மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
அர்ஜுனன் கௌரவர்களின் படையை ஒவ்வொன்றாகக் கொன்று, மகா போரில் சூதபுத்திரனின் சினத்தைக் கண்டு—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
இரத்த நீரைக் கொண்ட ஆற்றை உருவாக்கி, இறைச்சி, மஜ்ஜை, எலும்புகளின் சேற்றால் நிறைந்து, மனித தலைகளைக் கற்களாகவும், யானை குதிரைகளால் கரைகளாகவும் கொண்ட ஆறு—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
வீரர்களின் எலும்புகளும் புல்லும் நிறைந்து, காக்கைகளும் கழுகுகளும் ஒலிக்கும், குடைகளே அன்னப்பறவைகளாக மிதக்கும், வீரர்களாகிய மரங்களை அடித்துச் செல்லும்—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
மாலைகளும் தாமரைக் குளங்களும் நிறைந்து, சிறந்த தலைப்பாகைகளின் நுரையுடன், வில், அம்பு, கொடிகளுடன், மனிதர்களின் சிறு தலையோடுகளால் காக்கப்பட்ட—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
கேடயங்கள், கவசங்களின் சுழல்களுடன், தேர்களாகிய படகுகளால் நிறைந்த—வெற்றியை விரும்புவோருக்கு மிக எளிதாகவும், அஞ்சுவோருக்கு மிகக் கடினமாகவும் உள்ள ஆறு—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
ஆற்றை ஓடச்செய்த பின், பகைவீரர்களை வீழ்த்தும் பீபத்சு (அர்ஜுனன்), மனிதர்களில் சிறந்தவன், வாசுதேவனிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
கிருஷ்ணா, போரில் சூதபுத்திரனின் இந்தக் கொடி தெரிகிறது. பீமசேனன் முதலானோர் அந்த மகாரதனுடன் போரிடுகின்றனர்.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
ஜனார்தனா, கர்ம அச்சத்தால் இந்தப் பாஞ்சாலர்கள் ஓடுகின்றனர். இதோ மன்னன் துரியோதனன் வெண்குடையின் கீழ் தாங்கப்படுகிறான்.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
கர்ணனால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பாஞ்சாலர்களை ஓட்டியபடி அவன் மிகவும் ஒளிர்கிறான். கிருபரும் கிருதவர்மனும் மகாரதன் துரோணபுத்திரனும் அவ்வாறே.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
சூதபுத்திரனால் காக்கப்பட்ட இவர்கள் அரசனைக் காக்கின்றனர். நாம் அவர்களைக் கொல்லாமல் விட்டால் சோமகர்களுடன் போரிடுவார்கள்.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
கிருஷ்ணா, தேர்த்தட்டில் கடிவாளம் பிடிப்பதில் வல்ல இந்த சல்யன் சூதபுத்திரனின் தேரை ஓட்டி மிகவும் ஒளிர்கிறான்.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
அப்போது எனக்கு ஒரு எண்ணம் தோன்றியது: இங்கே என் தேரை ஓட்டு. போரில் கர்ணனைக் கொல்லாமல் நான் எந்த வகையிலும் திரும்ப மாட்டேன்.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
ஜனார்தனா, போரில் கர்ணன் பார்த்தர்களையும் சிருஞ்சயர்களான மகாரதர்களையும் நாம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே முழுவதுமாக அழித்துவிடக் கூடாது.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
அப்போது கேசவன் விரைவாக உங்கள் படையை நோக்கி விரைந்தார்; மகா வில்லாளியான கர்ணனை நோக்கி, சவ்யசாசி அர்ஜுனனின் துவந்த்வ போருக்காக.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
அரசே, அந்தக் கிருஷ்ணன் தேரில் விரைந்து சென்று, மகாப்போரில் பாண்டவப் படைகளை எல்லாப் பக்கங்களிலும் விரைவாக ஆறுதல்படுத்தினார்.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
மதிப்பிற்குரியவரே, அப்போது பாண்டவனின் தேரின் முழக்கம் எழுந்தது; வாசவனின் அஸ்திரம் மலைகளின் மேல் விழுவது போல.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
பெரும் தேர் முழக்கத்துடன், உண்மையான வீரம் கொண்ட பாண்டவன், அளவிட முடியாத ஆன்மா கொண்டவன், உங்கள் படையை வெல்வதற்காக அதனை நோக்கி முன்னேறினான்.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
