মহাভারত · অধ্যায় 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
অর্জুন কৌরবদের সেনাদলকে একে একে বধ করে, এবং মহাযুদ্ধে সূতপুত্রের ক্রোধ দেখে—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
রক্তজলের নদী সৃষ্টি করে, মাংস, মজ্জা ও হাড়ের পঙ্কে ভরা, মানুষের মাথা পাথর, হাতি-ঘোড়ায় গড়া তীরযুক্ত—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
বীরদের হাড় ও তৃণে পূর্ণ, কাক-শকুনের ডাকে মুখরিত, ছাতারা হংসরূপে ভাসমান, বীররূপ বৃক্ষ ভাসিয়ে নেওয়া—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
হার ও পদ্মসরোবরে পূর্ণ, শ্রেষ্ঠ পাগড়ির ফেনায় সমৃদ্ধ, ধনুক-বাণ-ধ্বজে যুক্ত, মানুষের ছোট করোটিতে রক্ষিত—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
ঢাল ও বর্মের ঘূর্ণিতে পূর্ণ, রথরূপ নৌকায় সমাকীর্ণ—জয়ার্থীদের জন্য অতি সহজ, ভীরুদের জন্য অতি দুস্তর—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
নদী প্রবাহিত করে শত্রুবীরদের হন্তা বীভৎসু (অর্জুন), নরশ্রেষ্ঠ বাসুদেবকে এই বাক্য বললেন।
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
হে কৃষ্ণ, যুদ্ধে সূতপুত্রের এই ধ্বজা দেখা যাচ্ছে। ভীমসেন প্রমুখ এঁরা সেই মহারথীর সঙ্গে যুদ্ধ করছেন।
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
হে জনার্দন, কর্মে ত্রস্ত এই পাঞ্চালরা পালাচ্ছে। এই রাজা দুর্যোধন শ্বেতছত্রের নীচে ধৃত হচ্ছেন।
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
কর্ণের দ্বারা বিধ্বস্ত পাঞ্চালদের তাড়িয়ে সে অত্যন্ত শোভা পাচ্ছে। কৃপ, কৃতবর্মা এবং মহারথ দ্রৌণিও।
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
সূতপুত্রের দ্বারা রক্ষিত এঁরা রাজাকে রক্ষা করছেন। আমাদের দ্বারা নিহত না হলে তাঁরা সোমকদের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন।
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
হে কৃষ্ণ, রথের আসনে লাগাম ধরায় নিপুণ এই শল্য সূতপুত্রের রথ চালিয়ে অত্যন্ত শোভা পাচ্ছেন।
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
তখন আমার মনে এই সংকল্প জাগল: এখানে আমার রথ চালাও। যুদ্ধে কর্ণকে বধ না করে আমি কোনোভাবেই ফিরব না।
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
হে জনার্দন, যুদ্ধে কর্ণ যেন আমাদের চোখের সামনেই পার্থদের ও সৃঞ্জয় মহারথদের সম্পূর্ণ বিনাশ না করে।
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
তখন কেশব দ্রুতবেগে আপনার সেনাদলের দিকে ছুটে গেলেন; মহাধনুর্ধর কর্ণের দিকে, সব্যসাচী অর্জুনের দ্বৈরথের জন্য।
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
হে রাজন, সেই কৃষ্ণ রথে দ্রুত এগিয়ে গেলেন, মহাযুদ্ধে চারদিকে পাণ্ডব সেনাদের দ্রুত আশ্বস্ত করতে করতে।
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
হে মাননীয়, তখন পাণ্ডবের রথের ঘোষ জাগল; ইন্দ্রের অস্ত্র পর্বতের উপর পড়ার মতো।
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
মহান রথঘোষে সত্যবিক্রম পাণ্ডব, অপ্রমেয়াত্মা, আপনার সেনাকে জয় করার জন্য তার দিকে অগ্রসর হলেন।
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
তাকে আসতে দেখে, শ্বেতাশ্ব ও কৃষ্ণসারথিকে, মহাত্মার ধ্বজা দেখে, মদ্ররাজ কর্ণকে বললেন।
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
শ্বেতাশ্ব ও কৃষ্ণ যার সারথি, সেই রথ আসছে। হে কর্ণ, যুদ্ধে শত্রুদের সংহার করতে করতে যা আসছে, তারই কথা তুমি জিজ্ঞাসা করছ।
