മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
അർജുനൻ കൗരവസൈന്യത്തെ ഓരോന്നായി വധിച്ചും, മഹായുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രന്റെ ക്രോധം കണ്ടും—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
രക്തജലമുള്ള നദിയാക്കി, മാംസം, മജ്ജ, അസ്ഥികളുടെ ചെളിയാൽ നിറഞ്ഞ്, മനുഷ്യത്തലകൾ കല്ലുകളായി, ആനകളും കുതിരകളും കരകളായി—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
വീരരുടെ അസ്ഥികളും പുല്ലും നിറഞ്ഞ്, കാക്കകളുടെയും കഴുകന്മാരുടെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങി, കുടകൾ അരയന്നങ്ങളായി ഒഴുകുന്ന, വീരവൃക്ഷങ്ങളെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
ഹാരങ്ങളും താമരക്കുളങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, ശ്രേഷ്ഠമായ തലപ്പാവുകളുടെ നുരയോടെ, വില്ലും അമ്പും കൊടികളുമായി, മനുഷ്യരുടെ ചെറിയ തലയോടുകളാൽ കാക്കപ്പെട്ട—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
പരിചകളുടെയും കവചങ്ങളുടെയും ചുഴികളോടെ, രഥങ്ങളാകുന്ന തോണികളാൽ നിറഞ്ഞ—വിജയം തേടുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പവും ഭീരുക്കൾക്ക് ഏറ്റവും ദുഷ്കരവുമായ—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
നദി ഒഴുക്കിയ ശേഷം, ശത്രുവീരരെ വധിക്കുന്ന ബീഭത്സു (അർജുനൻ), നരശ്രേഷ്ഠൻ വാസുദേവനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
കൃഷ്ണാ, യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രന്റെ ഈ കൊടി കാണുന്നു. ഭീമസേനൻ തുടങ്ങിയവർ ആ മഹാരഥനോട് പോരാടുന്നു.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
ജനാർദ്ദനാ, കർമ്മത്താൽ ഭയന്ന ഈ പാഞ്ചാലർ ഓടുന്നു. ഇതാ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ വെൺകുടയുടെ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
കർണ്ണനാൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട പാഞ്ചാലരെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഏറെ ശോഭിക്കുന്നു. കൃപനും കൃതവർമ്മാവും മഹാരഥനായ ദ്രൗണിയും.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
സൂതപുത്രനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇവർ രാജാവിനെ കാക്കുന്നു. നാം അവരെ വധിക്കാതിരുന്നാൽ അവർ സോമകരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
കൃഷ്ണാ, രഥത്തട്ടിൽ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നതിൽ നിപുണനായ ഈ ശല്യൻ സൂതപുത്രന്റെ രഥം തെളിച്ച് ഏറെ ശോഭിക്കുന്നു.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
അപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു തീരുമാനമുദിച്ചു: ഇവിടെ എന്റെ രഥം തെളിക്കൂ. യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ വധിക്കാതെ ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും മടങ്ങില്ല.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
ജനാർദ്ദനാ, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ പാർത്ഥന്മാരെയും സൃഞ്ജയ മഹാരഥന്മാരെയും ഞങ്ങൾ കാൺകെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കരുത്.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
അപ്പോൾ കേശവൻ വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സേനയിലേക്ക് പാഞ്ഞു; മഹാധനുർധരനായ കർണ്ണനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, സവ്യസാചിയുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനായി.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
രാജാവേ, ആ കൃഷ്ണൻ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോയി; മഹായുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവ സേനകളെ എല്ലായിടത്തും വേഗം ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
മാന്യനായ രാജാവേ, അപ്പോൾ പാണ്ഡവന്റെ രഥഘോഷം മുഴങ്ങി; വാസവാസ്ത്രം പർവതങ്ങളിൽ വീണതുപോലെ.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
മഹാരഥഘോഷത്തോടെ, സത്യവിക്രമനായ പാണ്ഡവൻ, അപ്രമേയാത്മാവ്, നിങ്ങളുടെ സേനയെ ജയിക്കുവാൻ അതിനുനേരെ മുന്നേറി.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
