مہابھارت · ادھیائے 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
ارجن نے کوروؤں کے لشکر کو ایک ایک کرکے مار ڈالا، اور مہابھارت کی جنگ میں سوت پتر کا غصہ دیکھ کر—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
خون کے پانی کی ندی بنا کر، گوشت، گودے اور ہڈیوں کے کیچڑ سے بھری، انسانی سروں کے پتھر اور ہاتھی گھوڑوں کے کنارے والی—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
سورماؤں کی ہڈیوں اور گھاس سے بھری، کووں اور گدھوں کی آوازوں سے گونجتی، چھتریاں ہنسوں کی طرح تیرتی ہوئی، سورما درختوں کو بہا لے جانے والی—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
ہاروں اور کنول تالابوں سے بھری، اعلیٰ پگڑیوں کے جھاگ والی، کمان، تیر اور جھنڈوں سے آراستہ، انسانوں کی چھوٹی کھوپڑیوں سے محفوظ—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
ڈھالوں اور زرہوں کے بھنوروں سے بھری، رتھوں کی کشتیوں سے پُر—فتح کے طالبوں کے لیے نہایت آسان اور بزدلوں کے لیے نہایت دشوار—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
دریا بہا کر دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے بیبھتسُو (ارجن) نے، مردوں میں شیر، وسودیو سے یہ کلام کہا۔
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
اے کرشن، جنگ میں سوت پُتر کا یہ پرچم دکھائی دے رہا ہے۔ بھیم سین وغیرہ یہ جنگجو اس مہارتھی سے لڑ رہے ہیں۔
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
اے جناردن، کرم سے خوفزدہ یہ پانچال بھاگ رہے ہیں۔ یہ راجا دُریودھن سفید چھتری کے نیچے تھامے جا رہے ہیں۔
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
کرن سے شکست خوردہ پانچالوں کو بھگاتا ہوا وہ بہت جچ رہا ہے۔ کرپ، کرتورمن اور مہارتھی درونی بھی۔
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
سوت پُتر سے محفوظ یہ لوگ راجا کی حفاظت کر رہے ہیں۔ ہمارے ہاتھوں نہ مارے جا کر یہ سومکوں سے لڑیں گے۔
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
اے کرشن، رتھ کی نشست پر لگام تھامنے میں ماہر یہ شلیہ سوت پُتر کا رتھ ہانکتے ہوئے بہت جچ رہا ہے۔
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
تب میرے دل میں یہ ارادہ پیدا ہوا: یہاں میرا رتھ ہانکو۔ جنگ میں کرن کو مارے بغیر میں کسی بھی طرح واپس نہیں لوٹوں گا۔
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
اے جناردن، جنگ میں کرن ہمارے دیکھتے دیکھتے پارتھوں اور سرنجیوں کے مہارathiوں کو مکمل طور پر ہلاک نہ کرے۔
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
پھر کیشو تیزی سے آپ کے لشکر کی طرف بڑھے؛ مہادھنردھر کرن کی جانب، سویہ ساچی ارجن کے دوئیرتھ کے لیے۔
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
اے بادشاہ، وہ کرشن رتھ پر تیزی سے آگے بڑھے، مہا جنگ میں پانڈوؤں کے لشکروں کو ہر طرف فوراً تسلی دیتے ہوئے۔
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
اے محترم، تب پانڈو کے رتھ کا شور اٹھا، جیسے اندر کے استر کے پہاڑوں پر گرنے سے گرج ہوتی ہے۔
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
عظیم رتھ کے شور کے ساتھ سچے پراکرم والے پانڈو، لامحدود نفس والے، تمہارے لشکر کو جیتنے کے لیے اس کی طرف بڑھے۔
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
اسے آتا دیکھ کر، سفید گھوڑوں والے اور کرشن کو سارتھی رکھنے والے، مہاتما کے جھنڈے کو دیکھ کر، مدر راج نے کرن سے کہا۔
