن يصدّ أرجونا الغاضب في المعركة، كما يصدّ الساحل البحر.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
لا أرى له حماية من جانبيه ولا من خلفه. وحده يقبل نحوك؛ انظر إلى ثمرة نجاحك أنت.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
أنت وحدك القادر في المعركة على مقاتلة هذين، كريشنا وأرجونا، وكلاهما مُحرِق للأعداء. هذا العبء عليك وحدك يا ابن رادها؛ فاذهب لملاقاة دهنجيا.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
أنت حقاً مثل بهيشما ودرونا ودراوني وكريبا. فاصدّ سافياساتشين القادم في المعركة العظيمة.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
كالثعبان يلحس، وكالثور الهادر، وكالنمر القائم في الغابة، فاقتل يا كارنا دهنانجايا.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
هؤلاء أبناء دهريتاراشترا الأقوياء وملوك البشر، المرتعبون من أرجونا، يفرّون من المعركة غير مبالين بأنفسهم.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
ليس بين البشر في المعركة لمن يفرّون بطلٌ غيرُك يُزيل عنهم الخوف، يا ابن السائس.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
يا نمرَ الرجال، هؤلاء الكورو جميعًا قد بلغوك كجزيرة في الحرب، واقفين يلتمسون منك الحماية.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
بتلك الثبات الذي به قهرتَ الفايداهات والأمبشتهات والكامبوجات وملوك ناغناجيت والغاندهارات، وكانوا عسيري القهر في الحرب، بذلك الثبات بعينه، يا كارنا ابن راداه، واجه الآن البانداوي.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
يا عظيم الذراعين، اخرج لمواجهة فاسوديفا من نسل فريشني، الذي يبتهج مع صاحب التاج، ثابتًا في بطولة عظيمة.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
يا شَلْيا، أنت الآن في حالك الطبيعية، وكذلك أنت عندي موقَّر. يا ذا الذراعين القويتين، أمام دَهَنجَيا تبدو غير هيّاب.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
انظر اليوم إلى قوة ذراعيّ، وانظر إلى مهارتي المصقولة. اليوم سأُهلك وحدي الجيش العظيم للباندافا.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
يا نمرَ الرجال، فإليك الحق: لن أنسحب بأي حال دون أن أقتل في المعركة ذينك البطلين الكريشنَين.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
إمّا أن أرقد مقتولاً على أيديهم، فالنصر في الحرب غير دائم؛ أو أن أُكمِل غايتي اليوم بقتلهم، أو أُقتل فأُكمِلها كذلك.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
يقول عنه كبار مقاتلي العربات إنه لا يُغلب في الحرب، يا كارنا، فهو أمهر أبطال العربات. فمن سيجرؤ على هزيمته هنا وحده، وهو تحت حماية كريشنا؟
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
فيما بلغنا، لم يكن في العالم قطّ مثل هذا الفارس الأمثل للعربات. سأقاتل مثل هذا البارثا في المعركة العظيمة؛ فانظر إلى بسالتي.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
في المعركة يتحرك هذا بطل المركبة، ابن ملك الكوراف، ذو الخيول البيضاء. سيقودني اليوم إلى الشدة؛ وفي نهايتها قد يكون كارنا هنا قادرًا أيضًا.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
أيدي ابن الملك لا تعرق؛ إنها ترتجف، ومتيبّسة من الكدح وكبيرة. لا يعادل ابن باندو محاربٌ ثابت السلاح، ماهر، سريع اليد.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
ويمسك أيضًا سهامًا كثيرة ذات ريش الكركي، فيضعها بسرعة على القوس ويطلقها؛ فتسقط لا تُخطئ على بُعد كروشة. أيّ محارب على الأرض يعادله؟
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