அவன் வருவதைக் கண்டு, வெள்ளைக் குதிரைகளையும் கிருஷ்ணனை சாரதியாகவும் கொண்டவனை, மகாத்மாவின் கொடியைக் கண்டு, மத்ரராஜன் கர்ணனிடம் கூறினான்.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
வெண்குதிரைகளையும் கிருஷ்ணனை சாரதியாகவும் கொண்ட அந்த தேர் வருகிறது. கர்ணா, போரில் எதிரிகளை அழித்தபடி வரும் அதைப் பற்றித்தான் நீ கேட்கிறாய்.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
குந்தியின் மகன் காண்டீவ வில்லைத் தொட்டபடி நிற்கிறான். இன்று நீ அவனைக் கொன்றால் அது நமக்கு நன்மையாக அமையும்.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
கர்ணா, பார், அர்ஜுனனின் இந்த வில்நாண்! சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் குறிக்கப்பட்டதும், கொடிகளும் மணிகளும் கொண்டதுமான இது, வானில் மின்னல் போல் ஒளிர்கிறது.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
பார்த்தனின் கொடியின் நுனியில் சுற்றிலும் நோக்கியபடி ஒரு குரங்கு தெரிகிறது. அது பார்ப்போருக்கு அச்சத்தை அதிகரிக்கும் பயங்கரமானது.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
பிரபுவே, பாண்டவனின் தேரில் சக்கரம், கதை, சங்கு, கிருஷ்ணனின் சார்ங்க வில் ஆகியவை தெரிகின்றன; குதிரைகளைச் செலுத்தும் அவனிடம்.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
சவ்யசாசி எய்த காண்டீவம் முழங்குகிறது. திறமையான கையால் விடுக்கப்பட்ட இந்தக் கூர்மையான அம்புகள் எதிரிகளைக் கொல்கின்றன.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
விரிந்த நீண்ட சிவந்த கண்களும் முழுநிலவு போன்ற முகங்களுமுடைய, புறமுதுகிடாத அரசர்களின் தலைகளால் இந்தப் பூமி நிரம்பியிருக்கிறது.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
இரும்புத் தடி போன்றவையும், புனிதமான நறுமணச் சந்தனம் பூசப்பட்டவையுமான, போர்வீரர்களின் உயர்த்தப்பட்ட இந்தக் கரங்கள் ஆயுதங்களுடன் வெட்டப்படுகின்றன.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
நாக்குகள் வெளித்தள்ளியும், கண்களின் ஓரங்கள் பிளந்தும் உள்ள குதிரைகள் தங்கள் சவாரிகளுடன் விழுந்து கிடக்கின்றன; வீழ்த்தப்பட்டவையும் சோர்ந்தவையுமான அவை நிலத்தில் கிடக்கின்றன.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
இமயமலையின் யானைகள் மலை உச்சிகளுக்கு நிகரானவை; பார்த்தனால் நெற்றிக்குடம் பிளக்கப்பட்ட இவை மலைகள் சரிவது போல் விழுகின்றன.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
கந்தர்வ நகரங்கள் போன்றவையும், அரசர்கள் கொல்லப்பட்டவையுமான இந்தத் தேர்கள், புண்ணியம் தீர்ந்தபோது விமானங்களிலிருந்து விழும் சுவர்க்கவாசிகள் போல் விழுகின்றன.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
கிரீடியால் பெரிதும் குழப்பப்பட்ட படையைப் பாருங்கள்; சிங்கத்தால் ஆயிரக்கணக்கான பல்வகை மான்களின் கூட்டம் கலைக்கப்படுவது போல.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
அவன் உன்னையே குறிவைத்து வருகிறான், கர்ணா. சிறந்த தேர்வீரர்களை அழித்தபடி. ராதேயா, தடையின்றி அவனை நோக்கிச் செல். பாரதா.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
அர்ஜுனனின் பயத்தால், பல எதிரிகளை விரைவாக அழித்துக்கொண்டிருக்கும் அவனால், திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்களின் இந்தப் படை எல்லாப் பக்கமும் சிதறுகிறது.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
எல்லாப் படைகளையும் தவிர்த்து தனஞ்சயன் விரைகிறான். அவன் உடல் முன்னே தள்ளப்படுவது போல் தெரிகிறது; அது உன்னை முன்னிட்டே என்று நான் நினைக்கிறேன்.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
போர் வேட்கையுடைய பார்த்தன் உன்னைத் தவிர வேறு யாருடனும் நிற்க மாட்டான்; கோபத்தால் எரியும் அவன், வ்ருகோதரன் (பீமன்) துன்புறும்போது, உன்னுடனே நிற்பான்.
