महाभारत · अध्याय 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
अर्जुन ने कौरवों की सेना को एक-एक करके मारकर, और महायुद्ध में सूतपुत्र का क्रोध देखकर—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
रक्त के जल वाली नदी बनाकर, जो मांस, मज्जा और हड्डियों के कीचड़ से भरी थी, जिसके पत्थर मनुष्यों के सिर थे और तट हाथी-घोड़ों से बने थे—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
वीरों की हड्डियों और तिनकों से भरी, कौओं और गिद्धों की ध्वनि से गूँजती, छत्र-हंसों और तैरती वस्तुओं से युक्त, वीरों रूपी वृक्षों को बहा ले जाने वाली—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
हार और कमल-सरोवरों से भरी, श्रेष्ठ पगड़ियों के फेन वाली, धनुष, बाण और ध्वजों से युक्त, मनुष्यों की छोटी खोपड़ियों से रक्षित—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
ढालों और कवचों के भँवरों से भरी, रथरूपी नावों से आकुल—विजय चाहने वालों के लिए अति सरल और डरपोकों के लिए अति दुस्तर—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
नदी को बहाकर शत्रु-वीरों का संहारक बीभत्सु (अर्जुन) ने, नरश्रेष्ठ ने वासुदेव से यह वचन कहा।
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
हे कृष्ण, युद्ध में सूतपुत्र की यह ध्वजा दिखाई दे रही है। भीमसेन आदि ये वीर उस महारथी से युद्ध कर रहे हैं।
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
हे जनार्दन, कर्म से त्रस्त ये पाञ्चाल भाग रहे हैं। यह राजा दुर्योधन श्वेत छत्र से सुरक्षित है।
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
कर्ण से पराजित पाञ्चालों को भगाते हुए वह अत्यंत शोभित हो रहा है। कृप, कृतवर्मा और महारथी द्रोणपुत्र भी।
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
ये सूतपुत्र से सुरक्षित होकर राजा की रक्षा कर रहे हैं। हमारे द्वारा न मारे जाने पर वे सोमकों से युद्ध करेंगे।
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
हे कृष्ण, रथ के आसन पर लगाम थामने में निपुण यह शल्य सूतपुत्र का रथ हाँकते हुए अत्यंत शोभित हो रहा है।
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
तब मेरे मन में यह निश्चय उत्पन्न हुआ है: यहाँ मेरा रथ हाँको। युद्ध में कर्ण को मारे बिना मैं किसी भी प्रकार नहीं लौटूँगा।
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
हे जनार्दन, कर्ण युद्ध में पार्थों और सृंजयों के महारथियों को हमारे देखते-देखते समरभूमि में पूरी तरह नष्ट न कर दे।
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
तब केशव (कृष्ण) शीघ्र वेग से आपकी सेना की ओर बढ़े, जहाँ महाधनुर्धर कर्ण था, ताकि सव्यसाची अर्जुन का द्वैरथ युद्ध हो सके।
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
हे राजन्, वह कृष्ण रथ से शीघ्र ही बढ़े और महायुद्ध में पाण्डव सेनाओं को सब ओर से शीघ्र ही आश्वस्त करते गए।
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
हे मान्यवर, तब पाण्डुपुत्र के रथ का घोष उठा, मानो इन्द्र के अस्त्र के गिरने से पर्वतों पर गर्जना होती हो।
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
महान रथ-घोष के साथ सत्यपराक्रमी पाण्डव, अप्रमेय आत्मा वाले, आपकी सेना को जीतने के लिए उसकी ओर बढ़े।
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
उसे आते हुए देखकर, श्वेत अश्वों वाले और कृष्ण को सारथी बनाए हुए (अर्जुन) को, तथा महात्मा के ध्वज को देखकर, मद्रराज (शल्य) ने कर्ण से कहा।
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
