Mahābhārata · Adhyāya 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
Tendo abatido o exército dos Kauravas um por um, e tendo visto a fúria do filho do cocheiro na grande batalha, Phalguna (Arjuna)—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
Tendo feito um rio de águas de sangue, lamacento de carne, medula e ossos, com cabeças humanas como pedras e margens de elefantes e cavalos—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
Repleto de ossos de heróis e de capim, ressoando com crocitar de corvos e abutres, com guarda-sóis como cisnes e coisas flutuantes, arrastando as árvores dos heróis—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
Abundante em lagoas de colares e lótus, espumando com os melhores turbantes, provida de arcos, flechas e estandartes, guardada pelos pequenos crânios dos homens—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
Cheia de redemoinhos de escudos e armaduras, apinhada de carros como barcos—muito fácil de atravessar para os que buscam a vitória, e muito difícil para os tímidos—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
Tendo feito o rio correr, Bībhatsu (Arjuna), matador de heróis inimigos, o melhor dos homens, disse estas palavras a Vāsudeva (Kṛṣṇa).
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
Kṛṣṇa, na batalha vê-se o estandarte do filho do cocheiro; Bhīmasena e os outros lutam contra esse grande guerreiro de carro.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
Janārdana, estes Pāñcālas fogem aterrorizados pelos feitos; este rei Duryodhana é sustentado sob um guarda-sol branco.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
Pondo em fuga os Pāñcālas derrotados por Karṇa, ele resplandece muito; também Kṛpa, Kṛtavarman e o grande guerreiro de carro, filho de Droṇa.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
Protegidos pelo filho do cocheiro, estes guardam o rei; não abatidos por nós, lutarão contra os Somakas.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
Kṛṣṇa, este Śalya, hábil em segurar as rédeas, no assento do carro conduz o carro do filho do cocheiro e resplandece muito.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
Então surgiu em mim esta resolução: conduz aqui o meu carro; sem ter abatido Karṇa na batalha, de modo algum voltarei atrás.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
Ó Janārdana, que Karṇa não aniquile por completo, na batalha, os Pārthas e os grandes guerreiros dos Sṛñjayas enquanto nós observamos.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
Então Keśava avançou rapidamente em direção ao teu exército, rumo ao grande arqueiro Karṇa, para o duelo singular de Savyasācin.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
Ó rei, Kṛṣṇa avançou rapidamente em seu carro, tranquilizando de imediato os exércitos dos Pāṇḍavas por todos os lados na grande batalha.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
Então, ó venerável, ergueu-se o estrondo do carro do Pāṇḍava, como a queda da arma de Vāsava sobre as montanhas.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
Com o grande estrondo dos carros, o Pāṇḍava de verdadeiro valor, de alma incomensurável, avançou contra o teu exército para vencê-lo.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
Ao vê-lo aproximar-se, aquele de cavalos brancos cujo auriga é Kṛṣṇa, e ao ver o estandarte do magnânimo, o rei dos Madras falou a Karṇa.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
Aquele carro está chegando, com cavalos brancos e Kṛṣṇa como condutor. Karṇa, é aquele sobre quem perguntas, que avança abatendo os inimigos na batalha.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
Ali está o filho de Kuntī, tocando o arco Gāṇḍīva. Se o matares hoje, isso será boa fortuna para nós.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
Olha, Karṇa, esta corda do arco de Arjuna, marcada com luas e estrelas, adornada com bandeiras e sinos, que brilha no céu como um relâmpago.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
Na ponta do estandarte de Pārtha, olhando em todas as direções, vê-se um macaco, terrível, que aumenta o temor de quem o contempla.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
Aqui, senhor, no carro do Pāṇḍava, vê-se o disco, a maça, a concha e o arco Śārṅga de Kṛṣṇa, daquele que conduz os cavalos.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
O Gāṇḍīva, disparado por Savyasācin, ressoa. Estas flechas afiadas, lançadas pela mão hábil, abatem os inimigos.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
Com seus olhos vastos, longos e vermelhos e rostos como a lua cheia, as cabeças dos reis que não fugiram cobrem esta terra.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
Estes braços, semelhantes a maças de ferro, untados com unguentos sagrados e perfumados, erguidos pelos heróis da batalha, são cortados junto com suas armas.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
Cavalos com as línguas para fora e os cantos dos olhos rasgados jazem caídos com seus cavaleiros; abatidos e exaustos, repousam no chão.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
Estes elefantes do Himalaia, semelhantes a cumes de montanhas, com as frontes fendidas por Pārtha, caem como montanhas.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
Estes carros, semelhantes a cidades de gandharvas, com seus reis mortos, caem como seres celestiais que caem de seus veículos celestes quando o mérito se esgota.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
Veja o exército lançado em extrema confusão pelo Coroado, como um rebanho de mil veados diversos por um leão.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
Ele vem em busca de ti, Karṇa, abatendo os excelentes guerreiros de carro. Filho de Rādhā, vai sem hesitar contra ele, descendente de Bharata.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
Este exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra está sendo dilacerado por todos os lados, pelo medo de Arjuna, que abate rapidamente muitos inimigos.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
Evitando todos os exércitos, Dhanañjaya se apressa. Seu corpo parece impelido para a frente, e penso que é por tua causa.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
Pārtha, ansioso por batalha, não resistirá a ninguém senão a ti; ardendo de ira, ficará diante de ti, sobretudo quando Vṛkodara (Bhīma) estiver oprimido.
