Mahābhārata · Adhyāya 8.83

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

8.83.1

हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥

Nachdem Phalguna (Arjuna) das Heer der Kauravas einzeln erschlagen und im großen Kampf den Zorn des Wagenlenkersohns gesehen hatte—

8.83.2

शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥

Nachdem er einen Fluss aus Blutwasser geschaffen hatte, schlammig von Fleisch, Mark und Knochen, mit menschlichen Köpfen als Steinen und Ufern aus Elefanten und Pferden—

8.83.3

शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥

Voller Knochen der Helden und Gras, widerhallend vom Krächzen der Krähen und Geier, mit Schirmen als Schwänen und Treibendem, die Bäume der Helden fortreißend—

8.83.4

हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥

Reich an Teichen aus Halsketten und Lotos, schäumend von den besten Turbanen, versehen mit Bogen, Pfeilen und Bannern, bewacht von den kleinen Schädeln der Menschen—

8.83.5

चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥

Voller Strudel aus Schilden und Panzern, dicht mit Wagen wie Booten besetzt—sehr leicht zu überqueren für die Siegessuchenden, und sehr schwer für die Furchtsamen—

8.83.6

नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥

Nachdem er den Fluss hatte fließen lassen, sprach Bībhatsu (Arjuna), Töter feindlicher Helden, der Beste der Männer, diese Worte zu Vāsudeva (Kṛṣṇa).

8.83.7

एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥

Kṛṣṇa, im Kampf ist das Banner des Wagenlenkersohnes zu sehen; Bhīmasena und die anderen kämpfen gegen diesen großen Wagenkämpfer.

8.83.8

एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥

Janārdana, diese Pāñcālas fliehen, von den Taten erschreckt; dieser König Duryodhana wird unter einem weißen Schirm gehalten.

8.83.9

कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥

Die von Karṇa geschlagenen Pāñcālas in die Flucht treibend, strahlt er sehr; ebenso Kṛpa, Kṛtavarman und der große Wagenkämpfer, Droṇas Sohn.

8.83.10

एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥

Vom Wagenlenkersohn beschützt, bewachen diese den König; wenn wir sie nicht erschlagen, werden sie gegen die Somakas kämpfen.

8.83.11

एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥

Kṛṣṇa, dieser Śalya, geschickt im Halten der Zügel, sitzt auf dem Wagensitz und lenkt den Wagen des Wagenlenkersohnes; er strahlt sehr.

8.83.12

तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥

Da ist in mir dieser Entschluss entstanden: Lenke meinen Wagen hierher; ohne Karṇa im Kampf erschlagen zu haben, werde ich auf keinen Fall umkehren.

8.83.13

मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥

O Janārdana, möge Karṇa im Kampf die Pārthas und die großen Streitwagenkämpfer der Sṛñjayas nicht vollständig vernichten, während wir zusehen.

8.83.14

ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥

Da fuhr Keśava schnell auf dein Heer zu, auf den großen Bogenschützen Karṇa zu, zum Zweikampf des Savyasācin.

8.83.15

स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥

O König, Kṛṣṇa fuhr schnell auf seinem Wagen voran und beruhigte im großen Kampf sogleich die Heere der Pāṇḍavas von allen Seiten.

8.83.16

रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥

Da, o Verehrter, erhob sich das Dröhnen des Wagens des Pāṇḍava, wie der Fall der Waffe Vāsavas auf die Berge.

8.83.17

महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥

Mit dem großen Dröhnen der Wagen rückte der Pāṇḍava von wahrer Tapferkeit und unermesslichem Geist gegen dein Heer vor, um es zu besiegen.

8.83.18

तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥

Als er ihn herankommen sah, den mit den weißen Pferden, dessen Wagenlenker Kṛṣṇa ist, und das Banner des Großmütigen erblickte, sprach der König der Madras zu Karṇa.

8.83.19

अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥

Dieser Streitwagen kommt heran, mit weißen Pferden und Kṛṣṇa als Wagenlenker. Karṇa, er ist es, nach dem du fragst, der die Feinde in der Schlacht niederschlägt.

8.83.20

एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥

Dort steht der Sohn der Kuntī und berührt den Bogen Gāṇḍīva. Wenn du ihn heute erschlägst, wird das für uns ein Segen sein.

8.83.21

धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥

Sieh, Karṇa, diese Bogensehne des Arjuna, mit Mond- und Sternzeichen, mit Bannern und klingenden Glöckchen versehen, die am Himmel wie ein Blitz leuchtet.

8.83.22

एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥

An der Spitze von Pārthas Banner, nach allen Seiten blickend, ist ein Affe zu sehen, furchterregend, der den Schrecken derer steigert, die ihn anschauen.