यह वह रथ आ रहा है, जिसके घोड़े श्वेत हैं और सारथी कृष्ण हैं। हे कर्ण, जिसके बारे में तुम पूछ रहे हो, वह युद्ध में शत्रुओं का संहार करता हुआ आ रहा है।
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
यह कुन्तीपुत्र खड़ा है, गाण्डीव धनुष को छूता हुआ। यदि आज तुम उसे मार डालोगे, तो यह हमारे लिए कल्याणकारी होगा।
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
देखो कर्ण, अर्जुन की यह प्रत्यंचा, जो चन्द्र और तारों के चिह्नों वाली है और पताकाओं तथा घुँघरुओं से युक्त है, आकाश में बिजली की तरह चमक रही है।
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
पृथा-पुत्र अर्जुन की ध्वजा के अग्रभाग पर यह वानर दिखाई दे रहा है, जो चारों ओर देखता हुआ है। यह भयंकर वानर देखने वालों का भय बढ़ा रहा है।
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
हे प्रभो, यह चक्र, गदा, शंख और कृष्ण का शार्ङ्ग धनुष पाण्डव के रथ में दिखाई दे रहा है, जहाँ घोड़ों को हाँकने वाले कृष्ण हैं।
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
सव्यसाची द्वारा छोड़ा गया यह गाण्डीव धनुष टंकार कर रहा है। कुशल हाथों से छूटे ये तीक्ष्ण बाण शत्रुओं का संहार कर रहे हैं।
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
विशाल, लंबे और लाल नेत्रों वाले, पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाले राजाओं के सिरों से यह भूमि पट गई है, जो भागे नहीं थे।
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
परिघ के समान, पवित्र सुगंधित लेप से लिपटी, रणशूरों की उठी हुई ये भुजाएँ शस्त्रों सहित काटी जा रही हैं।
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
जिह्वा बाहर निकली हुई, नेत्रों के कोने फटे हुए, सवारों सहित घोड़े गिरे पड़े हैं; गिराए जाते हुए और थके हुए वे भूमि पर पड़े हैं।
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
ये हिमालय के हाथी पर्वत-शिखरों के समान हैं; पार्थ द्वारा मस्तक कटे हुए ये गिर रहे हैं, जैसे पर्वत गिरते हैं।
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
गंधर्वनगर के समान दिखने वाले, जिनके नरेश मारे जा चुके हैं, ये रथ ऐसे गिर रहे हैं जैसे पुण्य समाप्त होने पर स्वर्गवासी विमानों से गिरते हैं।
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
किरीटी (अर्जुन) द्वारा अत्यंत व्याकुल कर दी गई सेना को देखो, जैसे सिंह द्वारा हज़ारों विविध मृगों का झुंड।
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
वह तुम्हें ही लक्ष्य बनाकर आ रहा है, हे कर्ण, श्रेष्ठ रथियों का संहार करता हुआ। हे राधेय, बिना रुके उसी की ओर जाओ, हे भारत।
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
यह धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेना चारों ओर से छिन्न-भिन्न हो रही है, अर्जुन के भय से, जो शीघ्र ही अनेक शत्रुओं का संहार कर रहा है।
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
सब सेनाओं को छोड़कर धनंजय शीघ्रता से आ रहा है। मैं मानता हूँ कि वह तुम्हारे लिए ही इतना उत्सुक है, क्योंकि उसका शरीर मानो आगे बढ़ाया जा रहा है।
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
पार्थ, जो युद्ध की इच्छा से भरा है, तुम्हारे सिवा किसी और के साथ नहीं टिकेगा। क्रोध से जलता हुआ वह, विशेषकर जब वृकोदर (भीम) पीड़ित हो रहा हो, तुम्हारे ही सामने टिकेगा।
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
धर्मराज (युधिष्ठिर) को रथहीन और अत्यंत घायल देखकर, तथा शिखण्डी, सात्यकि और पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न को भी देखकर।