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
سفید گھوڑوں والا، جس کا ساربان کرشن ہے، یہ رتھ آ رہا ہے۔ اے کرن، جس کے بارے میں تم پوچھ رہے ہو، وہ جنگ میں دشمنوں کو مارتا ہوا آ رہا ہے۔
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
کنتی کا بیٹا گانڈیو کمان کو چھوتے ہوئے کھڑا ہے۔ اگر آج تم اسے مار ڈالو تو یہ ہمارے لیے بھلائی ہوگی۔
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
اے کرن، دیکھو! ارجن کی یہ کمان کی ڈوری، جو چاند اور ستاروں کے نشانوں والی ہے اور پتاکوں اور گھنٹیوں سے آراستہ ہے، آسمان میں بجلی کی طرح چمکتی ہے۔
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
پارتھ کے پرچم کی نوک پر چاروں طرف دیکھتا ہوا ایک بندر دکھائی دیتا ہے۔ یہ ہولناک بندر دیکھنے والوں کا خوف بڑھا رہا ہے۔
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
اے پروردگار، پانڈو کے رتھ میں چکر، گدا، شنکھ اور کرشن کی شارنگ کمان دکھائی دے رہی ہے، جہاں گھوڑے ہانکنے والا کرشن ہے۔
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
سویاسachi کا چلایا ہوا گانڈیو کمان ٹنکار رہا ہے۔ ماہر ہاتھ سے چھوٹے یہ تیز تیر دشمنوں کو مار رہے ہیں۔
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
بڑی، لمبی اور سرخ آنکھوں والے، چاند جیسے چہروں والے، نہ بھاگنے والے بادشاہوں کے سروں سے یہ زمین بھری جا رہی ہے۔
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
پرغے جیسی، مقدس خوشبو کا لیپ لگی ہوئی، جنگی سورماؤں کی اٹھی ہوئی یہ بازوئیں ہتھیاروں سمیت کاٹی جا رہی ہیں۔
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
زبانیں باہر نکلی ہوئیں، آنکھوں کے کنارے چِرے ہوئے، گھوڑے اپنے سواروں سمیت گرے پڑے ہیں؛ گرائے جاتے ہوئے اور تھکے ہوئے وہ زمین پر پڑے ہیں۔
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
یہ ہمالیہ کے ہاتھی پہاڑوں کی چوٹیوں کے برابر ہیں؛ پارتھ کے ہاتھوں کنپٹیاں چِری ہوئی یہ ایسے گر رہے ہیں جیسے پہاڑ گرتے ہیں۔
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
گندھرو نگر جیسے، جن کے بادشاہ مارے جا چکے ہیں، یہ رتھ ایسے گر رہے ہیں جیسے پُنیہ ختم ہونے پر بہشتی ویمانوں سے گرتے ہیں۔
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
کِریٹی (ارجن) کے ہاتھوں انتہائی درہم برہم کی گئی فوج کو دیکھو، جیسے شیر کے ہاتھوں ہزاروں طرح کے ہرنوں کا جھنڈ بکھر جائے۔
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
وہ تمہی کو نشانہ بنا کر آ رہا ہے، اے کرن، بہترین رتھیوں کو مارتا ہوا۔ اے رادھیہ، بے جھجک اس کی طرف جاؤ، اے بھارت۔
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
ارجن کے خوف سے، جو تیزی سے بہت سے دشمنوں کو مار رہا ہے، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی یہ فوج ہر طرف سے بکھر رہی ہے۔
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
تمام لشکروں کو چھوڑ کر دھنن جے تیزی سے آ رہا ہے۔ اس کا جسم گویا آگے دھکیلا جا رہا ہے؛ میں سمجھتا ہوں کہ یہ تمہارے لیے ہے۔
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
جنگ کا خواہشمند پارتھ تمہارے سوا کسی اور کے ساتھ نہیں ٹھہرے گا۔ غصے سے دہکتا ہوا وہ، خاص کر جب وکودر (بھیم) ستایا جا رہا ہو، تمہارے ہی سامنے ٹھہرے گا۔
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
رتھ سے محروم اور شدید زخمی دھرم راج (یدھشٹر) کو دیکھ کر، اور شکھنڈی، ستیاکی اور پرشت کے بیٹے دھرشٹدیمن کو بھی دیکھ کر۔
