Mahābhārata · Adhyāya 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
Ayant abattu l'armée des Kauravas un à un, et ayant vu la fureur du fils du cocher dans la grande bataille, Phalguna (Arjuna)—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
Ayant fait un fleuve aux eaux de sang, boueux de chair, de moelle et d'os, aux pierres faites de têtes humaines, aux rives faites d'éléphants et de chevaux—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
Jonché d'os de héros et d'herbes, résonnant des cris des corbeaux et des vautours, avec des parasols pour cygnes et des choses flottantes, emportant les arbres des héros—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
Abondant en étangs de colliers et de lotus, écumante des plus beaux turbans, munie d'arcs, de flèches et d'étendards, gardée par les petits crânes des hommes—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
Pleine de tourbillons de boucliers et d'armures, encombrée de chars comme des barques—très facile à traverser pour ceux qui cherchent la victoire, et très difficile pour les craintifs—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
Ayant fait couler le fleuve, Bībhatsu (Arjuna), tueur de héros ennemis, le meilleur des hommes, dit ces paroles à Vāsudeva (Kṛṣṇa).
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
Kṛṣṇa, dans la bataille on voit l'étendard du fils du cocher ; Bhīmasena et les autres combattent ce grand guerrier de char.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
Janārdana, ces Pāñcālas fuient, terrifiés par ses exploits ; ce roi Duryodhana est tenu sous un parasol blanc.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
Chassant les Pāñcālas mis en déroute par Karṇa, il brille beaucoup ; Kṛpa, Kṛtavarman et le grand guerrier de char, fils de Droṇa, aussi.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
Protégés par le fils du cocher, ceux-ci gardent le roi ; non abattus par nous, ils combattront les Somakas.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
Kṛṣṇa, ce Śalya, habile à tenir les rênes, est sur le siège du char et conduit le char du fils du cocher, brillant beaucoup.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
Alors cette résolution m'est venue : conduis mon char ici ; sans avoir frappé Karṇa dans la bataille, je ne reviendrai en aucune façon.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
Ô Janārdana, que Karṇa ne détruise pas entièrement au combat les Pārthas et les grands guerriers des Sṛñjayas sous nos yeux.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
Alors Keśava se porta rapidement vers ton armée, vers le grand archer Karṇa, pour le duel de Savyasācin.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
Ô roi, Kṛṣṇa s'avança rapidement sur son char, rassurant aussitôt les armées des Pāṇḍavas de toutes parts dans la grande bataille.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
Alors, ô vénérable, le fracas du char du Pāṇḍava s'éleva, comme la chute de l'arme de Vāsava sur les montagnes.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
Avec le grand fracas des chars, le Pāṇḍava à la vraie vaillance, à l'âme incommensurable, s'avança contre ton armée pour la vaincre.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
Voyant le venir, celui aux chevaux blancs dont Kṛṣṇa est le cocher, et voyant l'étendard du grand d'âme, le roi des Madras parla à Karṇa.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
Ce char arrive, aux chevaux blancs, conduit par Kṛṣṇa. Karṇa, c'est celui dont tu t'enquiers, qui avance en abattant les ennemis dans la bataille.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
Voici le fils de Kuntī, touchant l'arc Gāṇḍīva. Si tu l'abats aujourd'hui, ce sera pour nous un bonheur.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
Regarde, Karṇa, cette corde d'arc d'Arjuna, marquée de lunes et d'étoiles, ornée de bannières et de clochettes, qui scintille dans le ciel comme la foudre.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
Au sommet de la bannière de Pārtha, regardant de tous côtés, on voit un singe, effrayant, qui accroît la crainte de ceux qui le regardent.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
Ici, seigneur, dans le char du Pāṇḍava, on voit le disque, la massue, la conque et l'arc Śārṅga de Kṛṣṇa, de celui qui conduit les chevaux.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
Le Gāṇḍīva, lâché par Savyasācin, résonne. Ces flèches acérées, décochées par la main habile, abattent les ennemis.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
Avec leurs yeux vastes, longs et rouges et leurs visages pareils à la pleine lune, les têtes des rois qui n'ont pas fui jonchent cette terre.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
Ces bras semblables à des massues de fer, enduits d'onguents sacrés et parfumés, levés par les héros du combat, sont tranchés avec leurs armes.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
Les chevaux, la langue tirée et les coins des yeux déchirés, gisent tombés avec leurs cavaliers; abattus et épuisés, ils reposent sur le sol.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
Ces éléphants de l'Himālaya, pareils à des cimes de montagnes, les fronts fendus par Pārtha, tombent comme des montagnes.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
Ces chars, semblables à des cités de Gandharvas, leurs rois tués, tombent comme des êtres célestes tombant de leurs chars célestes quand leur mérite est épuisé.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
Vois l'armée plongée dans une extrême confusion par le Couronné, comme un troupeau de mille cerfs divers par un lion.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
Il vient te chercher, Karṇa, en abattant les excellents guerriers de char. Fils de Rādhā, va sans hésiter à sa rencontre, descendant de Bharata.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
Cette armée des fils de Dhṛtarāṣṭra se disloque de toutes parts, par crainte d'Arjuna, qui abat promptement de nombreux ennemis.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
Évitant toutes les armées, Dhanañjaya se hâte. Son corps semble poussé en avant, et je pense que c'est pour toi.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
Pārtha, avide de combat, ne tiendra face à personne d'autre que toi ; brûlant de colère, il se tiendra devant toi, surtout lorsque Vṛkodara (Bhīma) sera pressé.