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
द्रौपदी के पुत्रों को, युधामन्यु और उत्तमौजा को भी, तथा नकुल और सहदेव को भी, तुम्हारे वश में पड़े हुए देखकर।
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
परंतप पार्थ अकेले एक रथ पर तुम्हारी ओर आ रहा है, क्रोध से लाल नेत्र और कुपित, सभी राजाओं का वध करने की इच्छा से।
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
वह शीघ्र ही सेनाओं को छोड़कर निस्संदेह हम पर टूट पड़ रहा है। हे कर्ण, तुम इसका सामना करो, क्योंकि इसके समान कोई दूसरा धनुर्धर नहीं है।
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
इस संसार में मैं तुम्हारे सिवा ऐसा कोई दूसरा धनुर्धर नहीं देखता जो युद्ध में क्रुद्ध अर्जुन को रोक सके, जैसे तट समुद्र को रोकता है।
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
उसकी रक्षा मुझे न बाईं ओर दिखाई देती है और न पीछे। अकेला ही वह तुम्हारी ओर आ रहा है। देखो, अपने (पुरुषार्थ के) फल की सफलता।
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
तुम्हीं रणभूमि में इन दोनों शत्रुओं, कृष्ण और अर्जुन, से युद्ध करने में समर्थ हो। हे राधा-पुत्र, यह भार तुम्हारा ही है; धनंजय (अर्जुन) के सामने जाओ।
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
तुम भीष्म, द्रोण, द्रौणि और कृप के समान ही हो। महायुद्ध में सव्यसाची (अर्जुन) को आते हुए रोको।
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
जैसे फुफकारता हुआ सर्प, जैसे गरजता हुआ साँड़, जैसे वन में खड़ा बाघ, वैसे ही हे कर्ण, धनंजय (अर्जुन) पर प्रहार करो।
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
अर्जुन के भय से त्रस्त होकर ये महाबली धृतराष्ट्र-पुत्र और राजागण युद्ध से बेपरवाह होकर भाग रहे हैं।
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
अब भागते हुए उन लोगों का युद्ध में आपके सिवा कोई दूसरा मनुष्य नहीं है जो भय हरने वाला वीर हो, हे सूतपुत्र।
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, ये सभी कौरव युद्ध में आपको द्वीप समान मानकर आपके पास आकर खड़े हैं, आपसे शरण की आकांक्षा रखते हुए।
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
वैदेह, अम्बष्ठ और कम्बोज तथा नग्नजित (राजाओं) को, और गान्धारों को भी, जिस धैर्य से आपने युद्ध में जीता था जो अत्यन्त दुर्जय थे, हे कुरुराधेय (कर्ण), उसी धैर्य के साथ अब पाण्डुपुत्र का सामना करो।
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
हे महाबाहु, वृष्णिवंशी वासुदेव (कृष्ण) को, जो किरीटी (अर्जुन) के साथ प्रसन्न हैं, उनका सामना करो, महान पौरुष में स्थित होकर।
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
हे शल्य, अब तुम मेरे लिए अपने स्वाभाविक रूप में स्थित हो और उसी प्रकार सम्मानित हो। हे महाबाहु, तुम धनंजय (अर्जुन) के सामने निर्भय प्रतीत होते हो।
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
आज मेरी भुजाओं का बल देखो, और मेरी शिक्षा का भी देखो। आज मैं अकेला ही पाण्डवों की विशाल सेना का संहार कर दूँगा।
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, तब मैं तुमसे सत्य कहता हूँ: युद्ध में उन दोनों वीरों (कृष्णों) को मारे बिना मैं किसी भी प्रकार पीछे नहीं हटूँगा।
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
या तो मैं उनके द्वारा मारा जाकर रणभूमि में सो जाऊँगा, क्योंकि युद्ध में विजय अनित्य होती है। या तो आज मैं उन्हें मारकर कृतार्थ हो जाऊँगा, या मारा जाकर।
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