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
কুন্তীপুত্র গাণ্ডীব ধনুক স্পর্শ করে দাঁড়িয়ে আছে। আজ যদি তুমি তাকে বধ করো, তবে তা আমাদের মঙ্গলজনক হবে।
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
হে কর্ণ, দেখো! অর্জুনের এই ধনুকের ছিলা, যা চাঁদ ও তারার চিহ্নযুক্ত, পতাকা ও ঘণ্টায় শোভিত, আকাশে বিদ্যুতের মতো দীপ্ত।
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
পার্থের ধ্বজার অগ্রভাগে চারদিকে তাকিয়ে থাকা এক বানর দেখা যাচ্ছে। ভীষণ সেই বানর দর্শকদের ভয় বাড়াচ্ছে।
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
হে প্রভু, পাণ্ডবের রথে চক্র, গদা, শঙ্খ ও কৃষ্ণের শার্ঙ্গ ধনুক দেখা যাচ্ছে; অশ্ব চালনাকারী কৃষ্ণের।
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
সব্যসাচীর নিক্ষিপ্ত গাণ্ডীব টংকার দিচ্ছে। দক্ষ হাতে ছোড়া এই তীক্ষ্ণ বাণগুলো শত্রুদের বধ করছে।
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
বিশাল, দীর্ঘ ও রক্তিম নয়ন এবং পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখবিশিষ্ট, অপলায়ী রাজাদের মস্তকে এই ভূমি আচ্ছাদিত হচ্ছে।
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
পরিঘের মতো, পবিত্র সুগন্ধি অনুলেপনে সজ্জিত, রণশূরদের উত্থিত এই বাহুগুলি অস্ত্রসহ কাটা পড়ছে।
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
জিভ বেরিয়ে আসা, চোখের কোণ বিদীর্ণ ঘোড়াগুলি সারথিদের সহ পড়ে আছে; আঘাতে পতিত ও ক্লান্ত হয়ে তারা ভূমিতে শায়িত।
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
হিমালয়ের এই হাতিগুলি পর্বতশৃঙ্গের মতো; পার্থের দ্বারা কুম্ভ বিদীর্ণ হয়ে পর্বতের মতো এরা পড়ে যাচ্ছে।
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
গন্ধর্বনগরের মতো, রাজারা নিহত এই রথগুলি পুণ্য ক্ষয়ে বিমান থেকে পতিত স্বর্গবাসীদের মতো পড়ছে।
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
কিরীটীর দ্বারা অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ সৈন্যদলকে দেখ; সিংহ যেমন সহস্র নানা মৃগের যূথকে বিচলিত করে।
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
সে তোমাকেই লক্ষ্য করে আসছে, হে কর্ণ, শ্রেষ্ঠ রথীদের বধ করতে করতে। হে রাধেয়, অবিচলিতভাবে তার দিকে যাও, হে ভারত।
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
অর্জুনের ভয়ে, যে দ্রুত বহু শত্রু বধ করছে, তার ফলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের এই সেনা চারদিকে বিদীর্ণ হচ্ছে।
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
সব সৈন্য এড়িয়ে ধনঞ্জয় দ্রুত এগিয়ে আসছে। তার দেহ যেন সামনে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে; আমি মনে করি তা তোমার জন্যই।
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
যুদ্ধেচ্ছু পার্থ তোমাকে ছাড়া আর কারও সঙ্গে দাঁড়াবে না। ক্রোধে জ্বলন্ত সে, বিশেষত বৃকোদর (ভীম) পীড়িত হলে, তোমারই সম্মুখে দাঁড়াবে।
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
রথহীন ও গুরুতরভাবে আহত ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির)কে দেখে, এবং শিখণ্ডী, সাত্যকি ও পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকেও দেখে।
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রদের, যুধামন্যু ও উত্তমৌজাকে, আর নকুল ও সহদেবকেও তোমার বশীভূত দেখে।