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
Voyant Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) sans char et grièvement blessé, et voyant Śikhaṇḍin, Sātyaki et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
Voyant les fils de Draupadī, Yudhāmanyu et Uttamaujas aussi, ainsi que Nakula et Sahadeva, tous soumis à ton pouvoir.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
Seul, sur un unique char, le fils de Pṛthā, brûleur d'ennemis, s'approche de toi, les yeux rougis par la colère, furieux et désireux de tuer tous les rois.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
Rapidement, laissant de côté les armées, il se précipite sur nous sans nul doute. Karṇa, va à sa rencontre, car il n'existe pas d'autre archer comme lui.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
Dans ce monde, je ne vois pas d'autre archer que toi qui pourrait arrêter Arjuna courroucé dans la bataille, comme le rivage retient la mer.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
Je ne vois aucune protection pour lui, ni sur les côtés ni par derrière. Seul, il vient vers toi ; vois le fruit de ton propre succès.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
Toi seul es capable, dans la bataille, de combattre ces deux-là, Kṛṣṇa et Arjuna, tous deux brûleurs d'ennemis. Ce fardeau est le tien, fils de Rādhā ; va à la rencontre de Dhanañjaya.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
Tu es en vérité égal à Bhīṣma, Droṇa, Drauṇi et Kṛpa. Arrête Savyasācin qui approche dans la grande bataille.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
Comme un serpent qui lèche ses lèvres, comme un taureau qui mugit, comme un tigre dans la forêt, abats Dhanañjaya, ô Karṇa.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
Terrifiés par Arjuna, ces fils puissants de Dhṛtarāṣṭra et ces rois fuient le combat sans plus se soucier d'eux-mêmes.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
Parmi ceux qui fuient, nul autre homme au combat, hormis toi, n'est un héros capable de chasser leur peur, ô fils du cocher.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tous ces Kurus, ayant atteint en toi une île au milieu du combat, se tiennent là, cherchant ton refuge.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
Avec cette même fermeté par laquelle tu as vaincu les Vaidehas, les Ambaṣṭhas, les Kāmbojas, les rois Nagnajit et les Gāndhāras, si difficiles à vaincre au combat, avec cette même fermeté, ô fils de Rādhā, fais face maintenant au Pāṇḍava.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
Ô bras puissant, va à la rencontre de Vāsudeva, descendant de Vṛṣṇi, qui se réjouit avec le couronné, te tenant ferme dans grande vaillance virile.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
Śalya, tu te tiens maintenant dans ta nature propre et tu es ainsi honoré par moi. Ô toi aux bras puissants, face à Dhanañjaya tu parais intrépide.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
Vois aujourd'hui la force de mes bras, et vois mon habileté aguerrie. Aujourd'hui, seul, j'abattrai la grande armée des Pāṇḍava.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
Ô tigre parmi les hommes, je te dis donc la vérité : je ne me retirerai en aucune façon sans avoir tué au combat ces deux héros, les deux Kṛṣṇa.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
Ou bien je gîrai abattu par eux, car la victoire au combat est éphémère ; ou bien aujourd'hui, les ayant tués, je serai comblé, ou bien même tué.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
Les grands guerriers sur char le disent invincible au combat, ô Karṇa, ce premier des guerriers de char. Qui oserait le vaincre ici, seul, protégé par Kṛṣṇa ?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
Autant que nous l'ayons appris, il n'a jamais existé dans le monde un tel meilleur des conducteurs de char. Je combattrai un tel Pārtha dans la grande bataille ; vois ma virilité.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
Dans la bataille se déplace ce héros du char, le fils du roi kaurava, aux chevaux blancs. Aujourd'hui il me conduira à la détresse ; au bout de cela, Karṇa lui-même pourra peut-être ici.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
