Mahābhārata · Adhyāya 8.83

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.83.1

हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥

Setelah Phalguna (Arjuna) membunuh satu per satu pasukan Kaurava, dan melihat amarah putra sais kereta dalam perang besar—

8.83.2

शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥

Setelah menciptakan sungai berair darah, berlumpur daging, sumsum dan tulang, dengan kepala manusia sebagai batu dan tepian dari gajah dan kuda—

8.83.3

शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥

Dipenuhi tulang para pahlawan dan rumput, bergema dengan gagak dan burung nasar, dengan payung-payung seperti angsa dan benda-benda terapung, menghanyutkan pohon-pohon para pahlawan—

8.83.4

हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥

Kaya akan kolam kalung dan teratai, berbuih dengan serban terbaik, dilengkapi busur, panah dan panji, dijaga tengkorak-tengkorak kecil manusia—

8.83.5

चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥

Penuh pusaran perisai dan baju zirah, padat oleh kereta bagai perahu—sangat mudah diseberangi bagi yang mencari kemenangan, dan sangat sulit bagi para pengecut—

8.83.6

नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥

Setelah membuat sungai mengalir, Bībhatsu (Arjuna), pembunuh pahlawan musuh, sang terbaik di antara manusia, berkata kepada Vāsudeva (Kṛṣṇa) kata-kata ini.

8.83.7

एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥

Kṛṣṇa, di medan perang tampak panji putra kusir itu; Bhīmasena dan yang lain sedang melawan pejuang kereta yang agung itu.

8.83.8

एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥

Janārdana, para Pāñcāla ini lari ketakutan oleh perbuatannya; raja Duryodhana ini dinaungi payung putih.

8.83.9

कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥

Dengan menghalau Pāñcāla yang dikalahkan Karṇa, ia bersinar sangat; begitu pula Kṛpa, Kṛtavarman, dan putra Droṇa, sang pejuang kereta agung.

8.83.10

एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥

Dilindungi putra kusir, mereka menjaga raja; tidak kita bunuh, mereka akan bertempur melawan Somaka.

8.83.11

एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥

Kṛṣṇa, Śalya ini, ahli memegang tali kekang, duduk di kursi kereta dan mengendarai kereta putra kusir, bersinar sangat.

8.83.12

तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥

Maka timbullah tekad dalam diriku: arahkan keretaku ke sini; tanpa membunuh Karṇa dalam perang, aku sama sekali tidak akan berbalik.

8.83.13

मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥

Wahai Janārdana, semoga Karṇa tidak memusnahkan sepenuhnya di medan perang para Pārtha dan para maharathi Sṛñjaya di hadapan mata kita.

8.83.14

ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥

Maka Keśava segera melaju ke arah pasukanmu, menuju pemanah agung Karṇa, untuk duel satu lawan satu Savyasācin.

8.83.15

स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥

Wahai raja, Kṛṣṇa melaju cepat dengan keretanya, dengan segera menenangkan pasukan Pāṇḍava dari segala penjuru dalam pertempuran besar.

8.83.16

रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥

Maka, wahai yang terhormat, bergemuruhlah deru kereta sang Pāṇḍava, seperti jatuhnya senjata Vāsava ke atas gunung-gunung.

8.83.17

महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥

Dengan deru kereta yang dahsyat, sang Pāṇḍava yang berani sejati, berjiwa tak terukur, maju menyerang pasukanmu untuk menaklukkannya.

8.83.18

तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥

Melihatnya mendekat, dia yang berkuda putih dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya, dan melihat panji orang yang berjiwa agung, raja Madra berkata kepada Karṇa.

8.83.19

अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥

Kereta itu datang, berkuda putih dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya. Karṇa, itulah yang kau tanyakan, yang datang menumbangkan musuh dalam pertempuran.

8.83.20

एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥

Di sana berdiri putra Kuntī, menyentuh busur Gāṇḍīva. Jika hari ini engkau membunuhnya, itu akan menjadi keberuntungan bagi kita.

8.83.21

धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥

Lihatlah, Karṇa, tali busur Arjuna ini, bertanda bulan dan bintang, dihiasi panji dan lonceng kecil, berkilau di langit seperti kilat.

8.83.22

एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥

Di ujung panji Pārtha, memandang ke segala arah, tampak seekor kera yang menakutkan, menambah ketakutan bagi siapa pun yang memandangnya.

8.83.23

एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥

Di sini, tuanku, dalam kereta Pāṇḍava, terlihat cakram, gada, kerang, dan busur Śārṅga milik Kṛṣṇa, yang mengendalikan kuda-kuda.

8.83.24

एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥

Gāṇḍīva yang dilepaskan oleh Savyasācin berdenting. Anak-anak panah tajam ini, dilepas oleh tangan yang cakap, menumbangkan musuh-musuh.