അവൻ വരുന്നത് കണ്ട്, വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവനും കൃഷ്ണൻ സാരഥിയായവനുമായ, മഹാത്മാവിന്റെ കൊടി കണ്ട്, മദ്രരാജാവ് കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
വെളുത്ത കുതിരകളും കൃഷ്ണൻ സാരഥിയുമായ ആ രഥം വരുന്നു. കർണാ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടു വരുന്ന അതിനെക്കുറിച്ചുതന്നെയാണ് നീ ചോദിക്കുന്നത്.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
കുന്തീപുത്രൻ ഗാണ്ഡീവ വില്ലിൽ തൊട്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു. ഇന്ന് നീ അവനെ വധിച്ചാൽ അത് നമുക്ക് ശ്രേയസ്സായിരിക്കും.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
കർണാ, നോക്കൂ! അർജുനന്റെ ഈ വില്ലിന്റെ ഞാൺ, ചന്ദ്രതാരങ്ങളുടെ അടയാളമുള്ളതും കൊടികളും മണികളും ചേർന്നതുമായ ഇത്, ആകാശത്തിലെ മിന്നൽപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
പാർത്ഥന്റെ കൊടിയുടെ മുനമ്പിൽ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു വാനരൻ കാണപ്പെടുന്നു. കാണുന്നവർക്ക് ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഭീമനായ ആ വാനരൻ.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
പ്രഭോ, പാണ്ഡവരഥത്തിൽ ചക്രവും ഗദയും ശംഖും കൃഷ്ണന്റെ ശാർങ്ഗവില്ലും കാണുന്നു; കുതിരകളെ തെളിക്കുന്ന കൃഷ്ണനിൽ.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
സവ്യസാചി തൊടുത്ത ഗാണ്ഡീവം മുഴങ്ങുന്നു. നിപുണമായ കൈയിൽനിന്ന് വിട്ട ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നു.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
വിശാലവും നീണ്ടതും ചുവന്നതുമായ കണ്ണുകളും പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖങ്ങളുമുള്ള, പിന്തിരിയാത്ത രാജാക്കന്മാരുടെ ശിരസ്സുകളാൽ ഈ ഭൂമി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
പരിഘങ്ങൾ പോലെയുള്ളതും പുണ്യഗന്ധലേപനം പൂശിയതുമായ, യുദ്ധശൂരന്മാരുടെ ഉയർത്തിയ ഈ കരങ്ങൾ ആയുധങ്ങളോടെ വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
നാവു പുറത്തേക്കു തള്ളിയും കണ്ണിന്റെ കോണുകൾ പിളർന്നും കിടക്കുന്ന കുതിരകൾ സവാരിക്കാരോടൊപ്പം വീണുകിടക്കുന്നു; വീഴ്ത്തപ്പെട്ടും ക്ഷീണിച്ചും അവ നിലത്തു കിടക്കുന്നു.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
ഹിമാലയത്തിലെ ഈ ആനകൾ പർവതശിഖരങ്ങൾക്കു തുല്യം; പാർഥൻ കുംഭസ്ഥലം പിളർത്തിയ ഇവ പർവതങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നതുപോലെ വീഴുന്നു.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
ഗന്ധർവനഗരങ്ങൾ പോലെയുള്ള, രാജാക്കന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ട ഈ രഥങ്ങൾ പുണ്യം തീർന്നപ്പോൾ വിമാനങ്ങളിൽനിന്ന് വീഴുന്ന സ്വർഗവാസികളെപ്പോലെ വീഴുന്നു.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
കിരീടിയാൽ അത്യന്തം ഇളക്കപ്പെട്ട സൈന്യത്തെ കാണുക; സിംഹം ആയിരക്കണക്കിന് വിവിധ മാൻകൂട്ടങ്ങളെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
അവൻ നിന്നെ തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി വരുന്നു, കർണ്ണാ, ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികളെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ട്. രാധേയാ, തടസ്സമില്ലാതെ അവന്റെ നേർക്കു പോകൂ, ഭാരതാ.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
അർജ്ജുനന്റെ ഭയത്താൽ, അനേകം ശത്രുക്കളെ വേഗത്തിൽ സംഹരിക്കുന്ന അവനാൽ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഈ സേന എല്ലാ ഭാഗത്തും ചിതറുന്നു.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കി ധനഞ്ജയൻ വേഗത്തിൽ വരുന്നു. അവന്റെ ശരീരം മുന്നോട്ടു തള്ളപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; അത് നിനക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
യുദ്ധമോഹിയായ പാർത്ഥൻ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരോടും നിൽക്കുകയില്ല. കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന അവൻ, വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) പീഡിതനാകുമ്പോൾ, നിന്നോടുതന്നെ നിൽക്കും.