Les mains du fils du roi ne transpirent pas ; elles tremblent, sont calleuses et grandes. Aucun guerrier ferme dans les armes, habile et prompt de main, n'égale le fils de Pāṇḍu.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
Il saisit aussi de nombreuses flèches à plumes de héron et, les ajustant vite à l'arc, les lâche ; elles tombent infaillibles à la distance d'un krośa. Quel guerrier sur terre égale celui-là ?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
Celui qui satisfit le feu dans la forêt de Khāṇḍava, ayant Kṛṣṇa pour second, grand conducteur de char et rapide ; là où le magnanime Kṛṣṇa obtint le disque, et le fils de Pāṇḍu, l'archer ambidextre, obtint l'arc Gāṇḍīva.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
Le char attelé de chevaux blancs, au bruit retentissant et farouche ; le bras puissant, au courage indompté, obtint du porteur du feu deux grands carquois, inépuisables et de forme divine, ainsi que des armes divines.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
Celui qui, dans le monde d'Indra, tua les Daityas…, tua d'innombrables Kālakeyas et tous les autres, et y obtint la conque Devadatta. Qui sur terre lui est supérieur ?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
Ce grand héros, qui satisfit directement Mahādeva par les armes dans un combat acharné, obtint alors le terrible Pāśupata, la grande arme qui détruit les trois mondes.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
Les gardiens des mondes, chacun à part, se réunirent et donnèrent dans le combat de grandes armes incommensurables, avec lesquelles ce lion parmi les hommes abattit rapidement, dans la mêlée, les asuras rassemblés avec les Kālakeyas.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
De même, dans la cité de Virāṭa, lorsque nous étions réunis…, il nous vainquit tous avec un seul char, s'empara de ce troupeau de vaches au milieu du combat et prit même les vêtements des grands guerriers.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
Un tel homme, doué de vaillance et de vertu, ayant Kṛṣṇa pour second, suprême parmi les rois — le défiant, lui le plus audacieux, ô Śalya, je connais moi-même le monde entier.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
Protégé par Keśava à la puissance infinie et par l'incomparable Nārāyaṇa, ses qualités ne sauraient être décrites même en dizaines de milliers d'années par tous les mondes réunis.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
Je ne ressens ni crainte ni trouble devant le grand Viṣṇu, tenant conque, disque et épée, devant le vainqueur Arjuna et devant le fils de Vasudeva, même en voyant ces deux Kṛṣṇa réunis sur un même char.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
Ce prince Arjuna est supérieur à tous à l'arc, et Keśava surpasse les autres dans le combat au disque. Ces deux Kṛṣṇa, le Pāṇḍava et Vāsudeva, ne pourraient même pas déplacer l'Himālaya de sa place.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
Tous deux sont des héros, puissants, aux armes solides, de grands guerriers, dotés de corps robustes. Ces deux héros, héros parmi les hommes, sont réunis; ayant la forme de princes divins, ils ne sont pas délogés de leur place.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
pour vaincre de force Arjuna et Acyuta (Kṛṣṇa).
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
Ces deux-là, Arjuna et Vāsudeva — ô Śalya, qui d'autre que moi pourrait leur résister?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
La fortune de tous les héros vṛṣṇi est établie en Kṛṣṇa, et la victoire de tous les fils de Pāṇḍu est établie en Pārtha.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes se tiennent sur le même char, pour combattre contre moi seul. Ah, Śalya, que ma chance est grande!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
Cela ne durera pas longtemps ; conduis mon char rapidement. Ainsi j'avance contre eux. À cet instant même, vois les deux Kṛṣṇa abattus, ou vois-moi tué au combat par ces deux ennemis.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
Parlant ainsi, le grand guerrier… le fils du cocher (Karṇa) se précipita soudain sur le Pāṇḍava.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
Alors les troupes de fantassins et les éléphants également (se ruèrent) de même.