8.83.25

विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥

Dengan mata yang lebar, panjang, dan merah serta wajah bagaikan bulan purnama, kepala para raja yang tidak melarikan diri menutupi bumi ini.

8.83.26

एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥

Lengan-lengan ini, bagaikan gada besi, diolesi wewangian suci, diangkat tinggi oleh para pahlawan perang, sedang dipotong bersama senjatanya.

8.83.27

निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥

Kuda-kuda dengan lidah terjulur dan sudut mata robek, jatuh bersama penunggangnya; tersungkur dan letih, mereka terbaring di tanah.

8.83.28

एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥

Gajah-gajah Himalaya ini, bagai puncak gunung, dahi-dahinya terbelah oleh Pārtha, berjatuhan seperti gunung-gunung.

8.83.29

गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥

Kereta-kereta ini, bagai kota-kota Gandharva, raja-rajanya telah terbunuh, berjatuhan seperti penghuni surga yang jatuh dari kereta angkasa mereka ketika pahala mereka habis.

8.83.30

व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥

Lihatlah pasukan yang sangat kacau oleh Sang Bermahkota (Arjuna), bagaikan kawanan seribu rusa beraneka jenis yang diterkam singa.

8.83.31

त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥

Ia datang mencarimu, Karṇa, menewaskan para prajurit kereta terbaik. Putra Rādhā, pergilah tanpa ragu menghadapinya, keturunan Bharata.

8.83.32

एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥

Pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra ini tercabik-cabik di segala penjuru, karena takut pada Arjuna yang dengan cepat menewaskan banyak musuh.

8.83.33

वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥

Menghindari semua pasukan, Dhanañjaya bergegas maju. Tubuhnya tampak terdorong ke depan; saya kira itu demi dirimu.

8.83.34

न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥

Pārtha, yang rindu pertempuran, tidak akan menghadapi siapa pun selain dirimu; dengan amarah yang menyala, ia akan berdiri di hadapanmu, terutama ketika Vṛkodara (Bhīma) tertekan.

8.83.35

विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥

Melihat Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) tanpa kereta dan terluka parah, serta melihat Śikhaṇḍin, Sātyaki, dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.

8.83.36

द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥

Melihat putra-putra Draupadī, Yudhāmanyu dan Uttamaujas pula, serta Nakula dan Sahadeva, semuanya berada di bawah kekuasaanmu.

8.83.37

सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥

Sendirian dalam satu kereta, putra Pṛthā, pembakar musuh, mendatangimu, matanya merah oleh amarah, murka dan ingin membunuh semua raja.

8.83.38

त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥

Dengan cepat, meninggalkan pasukan, ia menyerbu kita tanpa ragu. Karṇa, pergilah engkau menghadapinya, karena tiada pemanah lain seperti dia.

8.83.39

न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥

Di dunia ini aku tidak melihat pemanah lain selain engkau yang dapat menahan Arjuna yang murka dalam pertempuran, seperti tepi laut menahan lautan.

8.83.40

न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥

Aku tidak melihat perlindungan baginya dari samping maupun dari belakang. Sendirian ia mendatangimu; lihatlah buah keberhasilanmu sendiri.

8.83.41

त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥

Hanya engkau yang mampu dalam pertempuran bertarung melawan keduanya, Kṛṣṇa dan Arjuna, keduanya pembakar musuh. Beban ini milikmu semata, putra Rādhā; majulah menghadapi Dhanañjaya.

8.83.42

समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥

Engkau memang setara dengan Bhīṣma, Droṇa, Drauṇi dan Kṛpa. Tahanlah Savyasācin yang datang dalam pertempuran besar.

8.83.43

लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥

Seperti ular yang menjilat, seperti banteng yang mengaum, seperti harimau di hutan, bunuhlah Dhanañjaya, wahai Karṇa.

8.83.44

एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥

Dilanda ketakutan akan Arjuna, para putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa dan raja-raja ini lari dari medan perang tanpa memedulikan diri mereka.

8.83.45

द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥

Di antara mereka yang melarikan diri, tidak ada manusia lain dalam pertempuran yang menjadi pahlawan penghapus rasa takut selain engkau, wahai putra kusir.

8.83.46

एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥

Wahai harimau di antara manusia, semua orang Kuru ini, setelah mencapaimu bagaikan pulau di tengah pertempuran, berdiri di hadapanmu mencari perlindunganmu.

8.83.47

वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥

Dengan keteguhan yang sama dengan mana engkau mengalahkan bangsa Vaideha, Ambaṣṭha, Kāmboja, raja-raja Nagnajit, dan Gāndhāra yang sangat sulit dikalahkan dalam pertempuran, dengan keteguhan itu juga, wahai putra Rādhā, hadapilah sekarang sang Pāṇḍava.