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
രഥമില്ലാതെ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ ധർമ്മരാജനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) കണ്ടും, ശിഖണ്ഡി, സാത്യകി, പൃഷതന്റെ പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എന്നിവരെയും കണ്ടും.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെയും യുധാമന്യുവിനെയും ഉത്തമൗജസ്സിനെയും, നകുലനെയും സഹദേവനെയും നിന്റെ വശത്തുള്ളവരായി കണ്ടും.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാർത്ഥൻ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരേ രഥത്തിൽ നിന്നെ നോക്കി വരുന്നു; കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, കുപിതനായി, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
അവൻ വേഗത്തിൽ സൈന്യങ്ങളെ വിട്ട് സംശയമില്ലാതെ നമ്മുടെ മേൽ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു. കർണ, നീ അവനെ നേരിടുക; അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു വില്ലാളിയില്ല.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരു വില്ലാളിയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച അർജുനനെ, കടൽത്തീരം കടലിനെ തടയുന്നതുപോലെ തടയാൻ കഴിയുന്നവൻ.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
അവന് വശങ്ങളിലോ പിന്നിലോ സംരക്ഷണം ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവൻ നിന്നെ നോക്കി വരുന്നത്. നിന്റെ സ്വന്തം വിജയത്തിന്റെ ഫലം കാണുക.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഈ രണ്ടു ശത്രുക്കളായ കൃഷ്ണനോടും അർജുനനോടും പോരാടാൻ കഴിവുള്ളവൻ നീ തന്നെ. രാധേയാ, ഈ ഭാരം നിന്റേതാണ്; ധനഞ്ജയനെ എതിരേൽക്കുക.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
നീ ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, ദ്രൗണി, കൃപർ എന്നിവർക്ക് തുല്യനാണ്. മഹായുദ്ധത്തിൽ വരുന്ന സവ്യസാചിയെ തടയുക.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
നാവ് നക്കുന്ന സർപ്പത്തെപ്പോലെയും, ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെയും, കാട്ടിൽ നിൽക്കുന്ന കടുവയെപ്പോലെയും ഇരിക്കുന്ന ധനഞ്ജയനെ, ഹേ കർണ, വധിക്കുക.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
അർജ്ജുനന്റെ ഭയത്താൽ വിറച്ച ഈ മഹാബലരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധം വിട്ട് ഓടുന്നു.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
ഓടുന്ന അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഭയം നീക്കുന്ന വീരൻ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനില്ല, ഹേ സൂതപുത്ര.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്ര, ഈ കുരുക്കളെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ഒരു ദ്വീപായി കണ്ട് നിന്നിൽ അഭയം തേടി നിൽക്കുന്നു.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
വൈദേഹരെയും അംബഷ്ഠരെയും കാംബോജരെയും നഗ്നജിത്തുകളെയും ഗാന്ധാരരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നവരെ നീ ഏത് ധൈര്യത്താൽ ജയിച്ചുവോ, ആ ധൈര്യത്തോടെ ഹേ കുരുരാധേയ, പാണ്ഡവനെ നേരിടുക.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, കിരീടിയോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്ന വാർഷ്ണേയനായ വാസുദേവനെ, മഹാപൗരുഷത്തോടെ നിന്ന് നേരിടുക.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
ശല്യാ, ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ സ്വാഭാവിക നിലയിൽ നിൽക്കുന്നു; അതുപോലെ എനിക്ക് മാന്യനുമാണ്. മഹാബാഹോ, ധനഞ്ജയന്റെ മുന്നിലും നീ നിർഭയനായി തോന്നുന്നു.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