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
শত্রুদের দহনকারী পার্থ একাকী এক রথে তোমার দিকে আসছে; ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, কুপিত হয়ে, সকল রাজাকে বধ করার ইচ্ছায়।
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
সে দ্রুত সৈন্যদের ছেড়ে নিঃসন্দেহে আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে। কর্ণ, তুমি তাকে প্রতিরোধ কর; কারণ তার মতো অন্য কোনো ধনুর্ধর নেই।
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
এই জগতে তোমার চেয়ে অন্য কোনো ধনুর্ধরকে আমি দেখি না, যে যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অর্জুনকে তীর যেমন সমুদ্রকে আটকায় তেমনভাবে আটকাতে পারে।
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
তার পাশে বা পিছনে কোনো রক্ষা আমি দেখি না। একাকী সে তোমার দিকে আসছে। তোমার নিজের সাফল্যের ফল দেখ।
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
যুদ্ধে এই দুই শত্রু, কৃষ্ণ ও অর্জুনের সঙ্গে লড়তে সক্ষম তুমিই। হে রাধেয়, এই ভার তোমারই; ধনঞ্জয়ের সম্মুখীন হও।
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
তুমি ভীষ্ম, দ্রোণ, দ্রৌণি ও কৃপের সমান। মহাযুদ্ধে আগত সব্যসাচীকে প্রতিরোধ কর।
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
লেলিহান সর্পের মতো, গর্জনরত ষাঁড়ের মতো, বনে দাঁড়ানো ব্যাঘ্রের মতো যে ধনঞ্জয়, হে কর্ণ, তাকে আঘাত করো।
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
অর্জুনের ভয়ে ত্রস্ত এই মহাবল ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা ও রাজারা যুদ্ধে নির্বিকার হয়ে পালাচ্ছে।
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
পলায়নরত তাদের জন্য যুদ্ধে ভয় দূর করতে পারে এমন বীর আপনি ছাড়া আর কোনো মানুষ নেই, হে সূতনন্দন।
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, এই কৌরবরা সকলেই যুদ্ধে আপনাকে দ্বীপের মতো আশ্রয় করে আপনার শরণ প্রার্থনা করে দাঁড়িয়ে আছে।
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
বৈদেহ, অম্বষ্ঠ, কাম্বোজ, নগ্নজিৎ এবং গান্ধারদের, যাঁরা যুদ্ধে দুর্জয় ছিলেন, আপনি যে ধৈর্যে জয় করেছিলেন, সেই ধৈর্য নিয়েই, হে কুরুরাধেয়, এখন পাণ্ডবের মুখোমুখি হোন।
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
হে মহাবাহু, কিরীটীর সঙ্গে আনন্দিত বৃষ্ণিবংশীয় বাসুদেবের মুখোমুখি হোন, মহৎ পৌরুষে স্থির হয়ে।
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
শল্য, এখন তুমি তোমার স্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছ, এবং সেইভাবেই আমার কাছে সম্মানিত। হে মহাবাহু, ধনঞ্জয়ের সামনেও তুমি নির্ভীক বলে প্রতীয়মান হচ্ছ।
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
আজ আমার বাহুর বল দেখ, আর আমার শিক্ষিত দক্ষতাও দেখ। আজ আমি একাই পাণ্ডবদের মহাবাহিনী বিনাশ করব।
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তাহলে তোমাকে সত্য বলছি: যুদ্ধে সেই দুই বীর কৃষ্ণকে বধ না করে আমি কোনোভাবেই সরে যাব না।
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
তাদের দ্বারা নিহত হয়ে আমি শুয়ে থাকব, কারণ যুদ্ধে জয় অনিত্য। অথবা আজ তাদের বধ করে আমি কৃতার্থ হব, অথবা নিহত হয়েও হব।
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