8.83.48

वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥

Wahai yang berlengan perkasa, pergilah menyongsong Vāsudeva, keturunan Vṛṣṇi, yang bersukacita bersama sang berkalung mahkota, berdirilah teguh dalam keperkasaan yang besar.

8.83.49

प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥

Śalya, kini engkau berada dalam keadaan alamimu dan demikian pula engkau kuhormati. Wahai yang berlengan perkasa, di hadapan Dhanañjaya engkau tampak tak gentar.

8.83.50

पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥

Lihatlah hari ini kekuatan lenganku, dan lihatlah keahlianku yang terlatih. Hari ini aku seorang diri akan membinasakan pasukan besar para Pāṇḍava.

8.83.51

कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥

Wahai harimau di antara manusia, maka kukatakan kebenaran kepadamu: aku tidak akan mundur dengan cara apa pun tanpa membunuh kedua pahlawan Kṛṣṇa itu dalam pertempuran.

8.83.52

शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥

Entah aku akan terbaring terbunuh oleh mereka, karena kemenangan dalam perang itu fana; atau hari ini, setelah membunuh mereka, aku akan menyempurnakan tujuanku, atau pun terbunuh.

8.83.53

अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥

Para kesatria kereta besar menyebutnya tak terkalahkan dalam perang, wahai Karṇa, pahlawan terkemuka di antara para pejuang kereta. Siapakah yang berani mengalahkannya di sini seorang diri, dilindungi oleh Kṛṣṇa?

8.83.54

नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥

Sejauh yang kami dengar, di dunia belum pernah ada pejuang kereta terbaik seperti ini. Dengan Pārtha yang seperti itu aku akan bertempur dalam pertempuran besar; saksikanlah keberanianku.

8.83.55

रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥

Dalam pertempuran bergerak pahlawan kereta ini, putra raja Kaurava, dengan kuda-kuda putih. Hari ini ia akan membawaku ke dalam kesulitan; pada akhirnya, Karṇa pun mungkin mampu di sini.

8.83.56

अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥

Tangan putra raja tidak berkeringat; keduanya gemetar, berkapal dan besar. Seorang pejuang yang teguh senjatanya, cakap, dan cepat tangannya tidak sebanding dengan putra Pāṇḍu.

8.83.57

गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥

Ia juga memegang banyak panah berbulu bangau, dan dengan cepat memasangnya pada busur lalu melepaskannya; panah-panah tak meleset itu jatuh pada jarak satu krośa. Siapa prajurit di bumi yang setara dengannya?

8.83.58

अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥

Dia yang menyenangkan api di hutan Khāṇḍava, dengan Kṛṣṇa sebagai yang kedua, sang kusir kereta agung dan perkasa; di sanalah sang mulia Kṛṣṇa memperoleh cakra, dan putra Pāṇḍu, sang pemanah Savyasācī, memperoleh busur Gāṇḍīva.

8.83.59

श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥

Kereta yang diikat dengan kuda-kuda putih, bersuara nyaring dan dahsyat; sang berlengan perkasa yang tak gentar memperoleh dari pembawa api dua tabung panah besar, tak habis dan berbentuk ilahi, serta senjata-senjata ilahi.

8.83.60

यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥

Dia yang di alam Indra membunuh para Daitya…, membunuh tak terhitung Kālakeya dan semuanya, dan di sana memperoleh sangkakala Devadatta. Siapa di bumi yang lebih unggul darinya?

8.83.61

महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥

Dia yang berkuasa besar itu, yang menyenangkan Mahādeva secara langsung dengan senjata dalam pertempuran sengit, kemudian memperoleh Pāśupata yang sangat mengerikan, senjata agung penghancur tiga dunia.

8.83.62

पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥

Para penjaga dunia, masing-masing secara terpisah, berkumpul dan memberikan senjata agung yang tak terukur dalam pertempuran, dengan itu singa di antara manusia itu dengan cepat membunuh para Asura yang berkumpul bersama Kālakeya di medan perang.

8.83.63

तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥

Demikian pula di kota Virāṭa, ketika kami berkumpul…, ia mengalahkan kami semua dengan satu kereta, merebut kawanan sapi itu di tengah pertempuran, dan mengambil pakaian dari para maharathi.

8.83.64

तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥

Orang seperti itu, yang dianugerahi keberanian dan kebajikan, dengan Kṛṣṇa sebagai yang kedua, tertinggi di antara raja — menantang yang paling berani itu, wahai Śalya, aku sendiri mengenal seluruh dunia.