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
دروپدی کے بیٹوں، یدھامنیو اور اتّمؤجس کو، اور نکل و سہدیو کو بھی تمہارے زیرِ اثر دیکھ کر۔
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
دشمنوں کو جلانے والا پارتھ اکیلا ایک ہی رتھ پر تمہاری طرف آ رہا ہے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، بپھرا ہوا، تمام بادشاہوں کو قتل کرنے کی خواہش میں۔
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
وہ جلدی سے لشکروں کو چھوڑ کر بلاشبہ ہم پر جھپٹ رہا ہے۔ اے کرن، تم اس کا مقابلہ کرو، کیونکہ اس جیسا کوئی اور تیرانداز نہیں ہے۔
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
اس دنیا میں تمہارے سوا میں کوئی ایسا تیرانداز نہیں دیکھتا جو جنگ میں غصے سے بھرے ارجن کو روک سکے، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
اس کے پہلو یا پیچھے کوئی حفاظت مجھے نظر نہیں آتی۔ اکیلا ہی وہ تمہاری طرف آ رہا ہے۔ اپنی کامیابی کا پھل دیکھو۔
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
جنگ میں ان دونوں دشمنوں، کرشن اور ارجن سے لڑنے کے قابل صرف تم ہی ہو۔ اے رادھا کے بیٹے، یہ بوجھ تمہارا ہی ہے؛ دھننجے کا سامنا کرو۔
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
تم بھیشم، دروݨ، دروݨی اور کرپ کے برابر ہو۔ عظیم جنگ میں آتے ہوئے سویاساچی کو روکو۔
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
زبان چاٹتے سانپ کی طرح، گرجتے بیل کی طرح، جنگل میں کھڑے شیر کی طرح جو دھنञ्जय ہے، اے کرن، اسے مار ڈالو۔
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
ارجن کے خوف سے لرزاں یہ مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے اور بادشاہ بے پروا ہو کر جنگ سے بھاگ رہے ہیں۔
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
بھاگنے والوں کے لیے جنگ میں خوف دور کرنے والا کوئی اور انسان تیرے سوا نہیں، اے سوت کے بیٹے۔
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
اے پرش ویاघر، یہ سب کورو جنگ میں تجھے جزیرے کی طرح پا کر، تجھ سے پناہ کے طالب ہو کر کھڑے ہیں۔
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
ویدیہ، امبشٹھ، کامبوج، ناگ نجت اور گندھاروں کو، جو جنگ میں مشکل سے فتح ہونے والے تھے، تُو نے جس ہمت سے جیتا تھا، اسی ہمت کے ساتھ اے کورو راधیہ، اب پانڈو کا سامنا کر۔
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
اے مہابाहु، کریٹی کے ساتھ خوش وقت وارشنیہ واسدیو کا، عظیم پورش میں قائم ہو کر سامنا کر۔
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
اے شلیہ، اب تم اپنی فطری حالت میں ہو اور اسی طرح میرے نزدیک معزز ہو۔ اے مہابازو، دھننجے کے سامنے بھی تم بے خوف دکھائی دیتے ہو۔
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
آج میرے بازوؤں کا زور دیکھو، اور میری تربیت یافتہ مہارت بھی دیکھو۔ آج میں اکیلا ہی پانڈووں کے عظیم لشکر کو ہلاک کروں گا۔
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
اے پُرشव्याघ्र، پس تم سے سچ کہتا ہوں: جنگ میں ان دونوں بہادر کرشنوں کو مارے بغیر میں کسی بھی طرح پیچھے نہیں ہٹوں گا۔
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
ان کے ہاتھوں مارا جا کر میں پڑا رہوں گا، کیونکہ جنگ میں فتح غیر دائمی ہے۔ یا آج ان کو مار کر میں کامیاب ہو جاؤں گا، یا مارا جا کر بھی۔
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