মহারথীরা যুদ্ধে একে অজেয় বলে, হে কর্ণ, এই রথবীরশ্রেষ্ঠকে। কৃষ্ণ দ্বারা সুরক্ষিত এই একাকী যোদ্ধাকে এখানে জয় করতে কে সাহস করবে?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
আমরা যতদূর শুনেছি, জগতে এমন রথশ্রেষ্ঠ কখনও ছিল না। এমন পার্থের সঙ্গে আমি মহাযুদ্ধে লড়ব; আমার পৌরুষ দেখ।
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
যুদ্ধে এই রথবীর বিচরণ করছে; শ্বেত অশ্বযুক্ত কৌরবরাজপুত্র। আজ সে আমাকে কষ্টের মধ্যে নিয়ে যাবে; তার শেষে এখানে কর্ণও সমর্থ হতে পারেন।
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
রাজপুত্রের হাত ঘামে না, কাঁপে, কড়া পড়া ও বিশাল। দৃঢ় অস্ত্রধারী, দক্ষ, ক্ষিপ্রহস্ত যোদ্ধা পাণ্ডুপুত্রের সমান নয়।
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
সে বহু কঙ্কপত্র বাণও ধরে; দ্রুত ধনুকে যোজনা করে ছোড়ে। সেই অমোঘ বাণ এক ক্রোশ দূরে পড়ে। পৃথিবীতে তার সমান যোদ্ধা কে?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
খাণ্ডববনে অগ্নিকে যে তুষ্ট করেছিল; কৃষ্ণ যার দ্বিতীয়, অতিরথ ও বেগবান। যেখানে মহাত্মা কৃষ্ণ চক্র পেলেন, আর পাণ্ডুপুত্র সব্যসাচী পেলেন গাণ্ডীব ধনু।
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
শ্বেত অশ্বযুক্ত, সুন্দর শব্দকারী, উগ্র রথ; মহাবাহু, অদীনসত্ত্ব সে অগ্নির কাছ থেকে দুটি মহান তূণ, অক্ষয় দিব্যরূপ, এবং দিব্য অস্ত্র পেল।
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
যিনি ইন্দ্রলোকে দৈত্যদের… হত্যা করেছিলেন, অসংখ্য কালকেয় ও সকলকে বধ করেছিলেন, এবং সেখানে দেবদত্ত শঙ্খ লাভ করেছিলেন, পৃথিবীতে তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কে?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
যুদ্ধে অস্ত্রের দ্বারা সাক্ষাৎভাবে মহাদেবকে সন্তুষ্ট করেছিলেন যে মহানুভব, তিনি তারপর ত্রিলোক সংহারকারী অতি ভয়ংকর পাশুপত মহাস্ত্র লাভ করেন।
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
পৃথক পৃথক লোকপালেরা একত্রে এসে অপ্রমেয় মহাস্ত্র দিয়েছিলেন; যার দ্বারা সেই নৃসিংহ যুদ্ধে দ্রুত তাঁদের এবং কালকেয়সহ সমবেত অসুরদের বধ করেছিলেন।
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
তেমনি বিরাটের নগরে সমবেত… আমাদের সকলকে একটি রথে জয় করে, যুদ্ধমধ্যে সেই গোধন হরণ করেছিলেন এবং মহারথীদের কাছ থেকে বস্ত্রও গ্রহণ করেছিলেন।
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
এমন বীর্য ও গুণসম্পন্ন, কৃষ্ণকে দ্বিতীয়রূপে পাওয়া, রাজাদের মধ্যে পরম, সেই পরম সাহসীকে আহ্বান করে, হে শল্য, আমি নিজে সমস্ত লোককে জানি।
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
অনন্ত বীর্যবান কেশব ও অতুলনীয় নারায়ণ কর্তৃক রক্ষিত তিনি। বহু সহস্র বছরেও, সমস্ত লোক একত্র হলেও তাঁর গুণ বলা সম্ভব নয়।
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
মহাত্মা, শঙ্খ-চক্র-অসিধারী বিষ্ণু, বিজয়ী অর্জুন ও বাসুদেবের পুত্রকে দেখে আমার ভয় বা উদ্বেগ জন্মায় না; এই দুই কৃষ্ণকে একই রথে একত্র দেখলেও না।
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
এই রাজপুত্র (অর্জুন) ধনুর্বিদ্যায় অত্যন্ত শ্রেষ্ঠ; কেশব চক্রযুদ্ধে অন্যদের চেয়ে অধিক। এমন পাণ্ডব ও বাসুদেব—এই দুই কৃষ্ণকে হিমালয়ও নিজ স্থান থেকে নড়াতে পারবে না।
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
উভয়েই শূর, বলবান, দৃঢ় অস্ত্রধারী, মহারথী, সুদৃঢ় দেহসম্পন্ন। মানুষের মধ্যে বীর এই দুজন একত্র রয়েছেন; দেবকুমারের রূপধারী, নিজ স্থান থেকে বিচ্যুত হন না।
