マハーバーラタ · 章 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
パルグナ（アルジュナ）はカウラヴァの軍勢を一人ずつ討ち、大戦において御者の子の激怒を見て——
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
血の水の川を作り、肉・髄・骨の泥に満ち、人の頭を石とし、象と馬を岸とする川を——
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
英雄の骨と草に満ち、烏と禿鷹の声が響き、傘が白鳥のように浮かび、英雄という木々を押し流す——
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
首飾と蓮の池に富み、上等な頭巾の泡をたて、弓・矢・旗を備え、人の小さな頭蓋に守られた——
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
盾と鎧の渦に満ち、戦車という舟が群がる——勝利を求める者には極めて容易に渡れ、臆病者には極めて渡りがたい——
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
川を流れさせた後、敵の英雄を倒すビーバトス（アルジュナ）、人中の雄は、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）にこの言葉を述べた。
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
クリシュナよ、戦場に御者の子の旗が見える。ビーマセーナらがあの大戦車兵と戦っている。
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
ジャナールダナよ、行為に怯えたパーンチャーラたちが逃げている。この王ドゥルヨーダナは白い傘の下に掲げられている。
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
カルナに打ち破られたパーンチャーラたちを追い散らして、彼は大いに輝く。クリパ、クリタヴァルマン、そして大戦車兵ドローナの子も。
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
御者の子に守られた彼らは王を護っている。我々に討たれなければ、ソーマカ族と戦うだろう。
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
クリシュナよ、手綱さばきに長けたこのシャリヤは、戦車の座で御者の子の戦車を御して大いに輝く。
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
そのとき私の心に決意が生じた。ここへ私の戦車を進めよ。戦場でカルナを倒さずに、私は決して引き返さない。
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
ジャナールダナよ、我々が見ている前で、カルナが戦場でパールタ（プリター の子ら）やスリンジャヤの大戦士たちを皆殺しにすることがないように。
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
そこでケーシャヴァは速やかにあなたの軍勢へ向かい、大弓手カルナのもとへ、サヴィヤサーチン（アルジュナ）の一騎打ちのために進んだ。
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
王よ、クリシュナは戦車で素早く前進し、大戦の中でパーンダヴァ軍を四方から速やかに励ましていった。
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
尊き方よ、そのときパーンダヴァの戦車の轟音が起こった。ヴァーサヴァ（インドラ）の武器が山々に落ちるかのように。
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
大いなる戦車の轟音とともに、真の勇武を持ち、無量の魂を持つパーンダヴァは、あなたの軍勢を打ち破るために進んでいった。
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
白馬をつけ、クリシュナを御者とする彼が近づいてくるのを見、偉大なる者の旗を見て、マドラ王はカルナに語った。
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
白馬に引かれ、クリシュナが御者を務めるあの戦車が来る。カルナよ、お前が尋ねているのは、戦場で敵を討ちながら進んでくるあれのことだ。
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
クンティーの子が、ガーンディーヴァの弓に手を触れて立っている。もし今日お前が彼を討てば、それは我らにとって吉となるだろう。
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
カルナよ、見よ。アルジュナの弓弦を。月と星の印が付き、旗と鈴に飾られたそれが、空の稲妻のように輝いている。
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
プリター（アルジュナ）の旗の先端に、四方を見渡す一匹の猿が見える。その恐ろしい猿は、見る者の恐怖を増すものである。
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
主よ、パーンダヴァの戦車に、円盤、棍棒、法螺貝、そしてクリシュナの弓シャールンガが見える。馬を御する者のものである。
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）が放ったガーンディーヴァが唸りを上げる。熟達の手から放たれたこの鋭い矢が、敵を討っている。
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
広く長く赤い目と満月のような顔を持ち、逃げなかった王たちの頭が、この大地を覆っている。
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
鉄の棍棒のようで、聖なる香油を塗られ、戦士たちが高く掲げた腕が、武器とともに切り落とされている。