مہارتھی جنگ میں اسے ناقابلِ شکست کہتے ہیں، اے کرن، یہ رتھ کے بہادروں میں سب سے بڑا ہے۔ کرشن کی حفاظت میں اس کو تنہا یہاں جیتنے کی ہمت کون کرے گا؟
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
جہاں تک ہم نے سنا ہے، دنیا میں ایسا رتھ شریف کبھی نہیں ہوا۔ ایسے پارتھ سے میں عظیم جنگ میں لڑوں گا؛ میری مردانگی دیکھو۔
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
میدانِ جنگ میں یہ رتھ کا سورما گھوم رہا ہے، سفید گھوڑوں والا کوروراج کا بیٹا۔ آج وہ مجھے مشکل میں لے جائے گا؛ اس کے انجام پر یہاں کرن بھی قادر ہو سکتا ہے۔
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
شاہزادے کے ہاتھ پسینے سے خالی، کانپتے ہوئے، گٹّوں والے اور بڑے ہیں۔ مضبوط ہتھیار والا، ماہر، تیز ہاتھوں والا جنگجو پانڈو کے ہم پلہ نہیں۔
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
وہ بہت سے کنک پتر تیر بھی تھامتا ہے، اور انہیں جلد کمان پر چڑھا کر چھوڑتا ہے؛ وہ بے خطا تیر ایک کوس کے فاصلے پر گرتے ہیں۔ زمین پر اس کے برابر کون جنگجو ہے؟
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
جس نے کھانڈو بن میں اگنی کو خوش کیا؛ کرشن جس کے دوسرے تھے، اتی رتھی اور تیز رفتار۔ جہاں مہاتما کرشن نے چکر پایا، اور پانڈو سویاساچی نے گاندیو کمان پائی۔
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
سفید گھوڑوں سے جڑا، خوش آواز، ہولناک رتھ؛ مہابازو، بے خوف ہمت والے نے اگنی سے دو عظیم ترکش، لافانی و دیویہ شکل والے، اور دیویہ ہتھیار پائے۔
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
جس نے اندر لوک میں دیتیوں کو… مارا، بے شمار کالکیوں اور سب کو مارا، اور وہاں دیودت شنکھ حاصل کیا، زمین پر اس سے بڑھ کر کون ہے؟
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
جس مہان شخص نے جنگ میں ہتھیاروں سے براہ راست مہادیو کو خوش کیا، اس نے پھر تینوں لوکوں کو فنا کرنے والا نہایت ہولناک پاشوپت مہاستر حاصل کیا۔
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
الگ الگ لوک پالوں نے مل کر بے پایاں مہاستر دیے، جن سے اس نرسمہ نے میدانِ جنگ میں جلد ہی کالکیوں سمیت جمع ہوئے اسروں کو مار ڈالا۔
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
اسی طرح وراٹ کے شہر میں جمع ہونے والوں… ہم سب کو ایک ہی رتھ سے جیت کر، جنگ کے بیچ اس گؤدھن کو چھین لیا اور مہارتھیوں سے کپڑے بھی لے لیے۔
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
ایسے ویریہ اور گنوں سے مزین، جس کا دوسرا کرشن ہے، راجاؤں میں اعلیٰ، اس نڈر ترین کو للکارتے ہوئے، اے شلیہ، میں خود تمام دنیا کو جانتا ہوں۔
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
لامحدود پراکرم والے کیشو اور بے مثال نارائن کے محافظت میں (وہ)۔ اس کے اوصاف ہزاروں برسوں میں بھی، تمام جہانوں کے جمع ہونے پر بھی بیان نہیں ہو سکتے۔
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
مہاتما، شنکھ-چکر-تلوار ہاتھ میں رکھنے والے وشنو، فاتح ارجن اور وسدیو کے فرزند سے مجھے خوف یا گھبراہٹ نہیں ہوتی، خواہ میں ان دو کرشنوں کو ایک ہی رتھ پر ساتھ دیکھوں۔
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
یہ شہزادہ (ارجن) تیر اندازی میں نہایت برتر ہے، اور کیشو چکر کی لڑائی میں دوسروں سے بڑھ کر ہے۔ ایسے پانڈو اور واسودیو، یہ دونوں کرشن، ہمالیہ کو بھی اپنی جگہ سے نہیں ہلا سکتے۔