महारथी लोग युद्ध में इन्हें अजेय कहते हैं, हे कर्ण, रथों के इस श्रेष्ठ वीर को। अकेला व्यक्ति, जो कृष्ण द्वारा सुरक्षित है, उसे यहाँ जीतने का साहस कौन कर सकता है?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
जहाँ तक हमने सुना है, संसार में ऐसा रथश्रेष्ठ कभी नहीं हुआ। ऐसे पार्थ (अर्जुन) से मैं महायुद्ध में लड़ूँगा। देखो मेरा पौरुष।
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
युद्ध में रथों का यह श्रेष्ठ वीर विचरता है, जिसके श्वेत घोड़े हैं, वह कौरव राजा का पुत्र आज मुझे संकट में ले जाएगा। इसके अंत में यहाँ कर्ण भी समर्थ हो सकता है।
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
राजपुत्र के हाथ पसीने से रहित हैं, काँपते हैं, गट्ठेदार और विशाल हैं। दृढ़ आयुध वाला, कुशल और तेज़ हाथ वाला योद्धा पाण्डुपुत्र के समान नहीं है।
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
वह अनेक कंकपत्र बाणों को भी पकड़ता है, और उन्हें शीघ्र धनुष पर चढ़ाकर छोड़ता है; वे अमोघ बाण एक कोस की दूरी पर गिरते हैं। पृथ्वी पर उसके समान कौन योद्धा है?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
जिसने खाण्डव वन में अग्नि को संतुष्ट किया, कृष्ण जिसके दूसरे थे, वह अतिरथी और वेगवान; जहाँ महात्मा कृष्ण ने चक्र पाया, और पाण्डुपुत्र सव्यसाची ने गाण्डीव धनुष पाया।
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
श्वेत अश्वों से जुड़ा, सुन्दर ध्वनि करने वाला और भयंकर रथ; महाबाहु, अदीन साहस वाले ने अग्नि से दो महान तरकश, अक्षय और दिव्य रूप वाले, तथा दिव्य शस्त्र पाए।
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
जिसने इन्द्रलोक में दैत्यों को… मारा, असंख्य कालकेयों को और सबको मारा, और वहाँ देवदत्त शंख प्राप्त किया। पृथ्वी पर उससे बढ़कर कौन है?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
जिसने अस्त्रों से साक्षात् युद्ध द्वारा महादेव को प्रसन्न किया, उस महानुभाव ने तब अत्यंत भयंकर, त्रिलोक के संहारक पाशुपत महास्त्र को प्राप्त किया।
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
अलग-अलग लोकपाल एकत्र होकर युद्ध में अप्रमेय महास्त्र दे गए, जिनसे उस नृसिंह ने रणभूमि में शीघ्र ही उन्हें, कालकेयों सहित एकत्र हुए असुरों को मार डाला।
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
उसी प्रकार विराट के नगर में एकत्र हुए… हम सबको अकेले रथ से जीतकर उसने युद्ध के बीच वह गोधन छीन लिया और महारथियों से वस्त्र भी ले लिए।
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
ऐसे वीर्य और गुणों से युक्त, कृष्ण जिसके दूसरे हैं, राजाओं में परम उसको, उस परम साहसी को ललकारते हुए, हे शल्य, मैं स्वयं सारे लोक को जानता हूँ।
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
अनन्त पराक्रम वाले केशव, अप्रतिम नारायण द्वारा रक्षित (वह)। जिसके गुण हज़ारों वर्षों में भी, सभी लोकों के एकत्र होने पर भी, कहे नहीं जा सकते।
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
महात्मा, शंख-चक्र-खड्गधारी विष्णु, विजयी अर्जुन और वसुदेव के पुत्र (कृष्ण) से मुझे भय नहीं होता, और न घबराहट होती है, जब मैं इन दोनों कृष्णों को एक रथ पर साथ देखता हूँ।
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
यह राजकुमार (अर्जुन) धनुर्विद्या में अत्यंत श्रेष्ठ है, और केशव चक्रयुद्ध में दूसरों से बढ़कर है। ऐसे पाण्डव और वासुदेव, ये दोनों कृष्ण, अपने स्थान से हिमालय भी नहीं हिला सकते।
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