8.83.23

एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥

Hier, Herr, im Wagen des Pāṇḍava, sind die Scheibe, die Keule, die Muschel und Kṛṣṇas Bogen Śārṅga zu sehen, bei dem, der die Pferde lenkt.

8.83.24

एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥

Der Gāṇḍīva, von Savyasācin abgeschnellt, schwirrt. Diese scharfen Pfeile, von der geschickten Hand entsandt, schlagen die Feinde nieder.

8.83.25

विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥

Mit ihren weiten, langen, roten Augen und Gesichtern gleich dem Vollmond bedecken die Häupter der Könige, die nicht flohen, diese Erde.

8.83.26

एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥

Diese Arme, gleich eisernen Keulen, mit heiligen duftenden Salben bestrichen, von den Kriegshelden hoch erhoben, werden samt ihren Waffen abgeschlagen.

8.83.27

निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥

Pferde mit herausgestreckter Zunge und zerrissenen Augenwinkeln liegen mit ihren Reitern gefallen da; niedergestreckt und erschöpft ruhen sie auf dem Boden.

8.83.28

एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥

Diese Elefanten aus dem Himālaya, gleich Bergspitzen, mit von Pārtha gespaltenen Stirnen, stürzen wie Berge.

8.83.29

गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥

Diese Wagen, gleich Gandharva-Städten, deren Könige erschlagen sind, stürzen wie himmlische Wesen, die von ihren himmlischen Wagen fallen, wenn ihr Verdienst erschöpft ist.

8.83.30

व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥

Sieh das von dem Gekrönten (Arjuna) aufs Äußerste verwirrte Heer, wie eine Herde von tausend verschiedenen Hirschen von einem Löwen.

8.83.31

त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥

Er kommt, dich suchend, Karṇa, und erschlägt die vortrefflichen Wagenkämpfer. Sohn der Rādhā, geh ohne Zögern gegen ihn, Nachfahre des Bharata.

8.83.32

एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥

Dieses Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras wird von allen Seiten zerrissen, aus Furcht vor Arjuna, der rasch viele Feinde erschlägt.

8.83.33

वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥

Alle Heere meidend, eilt Dhanañjaya herbei. Sein Körper scheint nach vorn getrieben, und ich glaube, es geschieht um deinetwillen.

8.83.34

न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥

Pārtha, kampflustig, wird sich niemandem außer dir stellen; von Zorn entflammt, wird er sich dir entgegenstellen, zumal wenn Vṛkodara (Bhīma) bedrängt wird.

8.83.35

विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥

Als er Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) ohne Wagen und schwer verwundet sah und ebenso Śikhaṇḍin, Sātyaki und Dhṛṣṭadyumna, den Sohn des Pṛṣata.

8.83.36

द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥

Als er die Söhne Draupadīs, auch Yudhāmanyu und Uttamaujas, sowie Nakula und Sahadeva sah, alle unter deiner Gewalt.

8.83.37

सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥

Allein auf einem einzigen Streitwagen naht der Sohn Pṛthās, der Feindeverbrenner, auf dich zu, die Augen rot vor Zorn, erzürnt und begierig, alle Könige zu erschlagen.

8.83.38

त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥

Eilig, die Heere zurücklassend, stürzt er ohne Zweifel auf uns zu. Karṇa, geh du ihm entgegen, denn es gibt keinen anderen Bogenschützen wie ihn.

8.83.39

न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥

In dieser Welt sehe ich keinen anderen Bogenschützen außer dir, der den im Kampf erzürnten Arjuna aufhalten könnte, wie das Ufer das Meer zurückhält.

8.83.40

न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥

Ich sehe keinen Schutz für ihn, weder an der Seite noch von hinten. Allein kommt er auf dich zu; sieh die Frucht deines eigenen Erfolgs.

8.83.41

त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥

Du allein bist im Kampf fähig, mit diesen beiden zu kämpfen, Kṛṣṇa und Arjuna, beide Feindeverbrenner. Diese Last ist dein allein, Sohn der Rādhā; tritt Dhanañjaya entgegen.

8.83.42

समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥

Du bist fürwahr Bhīṣma, Droṇa, Drauṇi und Kṛpa gleich. Halte Savyasācin auf, der im großen Kampf heranrückt.

8.83.43

लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥

Wie eine Schlange, die züngelt, wie ein brüllender Stier, wie ein Tiger im Wald, erschlage Dhanañjaya, o Karṇa.

8.83.44

एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥

Von Arjuna in Schrecken versetzt, fliehen diese mächtigen Söhne Dhṛtarāṣṭras und Herrscher achtlos aus der Schlacht.

8.83.45

द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥

Unter diesen Fliehenden gibt es im Kampf keinen anderen Mann außer dir, der ein Held wäre, der ihre Furcht vertreibt, o Sohn des Wagenlenkers.

8.83.46

एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥

O Tiger unter den Männern, all diese Kurus haben dich in der Schlacht wie eine Insel erreicht und stehen nun da, deinen Schutz suchend.