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
دونوں شورویر، طاقتور، مضبوط ہتھیاروں والے، مہارتھی، مضبوط جسم والے ہیں۔ انسانوں میں بہادر یہ دونوں یکجا ہیں؛ دیوکماروں کی شکل رکھنے والے، اپنی جگہ سے نہیں ہٹتے۔
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
ارجن اور اچیوت (کرشن) کو زبردستی جیتنے کے لیے۔
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
یہ دونوں — ارجن اور واسودیو — اے شلیہ، میرے سوا اور کون ان کا مقابلہ کر سکتا ہے؟
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
وृष्णि वीरों سب کی لक्ष्मी کृष्ण میں قائم ہے، اور پانڈو کے تمام بیٹوں کی فتح پارتھ میں قائم ہے۔
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
وہ دونوں پُرشव्याघ्र ایک ہی رتھ پر کھڑے ہیں، صرف میرے ساتھ لڑنے کو۔ افسوس اے شلیہ، میری قسمت کتنی اچھی ہے!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
یہ زیادہ دیر نہیں چلے گا؛ میرا رتھ جلدی چلاؤ۔ میں اسی طرح ان کی طرف بڑھتا ہوں۔ اسی لمحے ان دونوں کرشنوں کو مرا ہوا دیکھو، یا جنگ میں ان دونوں دشمنوں کے ہاتھوں مجھے مارا گیا دیکھو۔
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
یوں کہتے ہوئے مہارتھی... سوت پُتر (کرن) اچانک پانڈو کی طرف دوڑ پڑا۔
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
اس وقت پیادہ فوج کے دستے اور ہاتھی بھی اسی طرح (دوڑ پڑے)۔
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
اچیُت اور ارجن کو گھیر کر حملہ کرو۔ جلد ہی پوری کوشش سے انہیں اکٹھا کر دو، تاکہ تمہارے ہاتھوں دونوں شدید زخمی ہوں، اور لشکر کا سپہ سالار میرے ہاتھوں آسانی سے مارا جائے۔
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
جس طرح ارجن نے جنگ میں انہیں نگل لیا۔
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
وہ نہ تیر چڑھاتا دکھائی دیتا ہے اور نہ عمدہ تیر چھوڑتا نظر آتا ہے؛ دھنجے کے ان تیروں سے چھلنی ہو کر آدمی، گھوڑے اور ہاتھی مارے جا کر گر پڑے۔
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
تیروں کی لو، گانڈیو کے خوبصورت دائرے، یگانت کے سورج جیسے تیج والے اس کو کوروؤں نے فتح کی امید سے دیکھ بھی نہ سکے، جیسے بیمار آنکھوں والے لوگ سورج کو نہیں دیکھ سکتے۔
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
مہارathiوں کے چھوڑے ہوئے عمدہ تیروں کو پارتھ نے ہنستے ہوئے تیروں کی بارش سے کاٹ ڈالا؛ اور پھر ان تیروں کے جھنڈ کو بھی مارا، گانڈیو کمان کو پورے دائرے میں کھینچتے ہوئے۔
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
تیز شعاعوں والا سورج صاف آسمان کے بیچ سے گزرتے ہوئے آسانی سے پانی کے ریلوں کو کھینچ لیتا ہے؛ اسی طرح ارجن نے تیروں کے جھنڈ چھوڑ کر، اے راجوں کے راجا، آپ کے لشکر کو جلا ڈالا۔
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
کرپ تیر چلاتے ہوئے اس پر جھپٹے؛ آپ کا بیٹا بھوج (کرتورما) بھی خود اسی طرح؛ مہارتھی دروݨپتر نے بھی تیروں سے اسے ڈھانپ دیا، جیسے بادل پہاڑ پر برستے ہیں۔
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
مارنے کی خواہش سے ماہر مہاتماؤں نے کوشش سے چلائے ہوئے ان عمدہ تیروں کو اس پانڈو نے جلدی سے اپنے تیروں سے کاٹ ڈالا؛ دشمنوں کو چھید کر ان میں سے ہر ایک کو تین تین تیروں سے گھائل کیا۔
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