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
舌を突き出し、目尻を裂かれた馬たちが、騎手とともに倒れている。打ち倒され力尽きた馬は地に横たわっている。
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
ヒマラヤの象は山の峰に等しく、パールタ（アルジュナ）によって額を裂かれ、山のように崩れ落ちている。
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
ガンダルヴァの都のような戦車は、王たちが殺され、功徳が尽きて天車から落ちる天界の者のように倒れていく。
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
冠を戴く者（アルジュナ）によって極度に混乱させられた軍勢を見よ。獅子に散らされた千もの様々な鹿の群れのように。
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
彼はカルナよ、そなたを求めて、優れた戦車兵を打ち倒しながら来る。ラーダーの子よ、ためらうことなく彼へ向かえ、バーラタの末裔よ。
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
ドゥリタラーシュトラの子らのこの軍は、多くの敵を速やかに打ち倒すアルジュナへの恐れから、四方に引き裂かれている。
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
すべての軍勢を避けて、ダナンジャヤは急ぎ進む。その身は前へ押し出されるかのようだ。私は思う、それはそなたのためだと。
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
戦を望むパールタは、そなた以外の誰とも相対しないだろう。怒りに燃えた彼は、特にヴリコーダラ（ビーマ）が苦しめられた時、そなたの前に立つだろう。
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
戦車を失い重傷を負ったダルマラージャ（ユディシュティラ）を見て、またシカンディン、サーティヤキ、プリシャタの子ドリシュタデュムナを見て。
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
ドラウパディーの息子たち、ユダーマニユとウッタマウジャス、そしてナクラとサハデーヴァ、彼らがことごとくそなたの支配下にあるのを見て。
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
敵を焼く者、プリターの子は、ただ一台の戦車で、怒りに赤く染まった目で、憤怒し、すべての王を殺そうと、あなたに向かって来る。
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
彼は速やかに軍勢を捨て、疑いなく我々に襲いかかっている。カルナよ、おまえが彼に向かえ。彼に並ぶ弓の名手は他にいないのだ。
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
この世界で、戦場で怒るアルジュナを、海を岸が留めるように押しとどめられる弓の名手は、あなた以外に私は見ない。
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
彼の左右にも背後にも守りは見えない。ただ一人、彼はあなたに向かって来る。自らの成功の果実を見よ。
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
戦場でこの二人、敵を焼くクリシュナとアルジュナと戦えるのは、おまえだけだ。ラーダーの子よ、この重荷はおまえのものだ。ダナンジャヤに立ち向かえ。
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
おまえは実にビーシュマ、ドローナ、ドラウニ、クリパと並ぶ者だ。大戦で迫り来るサヴヤサーチンを押しとどめよ。
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
舌なめずりする蛇、吠える雄牛、森に立つ虎のようなダナンジャヤ（アルジュナ）を、カルナよ、討て。
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
アルジュナに恐怖を覚えた、この大力のドリタラーシュトラの子らと王たちは、我が身を顧みず戦場から逃げていく。
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
逃げ惑う者たちにとって、戦場で恐怖を払える英雄は、御者の子よ、あなた以外にいない。
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
人中の虎よ、戦場であなたを島のように頼り、クルの者たちは皆、あなたに庇護を求めて立っている。
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
あなたが戦場で極めて打ち負かし難いヴァイデーハ、アンバシュタ、カンボージャ、ナグナジット諸王、ガーンダーラ人を打ち破った、その同じ不動の心をもって、クルの御者の子よ、今こそパーンドゥの子に立ち向かえ。
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
大いなる腕を持つ者よ、冠を戴く者と喜びを共にするヴリシュニ族の婆素提婆（クリシュナ）に、大いなる男の勇気に立って、進み出て相対せよ。
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
シャリヤよ、今あなたは本来の状態にあり、同じく私に尊ばれています。大腕の君よ、ダナンジャヤの前でもあなたは恐れを知らないように見えます。
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
今日、我が腕の力を見よ、そして鍛えられた我が技を見よ。今日、私はただ一人でパーンダヴァの大軍を打ち倒すであろう。
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
人中の虎よ、ゆえに真実を告げよう。戦いで、あの二人の英雄クリシュナを倒さずして、私は決して退くことはない。
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