الذي أرضى النار في غابة خاندافا، ومعه كريشنا ثانيًا، الكبير المركبة والسريع؛ حيث نال كريشنا العظيم النفس الشعيرة، ونال ابن باندو الرامي ذو اليدين سافيا ساتشي القوس غاندِيفا.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
المركبة المربوطة بالخيول البيضاء، عالية الصوت والهائلة؛ نال العظيم الذراعين، الذي لا يلين عزمه، من حامل النار جعبتين عظيمتين، لا تنفدان وذواتا هيئة إلهية، وأسلحة إلهية.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
من الذي في عالم إندرا قتل الدايتيا…، وقتل الكالاكيين الذين لا يُحصون وكل أولئك، وهناك نال الصدفة ديفادّاتا؟ من على الأرض يفضله؟
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
ذلك العظيم الذي أرضى ماهاديفا مباشرة بالأسلحة في قتال شديد، نال حينئذٍ الباشوباتا الرهيب جدًا، السلاح العظيم الذي يهلك العوالم الثلاثة.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
اجتمع حماة العوالم كلٌّ على حدة، وأعطوا في المعركة أسلحة عظيمة لا تُقاس، فبها سرعان ما قتل ذلك الأسد بين البشر في القتال الأسورا المجتمعين مع الكالاكيين.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
وكذلك في مدينة فيراتا، حين اجتمعنا…، غلبنا جميعًا بعربة واحدة، واستولى في وسط المعركة على ذلك القطيع من البقر، وأخذ الثياب حتى من الفرسان العظماء.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
مثل هذا الرجل الذي يتصف بالبأس والفضيلة، ومع كريشنا ثانيًا، الأعلى بين الملوك — وأنا أتحدى ذلك الأجرأ، يا شَلْيَا، إني أعرف العالم كله بنفسي.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
محمي بكيشافا ذي القوة اللامتناهية وبناراياна الذي لا مثيل له، لا تُحصى صفاته ولو في عشرات آلاف السنين باجتماع جميع العوالم.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
لا يعتريني خوف ولا فزع عند رؤية الفيشنو العظيم حامل الصدفة والقرص والسيف، ولا عند رؤية الظافر أرجونا وابن فاسوديفا، حتى حين أرى هذين الكريشنين معًا على عربة واحدة.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
هذا الأمير أرجونا متفوق جدًا في الرماية، وكيشافا يفوق غيره في القتال بالقرص. هذان الكريشنان، الباندافا وفاسوديفا، لن يستطيعا تحريك جبال الهيمالايا من مكانها.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
كلاهما بطل، قوي، ذو أسلحة متينة، من كبار الفرسان، ممتلئ الجسم. هذان البطلان، أبطال بين البشر، قد اجتمعا؛ وهما بهيئة أمراء إلهيين، لا يُزاحان عن مكانهما.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
لقهر أرجونا وأتشيوتا (كريشنا) بالقوة.
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
هذان، أرجونا وفاسوديفا — يا شالية، من غيري يستطيع مقاومتهما؟
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
مجد جميع أبطال الفريشنيين قائم في كريشنا، وانتصار جميع أبناء باندو قائم في بارثا.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
ها هما النمران بين الرجال يقفان على عربة واحدة ليحاربا وحدي. آه يا شَلْيَا، ما أسعدني!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
لن يطول هذا؛ فاقد عربتي بسرعة. هكذا أتقدم نحوهما. في هذه اللحظة بعينها، انظر إلى الكريشنَين وقد قُتلا، أو انظر إليّ مقتولاً في المعركة على أيدي هذين العدوين.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
قائلاً هذا، اندفع فجأة المحارب العظيم… ابن السائق (كارنا) نحو البانداوي.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
عندئذٍ اندفعت أفواج المشاة والفيلة كذلك.