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
Ao ver Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) sem carro e gravemente ferido, e ao ver Śikhaṇḍin, Sātyaki e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
Ao ver os filhos de Draupadī, Yudhāmanyu e Uttamaujas também, e Nakula e Sahadeva, todos sob o teu domínio.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
Sozinho, num único carro, o filho de Pṛthā, abrasador de inimigos, aproxima-se de ti, com os olhos avermelhados pela ira, enfurecido e desejoso de matar todos os reis.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
Rapidamente, deixando os exércitos de lado, ele se lança sobre nós sem dúvida. Karṇa, vai tu ao encontro dele, pois não há outro arqueiro como ele.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
Neste mundo não vejo outro arqueiro além de ti que pudesse conter Arjuna enfurecido na batalha, como a margem contém o mar.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
Não vejo proteção para ele nem dos lados nem por trás. Sozinho, ele vem em tua direção; vê o fruto do teu próprio sucesso.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
Só tu és capaz, na batalha, de combater estes dois, Kṛṣṇa e Arjuna, ambos abrasadores de inimigos. Este fardo é teu, filho de Rādhā; vai ao encontro de Dhanañjaya.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
És, de facto, igual a Bhīṣma, Droṇa, Drauṇi e Kṛpa. Detém Savyasācin, que se aproxima na grande batalha.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
Como uma serpente que lambe, como um touro que ruge, como um tigre na floresta, abate Dhanañjaya, ó Karṇa.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
Aterrorizados por Arjuna, estes poderosos filhos de Dhṛtarāṣṭra e senhores de homens fogem da batalha sem qualquer cuidado.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
Entre os que agora fogem, não há outro homem na batalha que seja um herói capaz de afastar o medo, exceto tu, ó filho do cocheiro.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
Ó tigre entre os homens, todos estes Kurus, tendo-te alcançado como uma ilha na batalha, permanecem diante de ti, buscando o teu abrigo.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
Com a mesma firmeza com que venceste os vaidehas, os ambaṣṭhas, os kāmbojas, os reis Nagnajit e os gāndhāras, tão difíceis de vencer na batalha, com essa mesma firmeza, ó filho de Rādhā, enfrenta agora o Pāṇḍava.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
Ó de braços poderosos, vai ao encontro de Vāsudeva, descendente de Vṛṣṇi, que se alegra com o coroado, mantendo-te firme em grande valor viril.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
Śalya, agora estás no teu estado natural e és assim estimado por mim. Ó de braços poderosos, diante de Dhanañjaya pareces destemido.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
Vê hoje a força dos meus braços, e vê a minha perícia treinada. Hoje, sozinho, abaterei o grande exército dos Pāṇḍavas.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
Ó tigre entre os homens, por isso digo-te a verdade: de modo algum me retirarei sem ter abatido na batalha esses dois heróis, os dois Kṛṣṇa.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
Ou jazerei morto por eles, pois a vitória na batalha é transitória; ou hoje, tendo-os matado, estarei realizado, ou mesmo tendo sido morto.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
Os grandes guerreiros de carro o chamam invencível na batalha, ó Karṇa, este primeiro dos guerreiros de carro. Quem ousaria vencê-lo aqui, sozinho, protegido por Kṛṣṇa?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
Pelo que ouvimos, jamais houve no mundo um tão excelso condutor de carro. Contra um Pārtha assim lutarei na grande batalha; vê a minha virilidade.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
Na batalha move-se este herói do carro, o filho do rei kaurava, com cavalos brancos. Hoje ele me levará à angústia; no fim, também Karṇa pode ser capaz aqui.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