8.83.47

वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥

Mit eben jener Standhaftigkeit, mit der du die Vaidehas, Ambaṣṭhas, Kāmbojas, die Nagnajit-Könige und die Gāndhāras besiegt hast, die im Kampf kaum zu bezwingen waren — mit eben dieser Standhaftigkeit, o Sohn Rādhās, stelle dich nun dem Pāṇḍava.

8.83.48

वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥

O Starkarmiger, tritt Vāsudeva entgegen, dem Nachkommen Vṛṣṇis, der sich mit dem Gekrönten freut, und stehe fest in großer männlicher Tapferkeit.

8.83.49

प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥

Śalya, jetzt stehst du in deinem natürlichen Zustand und bist so auch mir geachtet. O Mächtigarmiger, vor Dhanañjaya erscheinst du furchtlos.

8.83.50

पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥

Sieh heute die Kraft meiner Arme und sieh meine geschulte Fertigkeit. Heute werde ich allein das große Heer der Pāṇḍavas erschlagen.

8.83.51

कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥

O Tiger unter den Männern, darum sage ich dir die Wahrheit: Ich werde mich auf keine Weise zurückziehen, ohne in der Schlacht jene beiden heldenhaften Kṛṣṇas erschlagen zu haben.

8.83.52

शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥

Entweder liege ich von ihnen erschlagen da, denn der Sieg in der Schlacht ist unbeständig; oder heute, nachdem ich sie erschlagen habe, werde ich vollendet sein, oder auch erschlagen.

8.83.53

अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥

Die großen Wagenkämpfer nennen ihn im Kampf unbesiegbar, o Karṇa, diesen ersten unter den Wagenkriegern. Wer würde es wagen, ihn hier allein zu besiegen, von Kṛṣṇa beschützt?

8.83.54

नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥

Soweit wir gehört haben, hat es auf der Welt nie einen solchen Ersten unter den Wagenkämpfern gegeben. Gegen einen solchen Pārtha werde ich in der großen Schlacht kämpfen; sieh meine Mannhaftigkeit.

8.83.55

रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥

Im Kampf bewegt sich dieser Wagenheld, der Sohn des Kaurava-Königs, mit weißen Pferden. Heute wird er mich in Bedrängnis führen; am Ende mag auch Karṇa hier fähig sein.

8.83.56

अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥

Die Hände des Königssohns schwitzen nicht; sie zittern, sind schwielig und groß. Kein Krieger, fest in den Waffen, geschickt und schnellhändig, ist dem Sohn Pāṇḍus gleich.

8.83.57

गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥

Er ergreift auch viele Pfeile mit Reiherfedern und legt sie schnell an den Bogen; unfehlbar fallen sie in einer Krośa-Weite nieder. Welcher Krieger auf Erden ist ihm gleich?

8.83.58

अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥

Der das Feuer im Khāṇḍava-Wald erfreute, mit Kṛṣṇa als Zweitem, der große Wagenlenker und schnelle; wo der großmütige Kṛṣṇa den Diskus erlangte, und der Sohn Pāṇḍus, der beidhändige Bogenschütze, den Bogen Gāṇḍīva erlangte.

8.83.59

श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥

Den mit weißen Pferden bespannten, laut tönenden und wilden Wagen; der Mächtigarmige von unerschütterlichem Mut erhielt vom Feuerträger zwei große Köcher, unerschöpflich und göttlicher Gestalt, und göttliche Waffen.

8.83.60

यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥

Wer in Indras Welt die Daityas … erschlug, unzählige Kālakeyas und alle anderen tötete und dort die Muschel Devadatta erlangte, wer auf Erden ist ihm überlegen?

8.83.61

महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥

Jener großmütige Held, der Mahādeva im harten Kampf mit Waffen unmittelbar erfreute, erlangte darauf die schreckliche Pāśupata, die große Waffe, die die drei Welten vernichtet.

8.83.62

पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥

Die Weltenhüter kamen einzeln zusammen und gaben im Kampf unermessliche große Waffen, mit denen jener Menschenlöwe im Gefecht schnell die versammelten Asuras samt den Kālakeyas erschlug.

8.83.63

तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥

Ebenso, als wir in Virāṭas Stadt versammelt waren …, besiegte er uns alle mit einem einzigen Streitwagen, raubte mitten im Gefecht jene Rinderherde und nahm sogar den großen Wagenkämpfern die Gewänder ab.

8.83.64

तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥

Einen solchen, mit Tapferkeit und Tugend begabt, der Kṛṣṇa als seinen Zweiten hat, den höchsten unter den Königen — ihn, den kühnsten, herausfordernd, o Śalya, kenne ich selbst die ganze Welt.