ഇന്ന് എന്റെ കൈകളുടെ ബലം കാണുക; പരിശീലനം നേടിയ എന്റെ മികവും കാണുക. ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാണ്ഡവരുടെ മഹാസേനയെ വധിക്കും.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, അതുകൊണ്ട് സത്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു: യുദ്ധത്തിൽ ആ രണ്ടു വീരരായ കൃഷ്ണന്മാരെയും വധിക്കാതെ ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും പിന്മാറുകയില്ല.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
അവരാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ കിടക്കും; യുദ്ധത്തിലെ ജയം നിത്യമല്ലല്ലോ. അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് അവരെ വധിച്ച് ഞാൻ കൃതാർത്ഥനാകും, അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കപ്പെട്ടും അങ്ങനെ തന്നെയാകും.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഇവനെ അജയ്യനെന്ന് പറയുന്നു, കർണാ, ഇവൻ രഥവീരരിൽ മികച്ചവൻ. കൃഷ്ണനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ ജയിക്കാൻ ആർ ധൈര്യപ്പെടും?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
നമ്മൾ കേട്ടിടത്തോളം, ലോകത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു രഥോത്തമൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഇങ്ങനെയുള്ള പാർത്ഥനോട് ഞാൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ പൊരുതും; എന്റെ പൗരുഷം കാണുക.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഈ രഥവീരൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; വെള്ളക്കുതിരകളോടുകൂടിയ കൗരവരാജപുത്രൻ. ഇന്ന് അവൻ എന്നെ ദുരിതത്തിലേക്ക് നയിക്കും; അതിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഇവിടെ കർണനും സമർത്ഥനായേക്കാം.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
രാജപുത്രന്റെ കൈകൾ വിയർക്കാത്തവ, വിറയ്ക്കുന്നവ, തഴമ്പുള്ളവ, വലിയവ. ഉറച്ച ആയുധമുള്ള, സമർത്ഥനായ, വേഗക്കൈകളുള്ള യോദ്ധാവ് പാണ്ഡവനോട് തുല്യനല്ല.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
അവൻ പല കങ്കപത്ര ശരങ്ങളും പിടിക്കുന്നു; അവയെ വേഗത്തിൽ വില്ലിൽ തൊടുത്തു വിടുന്നു. അവ അമോഘ ശരങ്ങളായി ഒരു ക്രോശം ദൂരത്ത് വീഴുന്നു. ഭൂമിയിൽ അവനു തുല്യനായ യോദ്ധാവ് ആര്?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയവൻ; കൃഷ്ണൻ രണ്ടാമനായുള്ള അതിരഥൻ, വേഗമുള്ളവൻ. അവിടെ മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണൻ ചക്രം നേടി; പാണ്ഡവൻ സവ്യസാചി ഗാണ്ഡീവം എന്ന വില്ല് നേടി.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
വെള്ളക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, നല്ല ശബ്ദമുള്ള, ഉഗ്രമായ രഥം; മഹാബാഹുവും അദീനസത്വവുമുള്ളവൻ അഗ്നിയിൽനിന്ന് രണ്ടു വലിയ ആവനാഴികളും അക്ഷയങ്ങളായ ദിവ്യരൂപമുള്ളവയും ദിവ്യശസ്ത്രങ്ങളും നേടി.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ ദൈത്യന്മാരെ… കൊന്നവനും, എണ്ണമറ്റ കാലകേയന്മാരെയെല്ലാം കൊന്നവനും, അവിടെ ദേവദത്തം എന്ന ശംഖം നേടിയവനുമായ അവനേക്കാൾ ഭൂമിയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ആരുണ്ട്?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങളാൽ നേരിട്ട് മഹാദേവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച ആ മഹാനുഭാവൻ, പിന്നീട് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും സംഹരിക്കുന്ന അതിഭയങ്കരമായ പാശുപതമെന്ന മഹാസ്ത്രം നേടി.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
വെവ്വേറെ ലോകപാലന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അളവറ്റ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി; അവയാൽ ആ നരസിംഹൻ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ കാലകേയരോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന അസുരന്മാരെ കൊന്നു.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