اس نے گانڈیو کو پورے دائرے میں کھینچ کر… دشمنوں کو تپاتا ہوا ارجن نام کا سورج چمکا؛ تیروں کی نوکیں اس کی کرنیں تھیں؛ صاف آسمان کے وسط میں گردش کرتے سورج کی طرح، ہالے سے گھرے سورج کی طرح وہ دکھائی دیا۔
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
پھر دروݨپتر نے دس عمدہ تیروں سے دھننجے (ارجن) کو چھید دیا، تین سے اچیوت (کرشن) کو، پھر چار سے اس کے چاروں گھوڑوں کو، اور کپی دھوج پر عمدہ نارات تیروں کی بارش کی۔
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
پھر دھننجے نے دروnoncompliant کے بیٹے کے رتھ سے اس کی لرزتی ہوئی کمان کو تین تیروں سے کاٹ دیا، سارتھی کا سر بھی کاٹا؛ چار تیروں سے گھوڑوں اور تین سے پرچم کو گرا دیا۔
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
غصے سے بھرا ہوا وہ، نہایت سخت سونے کے زیوروں سے … مزین، تکشک کے پھن کی چمک والی اس کمان کے بدلے دوسری کمان اٹھا لی؛ جیسے کوئی بڑا ناگ۔
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
اپنا ہتھیار زمین پر پھینک کر، چلہ چڑھی کمان اٹھا کر، ہنر میں برتر دروني کے بیٹے نے ان دونوں ناقابلِ شکست نرottamوں کو قریب سے عمدہ تیروں سے چھید دیا۔
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
کرپ، بھوج اور تیرا بیٹا، جنگ کے اگلے مورچے پر کھڑے مہارتھی، جنگ میں بہت سے تیروں سے پانڈوؤں کے بیل کو … [چھیدتے ہوئے]؛ اندھیرے کو دور کرنے والے سورج پر بادلوں کی طرح تیر برسے۔
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
پرتھا کے بیٹے پارتھ نے کرپ کا تیر، کمان، گھوڑے، پرچم اور سارتھی کو پروں والے تیروں سے مکمل ڈھانپ دیا؛ جیسے قدیم زمانے میں وجردھر نے بلی پر کیا تھا۔ … [ہزار بازوؤں کا زور]۔
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
پارتھ کے تیروں سے ہتھیار گرائے گئے، پرچم چکنا چور ہوا، اس مہا جنگ میں ہزار تیروں میں گھرے کرپ کو پہلے کرِیٹی نے پیچھے ہٹنے پر مجبور کیا۔
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
تیروں سے تیرے بیٹے کا پرچم اور کمان کاٹ ڈالے؛ گرجتے ہوئے کرتورمن کے خوبصورت گھوڑے مار ڈالے؛ اور تیرے بیٹے کا پرچم بھی کاٹ ڈالا۔
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
گھوڑوں، سارتھیوں، کمانوں اور پرچموں سمیت سرنجیوں کو، اور ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کو وہ تیزی سے مارتا رہا؛ پھر تیری عظیم فوج بکھر گئی، جیسے سورج کی تپش سے بہت زیادہ ستائی ہوئی ہو۔
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
اچھی طرح جُتے ہوئے رتھوں کے ساتھ، لڑنے کے خواہشمند دوسرے۔
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
پھر آگے بڑھ کر، دشمنوں کو روکتے ہوئے، دھنن٘جے کے ساتھیوں کو مہارتھی شکھنڈی، شینیہ اور جڑواں نے تیز تیروں سے چیرتے ہوئے نہایت ہولناک گرج کی۔
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
پھر غضبناک کورو ویروں نے پرِنجیوں کے ساتھ مل کر تیز اڑنے والے، تیز بانوں سے ایک دوسرے پر وار کیے، جیسے دیوتاؤں کے سردار اندر پر راکشس وار کرتے ہیں۔
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
فتح کے طالب اور جنت کے حصول کے لیے مشتاق، اے پرنتپ، ہاتھی، گھوڑے اور رتھ گرتے ہیں۔ اسی طرح سب، بہت سے، خوب چھوڑے گئے تیروں سے ایک دوسرے کو الگ الگ زخمی کرتے ہیں۔
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
اے بادشاہ، اس عظیم جنگ میں مہاتما بہترین جنگجوؤں نے آپس میں تیروں کا اندھیرا پیدا کیا تو چاروں سمتیں، ذیلی سمتیں اور سورج کی روشنی بھی اندھیرے سے ڈھک گئی۔