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
தேரின்றி பலமாகக் காயமடைந்த தர்மராஜனை (யுதிஷ்டிரனை) கண்டும், சிகண்டி, சாத்யகி, பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோரையும் கண்டும்.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
திரௌபதியின் புதல்வர்களையும், யுதாமன்யுவையும், உத்தமௌஜஸையும், நகுலனையும் சகதேவனையும், உன் வசப்பட்டவர்களாக கண்டு.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
பரந்தபனான பார்த்தன் தனியே ஒரே தேரில் உன்னை நோக்கி வருகிறான்; கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், சினந்து, எல்லா அரசர்களையும் கொல்ல விரும்பி.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
அவன் விரைந்து, படைகளை விட்டுவிட்டு, சந்தேகமின்றி எங்கள் மீது பாய்கிறான். கர்ணா, நீயே அவனை எதிர்கொள்; அவனைப் போன்ற வேறு வில்லாளி இல்லை.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
இந்த உலகில் உன்னைத் தவிர போரில் கோபங்கொண்ட அர்ஜுனனை, கடல் கரையைத் தடுப்பது போல தடுக்கக்கூடிய வேறு வில்லாளியை நான் காணவில்லை.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
அவனுக்குப் பக்கங்களிலோ பின்புறத்திலோ பாதுகாப்பை நான் காணவில்லை. தனியே அவன் உன்னை நோக்கி வருகிறான். உன் சொந்த வெற்றியின் பயனைப் பார்.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
போரில் இந்த இரு எதிரிகளான கிருஷ்ணனையும் அர்ஜுனனையும் எதிர்த்துப் போரிட நீயே வல்லவன். ராதையின் மகனே, இந்தச் சுமை உன்னுடையதே; தனஞ்சயனை எதிர்கொள்.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
நீ பீஷ்மர், துரோணர், துரோணி, கிருபர் ஆகியோருக்கு ஒப்பானவன். பெரும் போரில் வரும் சவ்யசாசியை தடு.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
நாக்கைச் சுழற்றும் பாம்பைப் போலவும், முழங்கும் காளையைப் போலவும், காட்டில் நிற்கும் புலியைப் போலவும் இருக்கும் தனஞ்சயனை, ஓ கர்ணா, கொல்வாயாக.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
அர்ஜுனனின் அச்சத்தால் நடுங்கிய இந்த மாபெரும் பலம் கொண்ட தார்தராஷ்டிரர்களும் அரசர்களும் போரைக் கைவிட்டு ஓடுகின்றனர்.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
ஓடுபவர்களுக்குப் போரில் அச்சத்தைப் போக்கும் வீரன் உன்னைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும் இல்லை, ஓ சூதனின் மகனே.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
ஓ புருஷவ்யாக்ரா, இந்த குருக்கள் அனைவரும் போரில் உன்னை ஒரு தீவைப் போல அடைந்து, உன்னிடம் அடைக்கலம் வேண்டி நிற்கின்றனர்.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
வைதேஹர், அம்பட்டர், காம்போஜர், நக்னஜித்துகள், காந்தாரர் ஆகியோரை போரில் வெல்ல முடியாதவர்களாயினும் நீ எந்த உறுதியால் வென்றாயோ, அந்த உறுதியுடன் ஓ குருராதேயா, பாண்டவனை எதிர்கொள்.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
ஓ மஹாபாகு, கிரீடியுடன் மகிழ்ந்திருக்கும் வார்ஷ்ணேயனான வாசுதேவனை, பெரும் வீரத்தில் நின்று எதிர்கொள்.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