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
অর্জুন ও অচ্যুতকে বলপূর্বক জয় করতে।
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
এই দুজন—অর্জুন ও বাসুদেবকে—হে শল্য, আমাকে ছাড়া আর কে প্রতিরোধ করতে পারে?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
বৃষ্ণিবীরদের সকলের শ্রী কৃষ্ণে প্রতিষ্ঠিত; পাণ্ডুপুত্রদের সকলের জয় পার্থে প্রতিষ্ঠিত।
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র একই রথে দাঁড়িয়ে আছে, আমার একজনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে। আহা শল্য, আমার সৌভাগ্য কতই না সুন্দর!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
এ বেশিক্ষণ চলবে না; আমার রথ দ্রুত চালাও। এভাবেই আমি তাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি। এই মুহূর্তেই ওই দুই কৃষ্ণকে নিহত হতে দেখো, অথবা যুদ্ধে ওই দুই শত্রুর হাতে আমাকে নিহত হতে দেখো।
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
এইরূপ বলতে বলতে মহারথ... সূতপুত্র (কর্ণ) সহসা পাণ্ডবের দিকে ধেয়ে গেল।
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
তখন পদাতিক সৈন্যদল ও হস্তীরাও তেমনই (ধেয়ে গেল)।
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
অচ্যুত ও অর্জুনকে ঘিরে আক্রমণ করো। শীঘ্রই সর্বশক্তিতে তাদের একত্র করো, যাতে তোমাদের দ্বারা দুজনেই গুরুতর আহত হয়, এবং সেনাপতি আমার হাতে সহজেই নিহত হয়।
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
যেমন অর্জুন যুদ্ধে তাদের গ্রাস করে নিল।
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
তিনি শর সন্ধান করছেন বা উত্তম শর নিক্ষেপ করছেন, শত্রুরা তা দেখতে পাচ্ছে না; ধনঞ্জয়ের সেই শরে বিদীর্ণ হয়ে মানুষ, ঘোড়া ও হাতি নিহত হয়ে পড়ে গেল।
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
শরের শিখা, গাণ্ডীবের সুন্দর মণ্ডল, যুগান্তের সূর্যের তেজযুক্ত তাকে কৌরবেরা জয়ের আশায় চেয়ে দেখতেও পারল না; রোগাক্রান্ত চক্ষু মানুষেরা যেমন সূর্যের দিকে তাকাতে পারে না।
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
মহারথীদের নিক্ষিপ্ত উত্তম শর পার্থ হাসতে হাসতে শরবর্ষণে ছিন্ন করল; আবার সেই শরসমূহকেও আঘাত করল, গাণ্ডীব ধনুককে পূর্ণ মণ্ডলাকারে আকর্ষণ করে।
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
প্রখর রশ্মির সূর্য শুভ্র আকাশের মাঝখান দিয়ে চলতে চলতে অনায়াসে জলরাশি শুষে নেয়; তেমনি অর্জুন শরসমূহ নিক্ষেপ করে, হে রাজাধিরাজ, আপনার সেনাকে দগ্ধ করল।
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
কৃপ বাণ নিক্ষেপ করতে করতে তার দিকে ছুটলেন; আপনার পুত্র ভোজ (কৃতবর্মা)ও নিজেই তেমনি; মহারথ দ্রোণপুত্রও বাণে তাকে ঢেকে দিলেন, যেমন মেঘ পর্বতের উপর বর্ষণ করে।
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
হত্যার ইচ্ছায় দক্ষ মহাত্মারা যত্নে নিক্ষেপ করা সেই উত্তম বাণগুলি সেই পাণ্ডবপুত্র দ্রুত নিজের বাণে কেটে ফেললেন; শত্রুদের বিদ্ধ করে তাদের প্রত্যেককে তিনটি তিনটি বাণে আঘাত করলেন।
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
তিনি গাণ্ডীব পূর্ণ বৃত্তাকারে টেনে… শত্রুদের তাপিত করে অর্জুনরূপী সূর্য দীপ্ত হলেন; বাণের অগ্রভাগ ছিল তাঁর রশ্মি; শুভ্র আকাশের মাঝখানে বিচরণকারী সূর্যের মতো, পরিবেশবেষ্টিত সূর্যের মতো তিনি প্রতীয়মান হলেন।