ये दोनों शूर और बलवान हैं, दृढ़ शस्त्रों वाले, महारथी, सुदृढ़ शरीर वाले। ये दोनों वीर, नरों में वीर, एकत्र हैं, और देवकुमारों के रूप वाले हैं, स्थान से च्युत नहीं होते।
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
बलपूर्वक अर्जुन और अच्युत (कृष्ण) को जीतने के लिए।
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
ये दोनों ही, अर्जुन और वासुदेव (कृष्ण)। हे शल्य, मेरे सिवा दूसरा कौन इनका सामना कर सकता है?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
वृष्णि वीरों में सभी की शोभा कृष्ण में प्रतिष्ठित है, और पाण्डु के सभी पुत्रों की विजय पार्थ में प्रतिष्ठित है।
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
वे दोनों पुरुषव्याघ्र एक ही रथ पर खड़े हैं, मुझ अकेले से युद्ध करने को। अहो शल्य, मेरा (यह भाग्य) कितना अच्छा है!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
यह (देर) बहुत समय तक नहीं चलेगा; मेरा यह रथ शीघ्र चलाओ। मैं इन दोनों की ओर इसी प्रकार बढ़ता हूँ। अभी इस क्षण इन दोनों कृष्णों को मारा हुआ देखो, या युद्ध में मुझे इन दोनों शत्रुओं द्वारा मारा गया देखो।
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
ऐसा कहकर महारथी सहसा… सूतपुत्र (कर्ण) पाण्डव की ओर दौड़ पड़ा।
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
उस समय पैदल सैनिकों के दल और हाथी भी (उसी प्रकार दौड़ पड़े)।
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
उन्हें घेरो और धावा बोलो—अच्युत और अर्जुन को। शीघ्र ही पूरी शक्ति से उन्हें एकत्र कर दो, ताकि तुम्हारे द्वारा दोनों भारी घायल हों, और सेनापति मेरे हाथों सुखपूर्वक मारे जाएँ।
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
जैसे अर्जुन ने युद्ध में उन्हें वैसे ही निगल लिया।
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
न तो वह बाण चढ़ाते दिखते हैं, न ही उत्तम बाण छोड़ते शत्रुओं को दिखाई देते हैं; अर्जुन के उन बाणों से विदीर्ण होकर मनुष्य, घोड़े और हाथी मारे गिरे।
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
बाणों की ज्वाला वाले, गाण्डीव के सुंदर मण्डल वाले, युगान्त के सूर्य के समान तेज वाले उसको कौरव विजय की ओर देख भी न सके, जैसे रोगी नेत्र वाले लोग सूर्य को नहीं देख पाते।
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
महारथियों द्वारा छोड़े गए उत्तम बाणों को पार्थ ने हँसते हुए बाणों की वर्षा से काट डाला; और फिर उन बाण-समूहों को भी मारा, गाण्डीव धनुष को पूरी गोलाई तक खींचते हुए।
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
जैसे प्रचण्ड किरणों वाला, शुद्ध आकाश के मध्य विचरता सूर्य सहज ही जलसमूहों को सोख लेता है, वैसे ही अर्जुन बाणसमूहों को छोड़कर, हे राजाधिराज, आपकी सेना को भस्म कर गया।
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
कृप ने बाण छोड़ते हुए उस पर धावा किया, और आपके पुत्र भोज (कृतवर्मा) भी स्वयं वैसे ही; महारथी द्रोणपुत्र ने भी बाणों से उसे ढक दिया, जैसे मेघ पर्वत पर वर्षा करते हैं।
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
उन उत्तम बाणों को, जो मारने की इच्छा से कुशल महात्माओं ने यत्नपूर्वक छोड़े थे, उस पाण्डुपुत्र ने शीघ्रता से अपने बाणों से काट डाला; और शत्रुओं को भेदकर उनमें से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींधा।
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
वह गाण्डीव को पूरा खींचकर मण्डलाकार करते हुए…, शत्रुओं को तपाते हुए अर्जुन-सूर्य चमक उठा; बाणों के अग्रभाग किरणों के समान थे, वह शुद्ध आकाश के मध्य विचरते सूर्य के समान, और परिवेश से घिरे सूर्य के समान दिखा।