8.83.65

अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥

Von Keśava von unendlicher Kraft und dem unvergleichlichen Nārāyaṇa beschützt, können seine Eigenschaften selbst in zehntausenden Jahren von allen versammelten Welten nicht aufgezählt werden.

8.83.66

महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥

Ich empfinde weder Furcht noch Unruhe vor dem großherzigen Viṣṇu mit Muschel, Diskus und Schwert in der Hand, vor dem Sieger Arjuna oder dem Sohn Vasudevas, selbst wenn ich diese beiden Kṛṣṇas gemeinsam auf einem Wagen sehe.

8.83.67

अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥

Dieser Prinz Arjuna ist im Bogenschießen unübertroffen, und Keśava übertrifft andere im Kampf mit dem Diskus. Diese beiden Kṛṣṇas, der Pāṇḍava und Vāsudeva, könnten nicht einmal den Himālaya von seinem Platz bewegen.

8.83.68

उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥

Beide sind Helden, mächtig, mit festen Waffen, große Wagenkämpfer, mit kräftigem Körperbau. Diese beiden Helden, Helden unter den Menschen, sind vereint; mit der Gestalt göttlicher Prinzen lassen sie sich nicht von ihrem Platz verdrängen.

8.83.69

जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥

um Arjuna und Acyuta (Kṛṣṇa) mit Gewalt zu besiegen.

8.83.70

एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥

Diese beiden, Arjuna und Vāsudeva — o Śalya, wer außer mir könnte ihnen standhalten?

8.83.71

सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥

Das Glück aller Helden der Vṛṣṇi ist in Kṛṣṇa gegründet, und der Sieg aller Söhne Pāṇḍus ist in Pārtha gegründet.

8.83.72

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥

Diese beiden Tiger unter den Menschen stehen auf demselben Wagen, um allein gegen mich zu kämpfen. Ach, Śalya, wie glücklich bin ich!

8.83.73

नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥

Das wird nicht lange dauern; lenke meinen Wagen schnell. So rücke ich gegen sie vor. Sieh im selben Augenblick die beiden Kṛṣṇas erschlagen, oder sieh mich im Kampf von diesen beiden Feinden erschlagen.

8.83.74

एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥

So sprechend stürzte der große Wagenkämpfer… der Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) plötzlich auf den Pāṇḍava los.

8.83.75

पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥

Da stürmten ebenso die Scharen der Fußsoldaten und die Elefanten (vorwärts).

8.83.76

निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥

Umzingelt und stürmt auf Acyuta und Arjuna los. Schnell, mit aller Kraft, bringt sie zusammen, damit sie durch euch beide schwer verwundet werden und der Heerführer sie mühelos mit meiner Hand töten kann.

8.83.77

यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥

So wie Arjuna sie im Kampf verschlang.

8.83.78

न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥

Man sieht ihn weder Pfeile einlegen noch die besten Pfeile abschießen; von Dhanañjayas Pfeilen zerrissen, fielen Männer, Pferde und Elefanten erschlagen nieder.

8.83.79

शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥

Die Kauravas konnten nicht einmal auf den Sieg blicken, ihn, der von Pfeilen flammt, dessen schöner Gāṇḍīva-Kreis und dessen Glanz der Sonne am Weltende gleicht, wie Menschen mit kranken Augen nicht zur Sonne sehen können.

8.83.80

शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥

Pārtha schnitt lachend die von den großen Kriegern abgeschossenen besten Pfeile mit einem Pfeilregen ab; und wieder schlug er jene Pfeilschwärme, den Gāṇḍīva-Bogen zu vollem Kreis spannend.

8.83.81

यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥

Wie die Sonne mit ihren grimmigen Strahlen, die durch die reine Mitte des hellen Himmels zieht und mühelos die Wassermassen emporzieht, so verbrannte Arjuna, indem er Pfeilscharen entsandte, dein Heer, o Herr der Könige.

8.83.82

तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥

Kṛpa stürmte auf ihn zu und schoss Pfeile ab; ebenso Bhoja, Euer eigener Sohn, und der große Wagenkämpfer, der Sohn Droṇas, überschütteten ihn mit Pfeilen, wie Regenwolken einen Berg mit Wasser überschütten.

8.83.83

जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥

Jene vorzüglichen Pfeile, mit Mühe von geschickten Großen Seelen abgeschossen, die ihn töten wollten, schnitt der Pāṇḍava rasch mit seinen eigenen Pfeilen ab; die Feinde durchbohrend, traf er jeden mit drei Pfeilen.

8.83.84

स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥

Er, den Gāṇḍīva zu einem vollen Kreis spannend… strahlte wie die Sonne Arjuna, die Feinde versengend; die Spitzen seiner Pfeile waren seine Strahlen, und er erschien wie die Sonne, die in der reinen Mitte des Himmels wandelt, so wie die Sonne von ihrem Lichtkreis umgeben ist.