あるいは彼らに殺されて私は横たわるであろう、戦いの勝利は無常だからだ。あるいは今日、彼らを倒して私は目的を果たすであろう、あるいは殺されてもまた。
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
大戦車兵たちは、戦いで彼を征服しがたいと言う。カルナよ、この戦車の勇士の第一人者を。クリシュナに守られた彼を、ここで一人で打ち破ろうと誰が敢えてするだろうか。
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
我々の聞く限り、世に彼のような戦車の最高の勇士は今までにいなかった。そのようなパールタと大戦で私は戦おう。私の男らしさを見よ。
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
戦いの中で、この戦車の勇士が駆け回る。白馬に引かれたカウラヴァ王の子だ。今日、彼は私を苦境へ導くだろう。その果てに、ここでカルナもまた力を発揮するかもしれない。
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
王子の両手は汗をかかず、震え、タコができて大きい。武器に堅く、巧みで素早い手を持つ戦士で、パーンドゥの息子に並ぶ者はない。
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
彼は多くの鶴羽の矢をもつかみ、すばやく弓に番えて放つ。それらは外れることなく一クローシャの距離に落ちる。大地上に彼に並ぶ戦士が誰かいるだろうか。
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
カーンダヴァの森で火神を喜ばせた者、クリシュナを第二とする大戦車兵で俊敏な者。そこで大徳クリシュナは円盤を得、パーンドゥの子で両手に巧みな弓手サヴィヤサーチンはガーンディーヴァの弓を得た。
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
白馬に繋がれ、響きよく猛々しい戦車。大いなる腕を持ち、怯まぬ気概の者は、火を運ぶ神から、尽きることなく神々しい姿の二つの大きな箙と神々の武器を得た。
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
インドラの世界でダイティヤたちを…殺し、無数のカーラケーヤたちとすべての者を殺し、そこでデーヴァダッタの法螺貝を得た彼より、地上で優れた者が誰かいようか？
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
激しい戦いで武器によって直接マハーデーヴァを喜ばせたその大いなる者は、やがて三界を滅ぼす極めて恐ろしいパーシュパタの大武器を得た。
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
世界守護神たちがそれぞれ集い、戦いにおいて計り知れない大武器を与えた。その武器をもって、その人中の獅子は戦場で、迦羅刻耶とともに集まったアスラたちを速やかに打ち倒した。
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
同様に、ヴィラータの都に我らが集まっていた時……、彼は一台の戦車で我ら全員を打ち負かし、戦いの最中にその牛の群れを奪い、大戦士たちからも衣を奪い取った。
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
勇気と徳を備え、クリシュナを第二に持ち、王たちの中で最も優れたその者を、最も大胆な彼に挑んで呼ぶ。おおシャリヤよ、私自身が全世界を知っている。
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
無限の威力を持つケーシャと比類なきナーラーヤナに守られた者。その徳は、数万年をかけ、すべての世界が集まっても語り尽くせない。
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
偉大なる魂、法螺・円盤・剣を手にするヴィシュヌ、勝利者アルジュナ、ヴァスデーヴァの子を見ても、この二人のクリシュナが一つの戦車に並ぶのを見ても、私は恐れも動揺も覚えない。
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
この王子アルジュナは弓術において最も優れ、ケーシャは円盤の戦いで他を凌ぐ。このような、パーンダヴァとヴァースデーヴァという二人のクリシュナは、ヒマラヤですらその場所から動かすことはできまい。
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
二人とも英雄であり、力強く、堅固な武器を持ち、大戦車の戦士で、頑健な体を具えている。人間の中の英雄であるこの二人が集い、神の王子の姿をして、その場から動かされることはない。
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
アルジュナとアチュユタ（クリシュナ）を力ずくで征服するために。
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
この二人、アルジュナとヴァースデーヴァよ。シャリヤよ、私以外に誰が彼らに対抗できようか。
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
ヴリシュニの英雄たち全員の栄光はクリシュナに定まり、パーンドゥの息子たち全員の勝利はパールタに定まっている。
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
その二人の人中の虎は同じ戦車に立ち、私一人と戦おうとしている。ああシャリヤよ、私はなんと幸運なことか！
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
これは長くは続かない。私の戦車を速く進めよ。こうして私は彼らへ進む。今この瞬間に、あの二人のクリシュナが倒れるのを見よ、あるいは戦いで私がこの二人の敵に倒されるのを見よ。
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
このように語り、大戦車の戦士……御者の子（カルナ）は突如としてパーンダヴァへと突進した。
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