8.83.65

अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥

Dilindungi oleh Keśava yang berkekuatan tak terbatas dan Nārāyaṇa yang tiada tandingannya, sifat-sifatnya tak dapat diceritakan bahkan dalam puluhan ribu tahun oleh semua dunia yang berkumpul.

8.83.66

महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥

Aku tidak merasa takut atau gentar terhadap Viṣṇu yang agung, memegang kerang, cakra, dan pedang, terhadap sang penakluk Arjuna, maupun putra Vasudeva, bahkan ketika melihat kedua Kṛṣṇa ini bersama di satu kereta.

8.83.67

अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥

Pangeran Arjuna ini unggul dalam memanah, dan Keśava melampaui yang lain dalam pertempuran cakra. Kedua Kṛṣṇa ini, sang Pāṇḍava dan Vāsudeva, tidak akan mampu menggerakkan Himalaya dari tempatnya.

8.83.68

उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥

Keduanya adalah pahlawan, perkasa, bersenjata kokoh, kesatria agung, berbadan kuat. Kedua pahlawan di antara manusia ini telah berkumpul; dengan rupa putra-putra dewa, mereka tak tergeser dari tempatnya.

8.83.69

जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥

untuk menaklukkan Arjuna dan Acyuta (Kṛṣṇa) dengan kekerasan.

8.83.70

एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥

Kedua orang ini, Arjuna dan Vāsudeva — wahai Śalya, siapa selain aku yang sanggup menghadapi mereka?

8.83.71

सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥

Kemuliaan semua pahlawan Vṛṣṇi berada pada Kṛṣṇa, dan kemenangan semua putra Pāṇḍu berada pada Pārtha.

8.83.72

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥

Kedua harimau di antara manusia itu berdiri di kereta yang sama, untuk bertempur melawanku seorang diri. Ah, Śalya, betapa beruntungnya aku!

8.83.73

नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥

Ini tidak akan lama; kemudikan keretaku dengan cepat. Demikianlah aku maju melawan mereka. Saat ini juga, lihatlah kedua Kṛṣṇa itu terbunuh, atau lihatlah aku terbunuh dalam pertempuran oleh kedua musuh ini.

8.83.74

एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥

Berkata demikian, sang maharathi… putra kusir (Karṇa) tiba-tiba menyerbu sang Pāṇḍava.

8.83.75

पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥

Saat itu, pasukan infanteri dan gajah pun juga (menyerbu) demikian.

8.83.76

निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥

Kepunglah dan serang Acyuta dan Arjuna. Dengan cepat, dengan segenap usaha, kumpulkanlah mereka, agar keduanya terluka parah oleh kalian, dan agar panglima pasukan mudah membunuh mereka dengan tanganku.

8.83.77

यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥

Seperti Arjuna menelan mereka dalam pertempuran.

8.83.78

न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥

Ia tidak terlihat memasang anak panah atau melepaskan panah-panah terbaik bagi musuh; tercabik oleh panah Dhanañjaya, manusia, kuda dan gajah roboh terbunuh.

8.83.79

शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥

Para Kaurava bahkan tidak sanggup memandang kemenangan di hadapannya, yang menyala dengan panah, busur Gāṇḍīva-nya bagaikan lingkaran indah, dan cahayanya seperti matahari akhir zaman, seperti orang yang matanya sakit tidak dapat memandang matahari.

8.83.80

शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥

Pārtha tertawa dan memotong panah-panah unggul yang dilepaskan para maharathi dengan hujan panah; lalu ia memukul pula gerombolan panah itu, menarik busur Gāṇḍīva hingga membentuk lingkaran penuh.

8.83.81

यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥

Seperti matahari berseri-seri yang melintasi tengah langit yang cerah dan dengan mudah menyedot aliran air, demikian Arjuna, melepaskan gerombolan panah, membakar pasukanmu, wahai raja segala raja.

8.83.82

तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥

Kṛpa menyerbunya sambil melepaskan anak panah; demikian pula Bhoja, putramu sendiri, dan sang ksatria agung, putra Droṇa, menghujaninya dengan anak panah, seperti awan hujan mencurahkan air ke gunung.

8.83.83

जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥

Anak-anak panah unggul itu, dilepaskan dengan susah payah oleh para jiwa agung yang cakap dan ingin membunuhnya, dengan cepat dipotong oleh putra Pāṇḍu dengan anak panahnya sendiri; menembus musuh-musuh, ia melukai masing-masing dengan tiga anak panah.

8.83.84

स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥

Ia, menarik Gāṇḍīva hingga membentuk lingkaran penuh… bersinar seperti matahari Arjuna yang membakar musuh; ujung anak panahnya adalah sinarnya, dan ia tampak seperti matahari yang bergerak di tengah langit yang jernih, sebagaimana matahari dikelilingi lingkar cahayanya.