ஷல்யா, இப்போது நீ உன் இயல்பான நிலையில் இருக்கிறாய், அவ்வாறே எனக்கு மதிப்புக்குரியவனாக இருக்கிறாய். மகாபாகுவே, தனஞ்சயனுக்கு முன்பும் நீ அஞ்சாதவனாகத் தோன்றுகிறாய்.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
இன்று என் தோள்களின் வலிமையைப் பார், பயிற்சி பெற்ற என் திறமையையும் பார். இன்று நான் ஒருவனே பாண்டவர்களின் பெரும் படையை அழிப்பேன்.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
புருஷவ்யாக்ரா, அப்படியென்றால் உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்: போரில் அந்த இரு வீரர்களான கிருஷ்ணர்களையும் கொல்லாமல் நான் எந்த வகையிலும் பின்வாங்க மாட்டேன்.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
அவர்களால் கொல்லப்பட்டு நான் கிடப்பேன்; போரில் வெற்றி நிலையற்றது. அல்லது இன்று அவர்களைக் கொன்று நான் நிறைவடைவேன், அல்லது கொல்லப்பட்டும் நிறைவடைவேன்.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
பெரும் ரதர்கள் போரில் இவனை வெல்ல முடியாதவன் என்கின்றனர், கர்ணா, இவன் தேர்வீரர்களில் சிறந்தவன். கிருஷ்ணனால் காக்கப்படும் இவனை ஒருவனாக இங்கு வெல்ல யார் துணிவார்?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
நாம் கேள்விப்பட்டவரை, இவ்வுலகில் இத்தகைய தேர்வீரச் சிறந்தவன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. இத்தகைய பார்த்தனுடன் பெரும் போரில் நான் போரிடுவேன்; என் வீரத்தைப் பார்.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
போரில் தேர்வீரன் இவன் சஞ்சரிக்கிறான்; வெண்ணிறக் குதிரைகளுடன் கௌரவ அரசனின் மகன். இன்று அவன் என்னைத் துன்பத்தில் கொண்டுசெல்வான்; இதன் முடிவில் கர்ணனும் இங்கு வல்லவனாக இருக்கக்கூடும்.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
அரசமகனின் கைகள் வியர்க்காதவை, நடுங்குபவை, தழும்பேறியவை, பெரியவை. உறுதியான ஆயுதமுள்ள, திறமையான, விரைந்த கைகளுடைய வீரன் பாண்டவனுக்கு நிகரானவன் இல்லை.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
அவன் பல கங்கபத்திர அம்புகளையும் பற்றுகிறான்; அவற்றை விரைவில் வில்லில் பூட்டுகிறான். அவை தவறாத அம்புகளாக ஒரு குரோசம் தொலைவில் விழுகின்றன. பூமியில் அவனுக்கு நிகரான வீரன் யார்?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
காண்டவ வனத்தில் அக்னியை மகிழ்வித்தவன்; கிருஷ்ணன் துணையுடைய அதிரதன், விரைவானவன்; அங்கே மகாத்மா கிருஷ்ணன் சக்கரத்தைப் பெற்றார்; பாண்டவன் சவ்யசாசி காண்டீவ வில்லைப் பெற்றான்.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
வெண்ணிறக் குதிரைகள் பூட்டிய, இனிய ஒலி எழுப்பும், கடுமையான தேர்; மகாபாஹுவும் குன்றாத உறுதியுமுடையவன், அக்னியிடமிருந்து இரண்டு பெரிய அம்பறாத்தூளிகளையும், அழியாத தெய்வ வடிவங்களையும், தெய்வ ஆயுதங்களையும் பெற்றான்.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
இந்திரலோகத்தில் தைத்தியர்களை… கொன்றவனும், எண்ணற்ற காலகேயர்கள் அனைவரையும் கொன்றவனும், அங்கே தேவதத்த சங்கைப் பெற்றவனும் ஆகிய அவனைவிட பூமியில் உயர்ந்தவன் யார்?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
போரில் நேரடியாக அஸ்திரங்களால் மகாதேவரை மகிழ்வித்தவனும், மகானுபாவனுமான அவன், பின்னர் மூவுலகையும் அழிக்கும் மிகக் கொடிய பாசுபத மகாஅஸ்திரத்தைப் பெற்றான்.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