അതുപോലെ വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ ഒത്തുചേർന്ന… നമ്മെയെല്ലാം ഒറ്റ രഥംകൊണ്ട് ജയിച്ച്, യുദ്ധമധ്യത്തിൽ ആ ഗോസമ്പത്ത് കവർന്നു, മഹാരഥന്മാരിൽനിന്ന് വസ്ത്രങ്ങളും എടുത്തു.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
ഇത്തരം വീര്യഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവനും, കൃഷ്ണനെ രണ്ടാമനായി കൊണ്ടവനും, രാജാക്കന്മാരിൽ പരമനുമായ അവനെ, ആ പരമസാഹസികനെ വെല്ലുവിളിച്ചു വിളിക്കുന്ന ഞാൻ, ഹേ ശല്യാ, സർവ്വലോകത്തെയും സ്വയം അറിയുന്നു.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
അനന്തവീര്യനായ കേശവനാലും അപ്രതിമനായ നാരായണനാലും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ. അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾകൊണ്ടും, എല്ലാ ലോകങ്ങളും ഒന്നുചേർന്നാലും പറഞ്ഞുതീർക്കാനാവില്ല.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
മഹാത്മാവായ, ശംഖ-ചക്ര-ഖഡ്ഗധാരിയായ വിഷ്ണുവിനെയും ജേതാവായ അർജുനനെയും വസുദേവപുത്രനെയും കണ്ടാലും എനിക്ക് ഭയമോ പരിഭ്രമമോ ഉണ്ടാകുന്നില്ല; ഈ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരും ഒരേ രഥത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടാലും.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
ഈ രാജകുമാരൻ (അർജുനൻ) വില്ലിൽ അതിവിശിഷ്ടനാണ്; കേശവൻ ചക്രയുദ്ധത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ള പാണ്ഡവനും വാസുദേവനുമായ ഈ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരെയും ഹിമാലയം പോലും തന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇളക്കാനാവില്ല.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
ഇരുവരും ശൂരന്മാരും ബലവാന്മാരും ദൃഢായുധങ്ങളുള്ളവരും മഹാരഥന്മാരും ഉറച്ച ശരീരമുള്ളവരുമാണ്. മനുഷ്യരിൽ വീരരായ ഈ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവകുമാരരൂപമുള്ളവരാണ്, സ്വസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇളകാത്തവരും.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
അർജുനനെയും അച്യുതനെയും ബലപൂർവ്വം ജയിക്കുവാൻ.
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
ഈ രണ്ടുപേരായ അർജുനനെയും വാസുദേവനെയും, ഹേ ശല്യാ, എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കാണ് എതിർക്കാനാവുക?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
വൃഷ്ണിവീരന്മാരെല്ലാവരുടെയും ലക്ഷ്മി കൃഷ്ണനിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്; പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെല്ലാവരുടെയും ജയം പാർത്ഥനിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
ആ രണ്ടു പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങളും ഒരേ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, എന്നോടു ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ. അയ്യോ ശല്യാ, എന്റെ ഭാഗ്യം എത്ര നല്ലത്!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
ഇത് ദീർഘനേരം നീളില്ല; എന്റെ രഥം വേഗം ഓടിക്കൂ. ഇങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ നേരിടാൻ പോകുന്നു. ഈ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ ആ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണൂ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ ആ രണ്ടു ശത്രുക്കളാൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണൂ.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മഹാരഥൻ... സൂതപുത്രൻ (കർണൻ) പെട്ടെന്ന് പാണ്ഡവനു നേരെ പാഞ്ഞു.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
അപ്പോൾ കാലാൾപ്പടക്കൂട്ടങ്ങളും ആനകളും അതുപോലെ (പാഞ്ഞു).