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
طوّقوا أتشيوتا وأرجونا وهاجموهما. بسرعة وبكل جهدكم اجمعوهما معاً، حتى يُجرحا جرحاً بليغاً على أيديكم، ويقتلهما قائد الجيش بسهولة بيدي.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
كما ابتلعهم أرجونا في المعركة.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
لا يُرى وهو يركّب السهام أو يطلق أفضلها على الأعداء؛ ومزّقتهم سهام دهنجايا، فسقط الرجال والخيول والفيلة قتلى.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
لم يستطع الكوارافا حتى النظر إليه، وهو يتوهج بالسهام، وقوسه الغاندِيفا دائرة جميلة، وبهاؤه كشمس نهاية العصر، لاستشراف النصر، كما لا يستطيع المصابون في عيونهم النظر إلى الشمس.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
وقطع بارثا، ضاحكًا، السهام الممتازة التي أطلقها كبار المحاربين بوابل من السهام؛ ثم ضرب تلك الجماعات من السهام، شادًّا قوس الغاندِيفا إلى دائرة كاملة.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
كما تمتص الشمس ذات الأشعة الحادة، وهي تمر في وسط السماء الصافية المشرقة، تيارات الماء بسهولة، هكذا أرجونا، إذ أطلق جماعات السهام، أحرق جيشك، يا سيد الملوك.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
انقضّ عليه كربا وهو يطلق السهام، وكذلك بهوجا ابنك نفسه، والمحارب العظيم ابن درونا غمره بالسهام كما تصبّ السحب المطر على الجبل.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
تلك السهام المتقنة التي أطلقها بجهد كبار النفوس الماهرين راغبين في قتله، قطعها ذلك البانداوي بسرعة بسهامه؛ واخترق الأعداء فأصاب كلًّا منهم بثلاثة سهام.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
وهو يشدّ الغاندِيفا حتى يصير دائرة تامة… أشرق كشمس أرجونا تحرق الأعداء؛ وكانت رؤوس سهامه أشعته، وظهر كالشمس تسير في وسط السماء الصافية، كما تحيط بالشمس هالتها.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
ثم أصاب ابن درونا دهنجيا (أرجونا) بعشرة سهام متقنة، وأكمل الأكيوتا (كريشنا) بثلاثة، ثم خيوله الأربعة بأربعة، وأمطر صاحب راية القرد بأفضل السهام الحديدية.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
ثم قطع دَنَنْجَيَا من عربة ابن دروna بثلاثة سهام قوسه المرتعشة، وقطع رأس السائق؛ وبأربعة سهام أسقط الخيول، وبثلاثة الراية.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
امتلأ غضبًا فأخذ قوسًا آخر لقتل ذلك، مزينًا بذهب شديد الصلابة … ومتلألئًا كحلقات تكشكا، كما تتخذ الحية العظيمة أفضل هيئاتها.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
ألقى سلاحه على الأرض وأخذ قوسًا مشدودة الوتر، فطعن ابن دروna، الأفضل مهارةً، ذينك الرجلين الأفضلين الذين لا يُقهران من قريب بسهام فائقة.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
كريپا وبهوجا وابنك، المحاربون العظام على العربات الواقفون في مقدمة المعركة، ضربوا ثور البانداڤا في القتال بسهام كثيرة … ونزلت السهام كالغيوم على الشمس، مبددة الظلام.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
غطّى أرجونا، ابن بريثا، سهم كريپا وقوسه وخيوله وراياته وسائقه بالسهام ذات الريش، كما فعل حامل الصاعقة بالماضي مع بالي … [بقوة ألف ذراع].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
وحين أُسقطت أسلحته بسهام پارتها وسُحق لواؤه في تلك المعركة العظيمة، أُجبر كريبا المحاصر بألف سهم على التراجع أولاً أمام ذي التاج.
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
قطع بالسهام راية ابنك وقوسه؛ وهو يزمجر قتل خيول كريتافارمان الجميلة؛ وقطع أيضاً راية ابنك.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
وهو يسرع ضرب السريناجيين مع خيولهم وسائقيهم وقسيهم وأعلامهم، وفيلتهم وخيولهم وعرباتهم؛ فتبعثر جيشك العظيم، كأنه أُرهق بشدة من سطوع الشمس.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
بعربات محكمة الربط، والآخرون متلهفون للقتال.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
ثم تقدم المحاربون الكبار على العربات شيخانديين وشيناييا والتوأمان، وصدّوا الأعداء، ومزقوا أتباع دهنانجايا بسهام حادة، وزمجروا زمجرة رهيبة للغاية.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
ثم ضرب أبطال الكورو الغاضبون بعضهم بعضاً مع البانشاليين بسهام سريعة الطيران مشحوذة جيداً، كما يضرب الأسوريون سيد الآلهة.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
يا مُحرِق الأعداء، فيما يرغب الطامحون إلى النصر والمتشوقون إلى السماء، تسقط الفيلة والخيول والعربات. وكذلك يضرب الجميع والكثيرون بعضهم بعضاً على حدة بسهام مُطلقة إطلاقاً حسناً.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
يا ملك، لما صنع أفضل المحاربين ذوو النفوس العظيمة ظلمة من السهام بعضهم على بعض في تلك المعركة العظيمة، غُطّت الجهات الأربع والجهات الفرعية، وكذلك ضوء الشمس بالظلام.