தனித்தனியாகக் கூடிய லோகபாலர்கள் போரில் அளவிலா பெரும் அஸ்திரங்களை அளித்தனர்; அவற்றால் அந்த நரசிம்மன் போர்க்களத்தில் விரைவாக காலகேயர்களுடன் கூடிய, ஒன்றுகூடிய அசுரர்களைக் கொன்றான்.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
அதேபோல் விராடனின் நகரில் கூடியிருந்த… நம் அனைவரையும் ஒரே தேரால் வென்று, போர் நடுவில் அந்த பசுக்கூட்டத்தைக் கவர்ந்து, மகாரதர்களிடமிருந்து ஆடைகளையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
இத்தகைய வீரியமும் குணங்களும் கொண்ட, கிருஷ்ணனை இரண்டாவதாகக் கொண்ட, அரசர்களுள் உயர்ந்தவனை, அந்த மிக்க துணிவுடையவனை சவாலிட்டு அழைக்கும் நான், ஹே சல்யா, அனைத்து உலகையும் நானே அறிவேன்.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
அனந்த வீரியம் கொண்ட கேசவனாலும், ஒப்பற்ற நாராயணனாலும் காக்கப்பட்டவன். அவனுடைய குணங்களை பல்லாயிரம் ஆண்டுகளிலும், எல்லா உலகங்களும் கூடினாலும் சொல்ல இயலாது.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
மகாத்மாவான, சங்கு சக்ர வாள் ஏந்திய விஷ்ணு, வெல்பவனான அர்ஜுனன், வசுதேவரின் மகன் ஆகியோரைக் கண்டு எனக்கு பயமோ கலக்கமோ உண்டாவதில்லை; இரு கிருஷ்ணர்களும் ஒரே தேரில் இருப்பதைக் கண்டாலும்.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
இந்த இளவரசன் (அர்ஜுனன்) வில்வித்தையில் மிகச் சிறந்தவன்; கேசவன் சக்ரப் போரில் மற்றவர்களை மிஞ்சுகிறான். இப்படிப்பட்ட பாண்டவனும் வாசுதேவனுமான இரு கிருஷ்ணர்களையும், இமயமலையும் தன் இடத்திலிருந்து அசைக்க முடியாது.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
இருவரும் வீரர்கள், பலசாலிகள், உறுதியான ஆயுதங்களை உடையவர்கள், மகாரதர்கள், திடமான உடலமைப்பு கொண்டவர்கள். மனிதர்களில் வீரர்களான இந்த இருவரும் ஒன்றாகக் கூடியுள்ளனர்; தேவகுமாரர்களின் வடிவம் கொண்டவர்கள், தம் நிலையிலிருந்து நழுவாதவர்கள்.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
அர்ஜுனனையும் அச்யுதனையும் பலத்தால் வெல்வதற்கு.
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
இந்த இருவரான அர்ஜுனனையும் வாசுதேவனையும், ஓ சல்யா, என்னைத் தவிர வேறு யார் எதிர்த்து நிற்க முடியும்?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
விருஷ்ணி வீரர்கள் அனைவரின் செல்வமும் கிருஷ்ணனிடம் நிலைபெற்றுள்ளது; பாண்டுவின் புதல்வர்கள் அனைவரின் வெற்றியும் பார்த்தனிடம் நிலைபெற்றுள்ளது.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
அந்த இருவரும், மனிதப் புலிகள், ஒரே தேரில் நிற்கின்றனர்; நான் ஒருவனுடன் போர் செய்ய. ஆ, சல்யா, என் பாக்கியம் எவ்வளவு நல்லது!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
இது நீண்ட நேரம் நீடிக்காது; என் தேரை விரைவாக ஓட்டு. இவ்வாறே இவர்களை நோக்கிச் செல்கிறேன். இப்போதே இந்த இரண்டு கிருஷ்ணர்களும் கொல்லப்பட்டிருப்பதைப் பார், அல்லது போரில் இந்த இரு பகைவர்களால் நான் கொல்லப்பட்டதைப் பார்.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே மகாரதன்... சூதபுத்திரன் (கர்ணன்) திடீரென பாண்டவனை நோக்கி விரைந்தான்.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
அப்போது காலாட்படைக் கூட்டங்களும் யானைகளும் அவ்வாறே (விரைந்தன).