As mãos do filho do rei não suam; tremem, são calejadas e grandes. Nenhum guerreiro firme nas armas, hábil e de mãos rápidas se iguala ao filho de Pāṇḍu.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
Ele também pega muitas flechas de penas de garça e, ajustando-as rapidamente ao arco, as solta; elas caem infalíveis a uma distância de um krośa. Que guerreiro na terra é igual a ele?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
Aquele que agradou o fogo na floresta de Khāṇḍava, tendo Kṛṣṇa como segundo, grande auriga e veloz; onde o magnânimo Kṛṣṇa obteve o disco, e o filho de Pāṇḍu, o arqueiro ambidestro, obteve o arco Gāṇḍīva.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
O carro atrelado a cavalos brancos, de som retumbante e feroz; o de braços poderosos, de coragem indomável, obteve do portador do fogo duas grandes aljavas, inesgotáveis e de forma divina, e armas divinas.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
Aquele que, no mundo de Indra, matou os Daityas…, matou inúmeros Kālakeyas e todos eles, e ali obteve a concha Devadatta. Quem na terra é superior a ele?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
Aquele de grande poder que agradou diretamente a Mahādeva com armas em combate feroz obteve então o terrível Pāśupata, a grande arma que destrói os três mundos.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
Os guardiões dos mundos, cada um separadamente, reuniram-se e deram grandes armas incomensuráveis na batalha, com as quais aquele leão entre os homens matou rapidamente, na luta, os asuras reunidos junto com os Kālakeyas.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
Igualmente, na cidade de Virāṭa, quando nos reunimos…, ele nos venceu a todos com um único carro, arrebatou aquele rebanho de vacas no meio da batalha e tomou também as vestes dos grandes guerreiros.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
Um tal homem, dotado de valor e virtude, tendo Kṛṣṇa como segundo, supremo entre os reis — desafiando-o, o mais audaz, ó Śalya, eu mesmo conheço todo o mundo.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
Protegido por Keśava de poder infinito e pelo incomparável Nārāyaṇa, suas qualidades não podem ser ditas nem em dezenas de milhares de anos por todos os mundos reunidos.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
Não sinto medo nem sobressalto diante do grande Viṣṇu, que empunha concha, disco e espada, nem diante do vencedor Arjuna ou do filho de Vasudeva, mesmo ao ver estes dois Kṛṣṇas juntos num mesmo carro.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
Este príncipe Arjuna é insuperável no arco, e Keśava supera os outros na luta com o disco. Esses dois Kṛṣṇas, o Pāṇḍava e Vāsudeva, não conseguiriam mover nem o Himālaya de seu lugar.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
Ambos são heróis, poderosos, de armas firmes, grandes guerreiros, dotados de corpos robustos. Esses dois heróis, heróis entre os homens, estão reunidos; com a forma de príncipes divinos, não são afastados de seu lugar.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
para vencer à força Arjuna e Acyuta (Kṛṣṇa).
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
Estes dois, Arjuna e Vāsudeva — ó Śalya, quem mais além de mim poderia resistir-lhes?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
A fortuna de todos os heróis vṛṣṇi está firmada em Kṛṣṇa, e a vitória de todos os filhos de Pāṇḍu está firmada em Pārtha.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
Esses dois tigres entre os homens estão de pé no mesmo carro, para lutar contra mim sozinho. Ah, Śalya, como sou afortunado!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
Isto não durará muito; conduz o meu carro depressa. Assim avanço contra eles. Neste mesmo instante, vê os dois Kṛṣṇas mortos, ou vê-me morto em batalha por estes dois inimigos.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
Assim falando, o grande guerreiro… o filho do cocheiro (Karṇa) de repente lançou-se contra o Pāṇḍava.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
Então as hostes de infantaria e os elefantes igualmente (avançaram).