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
तब द्रोणपुत्र ने दस उत्तम बाणों से धनंजय (अर्जुन) को बींधा, तीन से अच्युत (कृष्ण) को, फिर चार से उनके चारों घोड़ों को, और कपिध्वज (अर्जुन) पर उत्तम नाराच बाणों की वर्षा की।
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
इसके बाद धनञ्जय ने द्रोणपुत्र के रथ से उसके तड़पते धनुष को तीन बाणों से और सारथी के सिर को काट दिया, चार बाणों से घोड़ों को, चार से चारों को और तीन से ध्वज को गिरा दिया।
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
क्रोध से भरकर उसने, अत्यन्त कठोर स्वर्णजटित … से अलंकृत, तक्षक नाग की कुण्डली जैसी दीप्ति वाले, उस वध के लिए दूसरा धनुष उठा लिया, जैसे कोई महानाग श्रेष्ठ रूप धारण करता है, वैसे ही।
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
अपना आयुध भी भूमि पर फेंककर, प्रत्यंचा चढ़ाए हुए धनुष को लेकर, कुशलता में श्रेष्ठ, उन दोनों अजेय नरश्रेष्ठों को पास से उत्तम बाणों से द्रौणि ने बींध दिया।
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
कृप, भोज और तुम्हारे पुत्र, युद्ध के अग्रभाग में खड़े महारथियों ने युद्ध में अनेक बाणों से पाण्डवों में वृषभ को … [बींधा], अन्धकार दूर करनेवाले सूर्य पर मेघों की भाँति बाण बरसे।
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
पृथापुत्र पार्थ ने कृप के बाण, धनुष, घोड़े, ध्वज और सारथि को पंखदार बाणों से पूरी तरह ढक दिया, जैसे प्राचीन काल में वज्रधारी ने बलि पर [प्रहार किया था]। … [सहस्र बाहुओं के पराक्रम वाले]।
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
पार्थ के बाणों से जिसके आयुध गिरा दिए गए, ध्वज चूर कर दिए जाने पर, उस महासमर में कृप को सहस्रों बाणों से घेरकर पहले किरीटी ने पीछे हटने को विवश कर दिया।
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
बाणों से उसने तुम्हारे पुत्र का ध्वज और धनुष काट डाला, गरजते हुए ने कृतवर्मा के सुंदर घोड़ों को मार गिराया, और तुम्हारे पुत्र का ध्वज भी काट डाला।
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
घोड़ों, सारथियों, धनुषों और ध्वजों सहित सृंजयों को, तथा हाथियों, घोड़ों और रथों को वह शीघ्रता से मारता रहा; तब तुम्हारी विशाल सेना बिखर गई, सूर्य के तेज से जैसे अत्यंत पीड़ित हो।
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
सुसज्जित रथों के साथ, दूसरे लड़ने को उत्सुक योद्धा।
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
तब आक्रमण करके और शत्रुओं को रोककर धनञ्जय के अनुचरों को, महारथी शिखण्डी, शैनेय और यम (नकुल-सहदेव) ने तीखे बाणों से चीरते हुए अत्यंत भयानक गर्जना की।
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
तब क्रोधित होकर कुरुवीरों ने पृञ्जयों के साथ परस्पर शीघ्रगामी, सुतीक्ष्ण बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार किया, जैसे असुर देवराज इन्द्र पर प्रहार करते हैं।
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
विजय की इच्छा रखने वाले और स्वर्गप्राप्ति के लिए उत्सुक, हे परन्तप, हाथी, घोड़े और रथ गिरते हैं। उसी प्रकार सभी और बहुत से योद्धा एक-दूसरे को अलग-अलग भली-भाँति छोड़े गए बाणों से घायल करते हैं।
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
हे राजन्, महान् योद्धाओं द्वारा उस महायुद्ध में परस्पर बाणों का अंधकार रचे जाने पर चारों दिशाएँ और विदिशाएँ, तथा सूर्य का प्रकाश भी अंधकार से ढक गया।