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
அச்சுதனையும் அர்ஜுனனையும் சுற்றி வளைத்து தாக்குங்கள். விரைவில் முழு முயற்சியுடன் அவர்களை ஒருங்கிணைத்து, உங்களால் இருவரும் கடுமையாகக் காயமுற்று, படைத்தலைவன் என்னால் எளிதாகக் கொல்லப்படட்டும்.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
அர்ஜுனன் போரில் அவர்களை அவ்வாறே விழுங்கினான்.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
அம்பு தொடுப்பதும் அவர் சிறந்த அம்புகளை எய்வதும் எதிரிகளுக்குத் தெரியவில்லை; தனஞ்சயனின் அம்புகளால் கிழிக்கப்பட்ட மனிதர்களும் குதிரைகளும் யானைகளும் கொல்லப்பட்டு விழுந்தனர்.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
அம்பு ஒளியும், காண்டீவ வில்லின் அழகிய வட்டமும், யுகமுடிவு சூரியனின் தேஜஸும் கொண்ட அவனைக் கௌரவர்களால் வெற்றியை நோக்கிப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை; கண் நோயுற்றவர்கள் சூரியனைப் பார்க்க முடியாதது போல்.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
மகாரதர்கள் எய்த சிறந்த அம்புகளை பார்த்தன் சிரித்தபடி அம்புமழையால் வெட்டினான்; மேலும் அந்த அம்புத்தொகுதிகளையும் தாக்கினான், காண்டீவத்தை முழு வட்டமாக இழுத்தபடி.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
கடுமையான கதிர்களுடன் தூய்மையான வெண்வானின் நடுவே செல்லும் சூரியன் எளிதாக நீர்ப்பெருக்குகளை உறிஞ்சுவது போல, அர்ஜுனன் அம்புக்கூட்டங்களை எய்து, மன்னர்களின் தலைவனே, உமது படையை எரித்தான்.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
கிருபர் அம்புகளை ஏவியவாறு அவனை நோக்கி பாய்ந்தார்; உங்கள் மகன் போஜன் (கிருதவர்மா) அதேபோல் தானே; மகாரதனான துரோணரின் மகனும் அம்புகளால் அவனை மூடினான், மேகங்கள் மலையின் மீது பொழிவதுபோல்.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
கொல்ல விரும்பி திறமையான மகாத்மாக்களால் முயற்சியுடன் ஏவப்பட்ட அந்த சிறந்த அம்புகளை, அந்த பாண்டவன் விரைவாக தன் அம்புகளால் வெட்டினான்; எதிரிகளை ஊடுருவி அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
அவன் காண்டீவத்தை முழுமையான வட்டமாக வளைத்து… எதிரிகளை வாட்டிய அர்ஜுனன் என்ற சூரியனாக ஒளிர்ந்தான்; அம்பு முனைகள் அவனது கதிர்களாயின; தூய வானின் நடுவே செல்லும் சூரியனைப்போலவும், ஒளிவட்டம் சூழ்ந்த சூரியனைப்போலவும் அவன் தோன்றினான்.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
பின்னர் துரோணரின் மகன் பத்து சிறந்த அம்புகளால் தனஞ்சயனை (அர்ஜுனனை) தாக்கினான், மூன்றால் அச்யுதனை (கிருஷ்ணனை), பின்னர் நான்கால் அவனது நான்கு குதிரைகளை, மேலும் கபிக்கொடியோனின் மீது சிறந்த நாராச அம்புகளை பொழிந்தான்.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
அதன் பின் தனஞ்சயன் துரோணரின் மகனின் தேரிலிருந்து அவனுடைய துடிக்கும் வில்லை மூன்று அம்புகளால் அறுத்தான்; தேரோட்டியின் தலையையும் வெட்டினான்; நான்கு அம்புகளால் குதிரைகளையும், மூன்றால் கொடியையும் வீழ்த்தினான்.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