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
Encerrez et attaquez Acyuta et Arjuna. Vite, de tout votre effort, rassemblez-les, afin qu'ils soient tous deux durement blessés par vous, et que le chef de l'armée les tue aisément de ma main.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
Comme Arjuna les dévora dans la bataille.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
On ne le voit ni encocher ses flèches ni tirer ses meilleures flèches, tant il est sous les traits de Dhanañjaya; hommes, chevaux et éléphants, déchirés, tombèrent morts.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
Les Kauravas ne pouvaient même pas regarder la victoire face à lui, flamboyant de flèches, son arc Gāṇḍīva en beau cercle, sa splendeur pareille au soleil de la fin d'un âge, comme des gens aux yeux malades ne peuvent regarder le soleil.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
Pārtha, en riant, trancha les excellentes flèches décochées par les grands guerriers par une pluie de flèches; et de nouveau il frappa ces essaims de flèches, tendant l'arc Gāṇḍīva en un cercle parfait.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
Comme le soleil aux rayons ardents, traversant le pur milieu du ciel brillant, aspire aisément les flots d'eau, ainsi Arjuna, lançant des multitudes de flèches, a brûlé ton armée, ô seigneur des rois.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
Kṛpa se précipita sur lui en décochant des flèches ; de même Bhoja, votre propre fils, et le grand guerrier, le fils de Droṇa, le couvrirent de flèches, comme les nuées déversent leurs eaux sur une montagne.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
Ces excellentes flèches, lancées avec effort par de grandes âmes habiles désireuses de le tuer, le Pāṇḍava les trancha rapidement de ses propres flèches ; perçant ses ennemis, il frappa chacun d'eux de trois flèches.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
Tendant le Gāṇḍīva en un cercle parfait… il resplendit comme le soleil Arjuna, brûlant les ennemis ; les pointes de ses flèches étaient ses rayons, et il apparut comme le soleil qui chemine au cœur du ciel pur, tout comme le soleil entouré de son halo.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
Alors le fils de Droṇa frappa Dhanañjaya de dix excellentes flèches, l'inébranlable Kṛṣṇa de trois, puis ses quatre chevaux de quatre, et couvrit celui au étendard du singe d'une pluie des meilleures flèches à hampe de fer.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
Alors Dhanañjaya, depuis le char de Drauṇi, trancha son arc tremblant de trois flèches et décapita le cocher ; avec quatre il abattit les chevaux et avec trois l'étendard.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
Rempli de rage, il prit un autre arc pour sa destruction, orné d'or très dur … et resplendissant comme les anneaux de Takṣaka, tel un grand serpent.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
Ayant jeté son arme à terre et pris un arc bandé, Drauṇi, supérieur en habileté, transperça de près ces deux invincibles meilleurs des hommes de flèches excellentes.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
Kṛpa, Bhoja et ton fils, les grands guerriers de char debout au front de la bataille, frappèrent de nombreuses flèches le taureau des Pāṇḍava au combat … et les flèches tombèrent comme des nuées sur le soleil, dissipateur des ténèbres.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
Arjuna, fils de Pṛthā, couvrit entièrement la flèche, l'arc, les chevaux, les étendards et le cocher de Kṛpa de flèches empennées, comme autrefois le porteur de la foudre fit à Bali … [de la puissance de mille bras].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
Lorsque ses armes furent abattues par les flèches de Pārtha et que son étendard fut écrasé dans cette grande bataille, Kṛpa, cerné par mille flèches, fut le premier contraint à la retraite par le diadémé.
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
Avec ses flèches il trancha la bannière et l'arc de ton fils ; rugissant, il abattit les superbes chevaux de Kṛtavarman ; et il trancha aussi la bannière de ton fils.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
Se hâtant, il frappa les Sṛñjaya avec leurs chevaux, cochers, arcs et étendards, ainsi que leurs éléphants, chevaux et chars ; alors ta vaste armée se dispersa, comme violemment pressée par l'éclat du soleil.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
Avec des chars bien attelés, les autres, avides de combattre.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
Alors, avançant et repoussant les ennemis, les grands guerriers de char Śikhaṇḍin, Śaineya et les jumeaux, déchirant de flèches acérées les suivants de Dhanañjaya, poussèrent un rugissement effroyable.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
Alors les héros des Kuru, furieux, avec les Pṛñjaya, se frappèrent mutuellement de flèches rapides et bien aiguisées, comme les démons frappent le seigneur des dieux.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
Désireux de la victoire et impatients d'atteindre le ciel, ô brûleur d'ennemis, éléphants, chevaux et chars tombent. De même, tous et beaucoup frappèrent séparément les autres avec des flèches bien décochées.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
Lorsque les meilleurs guerriers, aux grandes âmes, eurent fait dans cette grande bataille une obscurité de flèches les uns contre les autres, ô roi, les quatre directions et les directions intermédiaires, et même la lumière du soleil, furent couvertes de ténèbres.