そのとき歩兵の群れと象もまた同様に（突進した）。
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
アチュタとアルジュナを取り囲んで攻撃せよ。全力で速やかに彼らを一つに集め、お前たちによって二人が深手を負わされ、軍の将が私の手で容易に殺されるようにせよ。
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
アルジュナは戦いで彼らを呑み込んだ。
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
彼が矢をつがえ、優れた矢を放つのは敵には見えない。ダナンジャヤの矢に裂かれ、人も馬も象も倒れ伏した。
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
矢の炎を放ち、ガーンディーヴァの美しい円を描き、劫末の太陽のような輝きを持つ彼を、クル族は勝利を求めて見ることすらできなかった。目を病んだ人が太陽を見られないように。
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
パールタは笑いながら、大戦士たちの放った優れた矢を矢の雨で断ち切り、さらにその矢の群れをも打ち落とした。ガーンディーヴァ弓を満月のように引き絞って。
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
鋭い光線の太陽が清らかな明るい空の中央を進み、たやすく水の流れを吸い上げるように、アルジュナは矢の群れを放って、王の中の王よ、あなたの軍勢を焼き尽くした。
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
クリパは矢を放ちながら彼へ突進した。あなたの息子ボージャ（クリタヴァルマン）も同様に、大戦車兵ドローナの息子も矢で彼を覆った。雨雲が山に降り注ぐように。
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
彼を殺そうと熟練の大人物たちが力を込めて放った優れた矢を、そのパーンドゥの子は素早く自らの矢で断ち切り、敵を貫いて、一人一人に三本ずつ矢を射た。
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
彼はガーンディーヴァを満月のように引き絞り……敵を焼き尽くすアルジュナという太陽として輝いた。矢の先端がその光線であり、澄んだ空の中央を進む太陽のように、暈をまとった太陽のように見えた。
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
するとドローナの息子は、十本の優れた矢でダナンジャヤ（アルジュナ）を貫き、三本で不滅のクリシュナを、次に四本で彼の四頭の馬を射、猿の旗を持つ者に最上の鉄矢の雨を降らせた。
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
そこでダナンジャヤは、ドローニの子の戦車から、三本の矢でその震える弓を断ち、御者の首を切り落とした。四本で馬を、三本で旗を倒した。
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
怒りに満ちた彼は、その弓を壊すためにもう一張の弓を取った。非常に硬い金細工で……飾られ、タクシャカの蜷局のように輝く。大蛇のように。
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
自分の武器を地に投げ捨て、弦を張った弓を取ったドローニの子は、技量に優れ、近くから優れた矢で、あの二人の無敵の男の中の最良者を射貫いた。
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
クリパとボージャとあなたの息子、戦いの最前線に立つ大戦車の戦士たちは、戦いでパーンダヴァの雄牛を多くの矢で……射た。暗闇を払う太陽に雲のように矢が降り注いだ。
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
プリターの子アルジュナは、クリパの矢、弓、馬、旗、御者を羽根のついた矢で完全に覆い尽くした。かつて雷霆を持つ者がバリに対して行ったように。……［千本の腕の力］。
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
その大戦で、パールタの矢によって武器を打ち落とされ、旗が砕かれたとき、千本の矢に囲まれたクリパは、まずキリーティンによって退却を余儀なくされた。
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
矢であなたの息子の旗と弓を断ち切り、吠えながらクリタヴァルマンの見事な馬を打ち倒し、またあなたの息子の旗も断ち切った。
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
急いで、彼はスリンジャヤ族を馬、御者、弓、旗とともに、また象、馬、戦車とともに打ち倒した。すると、あなたの大軍は太陽の輝きに激しく苦しめられたかのように散り散りになった。
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
よく馬をつないだ戦車に乗り、戦いを望む他の者たち。
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
そして、大戦車の戦士シカンディン、シャイネーヤ、双子（ナクラとサハデーヴァ）は、敵を押し返しながら進み、鋭い矢でダナンジャヤの従者たちを引き裂き、極めて恐ろしい雄叫びを上げた。
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
そこで怒れるクル族の英雄たちは、パンチャーラ族とともに、速く飛ぶ鋭い矢で互いを射た。ちょうど阿修羅が神々の王を打つように。
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
勝利を望み、天界を切望する者たちよ、敵を焼く者よ、象と馬と戦車が倒れる。同じように、皆、多くの者が、よく放たれた矢で互いを個別に射た。
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
王よ、その大戦で偉大な魂をもつ最良の戦士たちが互いに矢の闇を作り出したとき、四方と隅の方角も、太陽の光さえも闇に覆われた。