கோபத்தில் நிறைந்த அவன், மிகக் கடினமான பொன் அலங்காரங்களால் … அலங்கரிக்கப்பட்ட, தட்சகனின் சுருளைப் போல் ஒளிரும் அந்த வில்லை அதன் வதத்திற்காக மற்றொன்றாக எடுத்தான்; பெரிய சிறந்த பாம்பு போல.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
தன் ஆயுதத்தையும் நிலத்தில் வீசி, நாணேற்றிய வில்லை எடுத்து, திறமையில் மேம்பட்ட அவன், வெல்ல முடியாத அந்த இரு நரோத்தமர்களையும் அருகிலிருந்து சிறந்த அம்புகளால் துளைத்தான் துரோணபுதல்வன்.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
கிருபரும் போஜரும் உங்கள் மகனும் போர்முனையில் நின்ற மகாரதர்கள் போரில் பல அம்புகளால் பாண்டவர்களில் சிறந்தவனை … [துளைத்தனர்], இருளை அகற்றும் ஒளியின் மேல் மேகங்கள் போல அம்புகள் பொழிந்தன.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
பிருதையின் மகன் பார்த்தன் கிருபரின் அம்பு, வில், குதிரைகள், கொடிகள், சாரதி ஆகியவற்றை இறகுடைய அம்புகளால் முழுவதுமாக மறைத்தான்; முன்பு வஜ்ரதரன் பலியின் மீது செய்தது போல். … [ஆயிரம் கரங்களின் வலிமை கொண்ட].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
பார்த்தனின் அம்புகளால் ஆயுதங்கள் வீழ்த்தப்பட்டு, கொடி நசுக்கப்பட்ட அந்தப் பெரும் போரில், ஆயிரம் அம்புகளால் சூழப்பட்ட கிருபர் முதலில் கிரீடியால் பின்வாங்கச் செய்யப்பட்டார்.
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
அம்புகளால் உன் மகனின் கொடியையும் வில்லையும் அறுத்தான்; கர்ஜித்தபடி கிருதவர்மனின் அழகிய குதிரைகளையும் கொன்றான்; உன் மகனின் கொடியையும் வெட்டினான்.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
குதிரைகள், சாரதிகள், வில்கள், கொடிகளுடன் சிருஞ்சயர்களையும், யானைகள், குதிரைகள், தேர்களையும் அவன் விரைந்து தாக்கினான்; பின்னர் உன் பெரும் படை சிதறி, சூரியனின் ஒளியால் மிகவும் வாட்டப்பட்டதுபோல் நசுக்கப்பட்டது.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
நன்கு பூட்டப்பட்ட தேர்களுடன், போரிட விரும்பிய மற்றவர்கள்.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
பின்னர் எதிரிகளை எதிர்த்து, தனஞ்சயனின் பின்தொடர்ந்தவர்களைத் தாக்கி, கூர் அம்புகளால் கிழித்தபடி மகாரதர்களான சிகண்டி, சைனேயன், யமர்கள் மிகவும் பயங்கரமாக முழங்கினர்.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
பின்னர் சினமடைந்த குருவீரர்கள் பிருஞ்சயர்களுடன் சேர்ந்து, வேகமாகப் பாயும் கூரிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்; தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை அசுரர்கள் தாக்குவதுபோல.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
வெற்றியை விரும்பியும் சொர்க்கம் செல்ல ஆவலுடனும், ஹே பரந்தப, யானைகளும் குதிரைகளும் தேர்களும் வீழ்கின்றன. அதுபோலவே அனைவரும், பலரும், நன்கு எய்யப்பட்ட அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தனித்தனியாகத் தாக்கினர்.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
ஹே அரசே, அந்த மகாப் போரில் மகாத்மாக்களான சிறந்த வீரர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் அம்புகளின் இருளை உண்டாக்கியபோது, நான்கு திசைகளும் துணைத் திசைகளும், சூரியனின் ஒளியும் இருளால் மூடப்பட்டன.