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
അച്യുതനെയും അർജ്ജുനനെയും വളഞ്ഞ് ആക്രമിക്കൂ. വേഗത്തിൽ പൂർണ്ണ പരിശ്രമത്തോടെ അവരെ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കൂ; നിങ്ങളാൽ ഇരുവരും കഠിനമായി മുറിവേൽക്കട്ടെ, സേനാപതി എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ വധിക്കപ്പെടട്ടെ.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ അങ്ങനെ വിഴുങ്ങി.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
അവൻ അമ്പു തൊടുക്കുന്നതും ഉത്തമശരങ്ങൾ എയ്യുന്നതും ശത്രുക്കൾക്ക് കാണാനാകുന്നില്ല; ധനഞ്ജയന്റെ ആ ശരങ്ങളാൽ പിളർക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരും കുതിരകളും ആനകളും മരിച്ചുവീണു.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
അമ്പുകളുടെ ജ്വാലയും ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ മനോഹരവൃത്തവും യുഗാന്തസൂര്യതേജസ്സും ഉള്ള അവനെ കൗരവർക്ക് ജയം നോക്കിക്കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; രോഗാതുരമായ കണ്ണുള്ളവർ സൂര്യനെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
മഹാരഥന്മാർ അയച്ച ഉത്തമശരങ്ങളെ പാർത്ഥൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശരവർഷത്താൽ മുറിച്ചു; വീണ്ടും ആ ശരസമൂഹങ്ങളെയും പ്രഹരിച്ചു, ഗാണ്ഡീവം പൂർണവൃത്തമായി വലിച്ചുകൊണ്ട്.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
ഉഗ്രരശ്മിയായ, ശുദ്ധമായ ആകാശമധ്യത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യൻ അനായാസം ജലപ്രവാഹങ്ങളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ, അർജുനൻ ശരസമൂഹങ്ങളെ അയച്ച് രാജാധിരാജാ, നിന്റെ സേനയെ ദഹിപ്പിച്ചു.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
കൃപൻ അമ്പുകൾ എയ്തുകൊണ്ട് അവന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു; നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ഭോജൻ (കൃതവർമ്മാവ്) അതുപോലെതന്നെ; മഹാരഥനായ ദ്രോണപുത്രനും അമ്പുകളാൽ അവനെ മൂടി, മേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് വിദഗ്ധരായ മഹാത്മാക്കൾ പ്രയത്നത്തോടെ എയ്ത ആ ഉത്തമശരങ്ങളെ ആ പാണ്ഡവൻ തന്റെ ശരങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു; ശത്രുക്കളെ തുളച്ച് ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
ഗാണ്ഡീവം പൂർണ്ണവൃത്താകൃതിയിൽ വലിച്ച് … ശത്രുക്കളെ ചൂടുപിടിപ്പിച്ച് അർജ്ജുനനെന്ന സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു; അമ്പിന്റെ അഗ്രങ്ങൾ അവന്റെ രശ്മികളായിരുന്നു; ശുദ്ധമായ ആകാശമധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും പരിവേഷമുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെയും അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ പത്ത് ഉത്തമശരങ്ങളാൽ ധനഞ്ജയനെ (അർജ്ജുനനെ) പ്രഹരിച്ചു, മൂന്നിനാൽ അച്യുതനെ (കൃഷ്ണനെ), പിന്നെ നാലിനാൽ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ, പിന്നെ കപിധ്വജനുമേൽ ഉത്തമ നാരാചങ്ങളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ ദ്രൗണിയുടെ രഥത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ വിറയ്ക്കുന്ന വില്ല് മൂന്നു അമ്പുകളാൽ മുറിക്കുകയും സാരഥിയുടെ തല അറുക്കുകയും ചെയ്തു; നാലു അമ്പുകളാൽ കുതിരകളെയും മൂന്നിനാൽ കൊടിയെയും വീഴ്ത്തി.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