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র দশটি উত্তম বাণে ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) বিদ্ধ করলেন, তিনটিতে অচ্যুতকে (কৃষ্ণকে), তারপর চারটিতে তাঁর চারটি ঘোড়াকে, এবং কপিধ্বজের উপর উত্তম নারাচ বাণের বর্ষণ করলেন।
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
তারপর ধনঞ্জয় দ্রোণপুত্রের রথ থেকে তার কম্পমান ধনুক তিনটি বাণে কেটে ফেললেন, সারথির মাথাও কেটে ফেললেন; চারটি বাণে ঘোড়াগুলি এবং তিনটি বাণে ধ্বজা ভূপাতিত করলেন।
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
ক্রোধে পূর্ণ সে, অতি কঠিন স্বর্ণালংকারে … অলংকৃত, তক্ষকের কুণ্ডলীর দীপ্তিসম্পন্ন সেই ধনুক তার বধের জন্য অন্য এক ধনুক হিসেবে তুলে নিল; মহাসর্পের মতো।
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
নিজের অস্ত্র মাটিতে ফেলে, জ্যা-যুক্ত ধনুক তুলে নিয়ে, দক্ষতায় শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র কাছ থেকে সেই অজেয় দুই নরোত্তমকে উৎকৃষ্ট বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
কৃপ, ভোজ এবং আপনার পুত্র, যুদ্ধের সম্মুখভাগে দণ্ডায়মান মহারথীরা যুদ্ধে বহু বাণে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠকে … [বিদ্ধ করলেন]; অন্ধকার দূরকারী সূর্যের উপর মেঘের মতো বাণ বর্ষিত হল।
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
পৃথার পুত্র পার্থ কৃপের বাণ, ধনুক, ঘোড়া, ধ্বজা ও সারথিকে পাখাওয়ালা বাণে সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন করলেন; পূর্বে বজ্রধর বলির উপর যেমন করেছিলেন। … [সহস্রবাহুর পরাক্রম]।
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
পার্থের বাণে অস্ত্র ভূপাতিত ও ধ্বজা চূর্ণ হলে, সেই মহাযুদ্ধে সহস্র বাণে বেষ্টিত কৃপ প্রথমে কিরীটীর দ্বারা পশ্চাদপসরণে বাধ্য হলেন।
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
বাণে তোমার পুত্রের ধ্বজা ও ধনু ছিন্ন করল; গর্জন করতে করতে কৃতবর্মার সুন্দর অশ্বদের বধ করল; তোমার পুত্রের ধ্বজাও ছিন্ন করল।
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
ঘোড়া, সারথি, ধনু ও পতাকাসহ সৃঞ্জয়দের এবং হাতি, ঘোড়া ও রথ তিনি দ্রুত আঘাত করলেন; তখন তোমার বিশাল সেনা ছত্রভঙ্গ হল, সূর্যের তেজে অত্যন্ত পীড়িতের মতো।
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
সুসজ্জিত রথে আরোহী, যুদ্ধে উৎসুক অপরেরা।
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
তারপর অগ্রসর হয়ে, শত্রুদের প্রতিরোধ করে, ধনঞ্জয়ের অনুচরদের মহারথী শিখণ্ডী, শৈনেয় ও যমজ (নকুল-সহদেব) তীক্ষ্ণ বাণে বিদীর্ণ করে অতি ভীষণ গর্জন করলেন।
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ কুরুবীরেরা পৃঞ্জয়দের সাথে মিলে দ্রুতগামী, সুতীক্ষ্ণ বাণে পরস্পরকে আঘাত করল; যেমন অসুরেরা দেবরাজকে আঘাত করে।
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
জয়ের আকাঙ্ক্ষী ও স্বর্গলাভের জন্য উৎসুক হয়ে, হে পরন্তপ, হাতি, ঘোড়া ও রথ পতিত হয়। তেমনই সকলে, বহু যোদ্ধা, সুনিক্ষিপ্ত বাণে পরস্পরকে পৃথক পৃথকভাবে আঘাত করল।
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
হে রাজা, সেই মহাযুদ্ধে মহাত্মা শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা পরস্পরের প্রতি বাণের অন্ধকার সৃষ্টি করলে চারটি দিক, উপদিক এবং সূর্যের প্রভাও অন্ধকারে আচ্ছন্ন হল।