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
Cercai e atacai Acyuta e Arjuna. Depressa, com todo o esforço, reuni-os, para que ambos sejam gravemente feridos por vós, e para que o comandante do exército os mate facilmente com a minha mão.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
Assim como Arjuna os devorou na batalha.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
Não se vê nem ele encaixando flechas nem disparando as melhores; despedaçados pelas flechas de Dhanañjaya, homens, cavalos e elefantes caíram mortos.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
Os Kaurava não conseguiam nem olhar para a vitória diante dele, flamejante de flechas, com o belo círculo do Gāṇḍīva e um esplendor como o sol do fim da era, assim como pessoas de olhos doentes não conseguem olhar o sol.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
Pārtha, rindo, cortou as excelentes flechas disparadas pelos grandes guerreiros com uma chuva de flechas; e de novo atingiu aqueles bandos de flechas, retesando o arco Gāṇḍīva em círculo completo.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
Como o sol de raios ferozes, que atravessa o puro meio do céu brilhante e facilmente sorve as correntezas de água, assim Arjuna, lançando multidões de flechas, queimou o teu exército, ó senhor dos reis.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
Kṛpa lançou-se contra ele disparando flechas; igualmente Bhoja, vosso próprio filho, e o grande guerreiro de carro, o filho de Droṇa, cobriram-no de flechas, como as nuvens de chuva sobre uma montanha.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
Aquelas excelentes flechas, lançadas com esforço por grandes almas hábeis que desejavam matá-lo, o Pāṇḍava cortou rapidamente com as próprias flechas; trespassando os inimigos, feriu cada um com três flechas.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
Ele, tendendo o Gāṇḍīva em um círculo completo… brilhou como o sol Arjuna, queimando os inimigos; as pontas de suas flechas eram seus raios, e ele apareceu como o sol que se move no centro puro do céu, assim como o sol cercado por seu halo.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
Então o filho de Droṇa feriu Dhanañjaya com dez excelentes flechas, o inabalável Kṛṣṇa com três, depois seus quatro cavalos com quatro, e cobriu o de estandarte de macaco com uma chuva das melhores flechas de haste de ferro.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
Então Dhanañjaya, do carro de Drauṇi, cortou seu arco trêmulo com três flechas e decapitou o cocheiro; com quatro abateu os cavalos e com três o estandarte.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
Cheio de fúria, tomou outro arco para a destruição daquele, adornado com ouro muito duro … e resplandecente como os anéis de Takṣaka, como uma grande serpente.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
Tendo lançado sua própria arma ao chão e tomado um arco armado, Drauṇi, superior em habilidade, transpassou de perto aqueles dois invencíveis melhores dos homens com excelentes flechas.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
Kṛpa, Bhoja e teu filho, os grandes guerreiros de carro postados na linha de frente da batalha, feriram com muitas flechas o touro dos Pāṇḍava no combate … e as flechas choveram como nuvens sobre o sol, o dissipador das trevas.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
Arjuna, filho de Pṛthā, cobriu completamente a flecha, o arco, os cavalos, os estandartes e o cocheiro de Kṛpa com flechas emplumadas, assim como outrora o portador do raio fez com Bali … [de poder de mil braços].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
Quando suas armas foram derrubadas pelas flechas de Pārtha e seu estandarte esmagado naquela grande batalha, Kṛpa, cercado por mil flechas, foi o primeiro forçado a recuar pelo coroado.
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
Com flechas cortou o estandarte e o arco do teu filho; rugindo, abateu os belos cavalos de Kṛtavarman; e também cortou o estandarte do teu filho.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
Apressando-se, golpeou os Sṛñjayas junto com seus cavalos, condutores, arcos e estandartes, e seus elefantes, cavalos e carros; então teu vasto exército se dispersou, como fortemente oprimido pelo brilho do sol.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
Com carros bem atrelados, os outros, ansiosos por combater.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
Então, avançando e repelindo os inimigos, os grandes guerreiros de carro Śikhaṇḍin, Śaineya e os gêmeos, dilacerando com flechas afiadas os seguidores de Dhanañjaya, rugiram terrivelmente.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
Então os heróis dos Kurus, enfurecidos, junto com os Pṛñjayas, golpearam uns aos outros com flechas velozes e bem afiadas, como os demônios golpeiam o senhor dos deuses.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
Desejosos da vitória e ansiosos pelo céu, ó abrasador de inimigos, caem elefantes, cavalos e carros. Do mesmo modo, todos e muitos feriram uns aos outros, separadamente, com flechas bem disparadas.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
Quando os melhores guerreiros, de almas grandes, fizeram uma escuridão de flechas uns contra os outros naquela grande batalha, ó rei, as quatro direções e as direções intermediárias, e também a luz do sol, foram cobertas pela escuridão.