രോഷം നിറഞ്ഞ അവൻ, അതികഠിനമായ സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളാൽ … അലങ്കരിച്ചതും തക്ഷകന്റെ ചുരുളിന്റെ ശോഭയുള്ളതുമായ ആ വില്ല് അതിന്റെ വധത്തിനായി മറ്റൊരു വില്ലായി എടുത്തു; മഹാസർപ്പം പോലെ.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
തന്റെ ആയുധം നിലത്തെറിഞ്ഞ്, ഞാണേറ്റിയ വില്ലെടുത്ത്, വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ മികച്ചവനായ ദ്രൗണി ജയിക്കാനാകാത്ത ആ രണ്ടു നരോത്തമന്മാരെ അടുത്തുനിന്ന് ശ്രേഷ്ഠ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
കൃപനും ഭോജനും നിന്റെ പുത്രനും യുദ്ധമുഖത്തു നിന്ന മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പല അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവരിലെ ശ്രേഷ്ഠനെ … [തുളച്ചു]; ഇരുട്ടകറ്റുന്ന സൂര്യനിൽ മേഘങ്ങൾ പോലെ അമ്പുകൾ പെയ്തു.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
പൃഥാപുത്രൻ പാർത്ഥൻ കൃപന്റെ അമ്പ്, വില്ല്, കുതിരകൾ, കൊടികൾ, സാരഥി എന്നിവയെ ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ പൂർണ്ണമായി മൂടി; മുമ്പ് വജ്രധരൻ ബലിയോട് ചെയ്തതുപോലെ. … [ആയിരം ബാഹുക്കളുടെ വിക്രമം].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
പാർത്ഥന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ആയുധങ്ങൾ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട്, കൊടി തകർക്കപ്പെട്ട ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ, ആയിരം ബാണങ്ങളാൽ വളയപ്പെട്ട കൃപൻ ആദ്യം കിരീടിയാൽ പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനായി.
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ മകന്റെ കൊടിയും വില്ലും മുറിച്ചു; ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കൃതവർമ്മാവിന്റെ മനോഹരമായ കുതിരകളെ കൊന്നു; നിന്റെ മകന്റെ കൊടിയും മുറിച്ചു.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
കുതിരകൾ, സാരഥികൾ, വില്ലുകൾ, കൊടികൾ എന്നിവയോടുകൂടിയ സൃഞ്ജയരെയും ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയെയും അവൻ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു; അപ്പോൾ നിന്റെ മഹാസേന ചിതറി, സൂര്യന്റെ ശോഭയാൽ അത്യധികം പീഡിതമായതുപോലെ.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
നന്നായി കെട്ടിയ രഥങ്ങളോടെ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റുള്ളവർ.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
പിന്നെ മുന്നേറി, ശത്രുക്കളെ തടഞ്ഞ്, ധനഞ്ജയന്റെ അനുചരന്മാരെ മഹാരഥന്മാരായ ശിഖണ്ഡി, ശൈനേയൻ, യമന്മാർ എന്നിവർ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പിളർത്തി അത്യന്തം ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
പിന്നെ കോപിച്ച കുരുവീരന്മാർ പൃഞ്ജയരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ പായുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പരസ്പരം അടിച്ചു; ദേവേന്ദ്രനെ അസുരന്മാർ അടിച്ചതുപോലെ.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
വിജയം ആഗ്രഹിച്ചും സ്വർഗപ്രാപ്തിക്കായി ഉത്സുകരായും, ഹേ പരന്തപ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും വീഴുന്നു. അതുപോലെ എല്ലാവരും, പലരും, നന്നായി എയ്യപ്പെട്ട അമ്പുകളാൽ പരസ്പരം വെവ്വേറെ പ്രഹരിച്ചു.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ മഹാത്മാക്കളായ ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം അമ്പുകളുടെ ഇരുട്ട് സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, നാലു ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും സൂര്യപ്രഭയും ഇരുട്ടിനാൽ മൂടപ്പെട്ടു.