ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡಿ—
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
ರಕ್ತದ ನೀರಿನ ನದಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಮಾಂಸ, ಮಜ್ಜೆ, ಮೂಳೆಗಳ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನುಷ್ಯರ ತಲೆಗಳೇ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿ, ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳೇ ದಡಗಳಾಗಿರುವ ನದಿಯನ್ನು—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
ವೀರರ ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಗೆ-ರಣಹದ್ದುಗಳ ಸ್ವರದಿಂದ ಮೊಳಗಿ, ಛತ್ರಗಳೇ ಹಂಸಗಳಾಗಿ ತೇಲುವ, ವೀರವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
ಹಾರ ಮತ್ತು ಕಮಲ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೇಟಗಳ ನೊರೆಯಿಂದ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಸಣ್ಣ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
ಗುರಾಣಿ, ಕವಚಗಳ ಸುಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ರಥರೂಪದ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ—ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅತಿ ಸುಲಭ, ಭೀರುಗಳಿಗೆ ಅತಿ ದುಸ್ತರ—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ), ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ಈ ಧ್ವಜ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದವರು ಆ ಮಹಾರಥನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಭೀತರಾಗಿ ಈ ಪಾಂಚಾಲರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಗೋ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರದಡಿ ಇದ್ದಾನೆ.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬಹಳ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ಮಹಾರಥ ದ್ರೌಣಿ ಕೂಡ.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಇವರು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಸೋಮಕರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವರು.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕಡಿವಾಣ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಈ ಶಲ್ಯ ಸೂತಪುತ್ರನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರ ಉದಯಿಸಿದೆ: ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥರನ್ನೂ ಸೃಂಜಯ ಮಹಾರಥರನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬಾರದು.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
ಆಗ ಕೇಶವನು ವೇಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಕೃಷ್ಣನು ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೇಗನೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
ಪೂಜ್ಯನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡವನ ರಥದ ಘೋಷ ಕೇಳಿಸಿತು; ವಾಸವನ ಅಸ್ತ್ರ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
ಮಹಾ ರಥಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾಂಡವನು, ಅಪ್ರಮೇಯಾತ್ಮನು, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅದರೆಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು, ಮಹಾತ್ಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮದ್ರರಾಜನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವ ಆ ರಥ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅದರ ಕುರಿತೇ ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದು ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾಗುವುದು.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
ಕರ್ಣ, ನೋಡು! ಅರ್ಜುನನ ಈ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ, ಚಂದ್ರ-ತಾರೆಗಳ ಗುರುತುಳ್ಳ, ಧ್ವಜ-ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ವಾನರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆ ಭಯಂಕರ ವಾನರ ನೋಡುವವರ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
ಪ್ರಭೂ, ಪಾಂಡವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ಶಂಖ, ಕೃಷ್ಣನ ಶಾರ್ಙ್ಗ ಬಿಲ್ಲು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಎಳೆದ ಗಾಂಡೀವ ಟೇಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಿಪುಣ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಈ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿವೆ.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
ವಿಶಾಲ, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ರಾಜರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಈ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿದೆ.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
ಪರಿಘದಂತಿರುವ, ಪವಿತ್ರ ಸುಗಂಧ ಲೇಪಿತವಾದ, ರಣಶೂರರ ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಈ ತೋಳುಗಳು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಚಾಚಿದ, ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚು ಸೀಳಿದ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿವೆ; ಉರುಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವು ದಣಿದು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
ಹಿಮಾಲಯದ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತಿವೆ; ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಕುಂಭಸ್ಥಳ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಇವು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
ಗಂಧರ್ವನಗರಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ರಾಜರು ಹತರಾದ ಈ ರಥಗಳು ಪುಣ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡು; ಸಿಂಹದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ನಾನಾ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡು ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕರ್ಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ. ರಾಧೇಯ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು, ಭಾರತ.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ, ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಂದ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಈ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಧನಂಜಯನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಅದು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಪಾರ್ಥನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅವನು, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಪೀಡಿತನಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಎದುರೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ನೋಡಿ, ಶಿಖಂಡಿ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನೂ ನೋಡಿ.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೋಡಿ.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪಾರ್ಥನು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಪಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
ಅವನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ಣನೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸು; ಅವನಂತೆ ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಲ್ಲ.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾವ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಪಿತನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ದಡವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ತಡೆಯಬಲ್ಲವನು.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
ಅವನಿಗೆ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಿಂದಿನಿಂದಲಾಗಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನೇ ಅವನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಧನೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೋಡು.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ನೀನೇ ಸಮರ್ಥ. ರಾಧೇಯನೇ, ಈ ಭಾರ ನಿನ್ನದೇ; ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸು.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
ನೀನು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತು ಕೃಪರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿರುವೆ. ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ತಡೆ.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚುವ ಹಾವಿನಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಹೋರಿಯಂತೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಹುಲಿಯಂತೆ ಇರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಓ ಕರ್ಣ, ಸಂಹರಿಸು.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಈ ಮಹಾಬಲರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ವೀರ ನೀನನ್ನದೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ಸೂತನಂದನ.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಈ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೀಪದಂತೆ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಯಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
ವೈದೇಹರು, ಅಂಬಷ್ಠರು, ಕಾಂಬೋಜರು, ನಗ್ನಜಿತ್ತುಗಳು, ಗಾಂಧಾರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟರಾದವರನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗೆದ್ದೆಯೋ, ಆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಓ ಕುರುರಾಧೇಯ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎದುರಿಸು.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಕಿರೀಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ವಾಸುದೇವನನ್ನು, ಮಹಾ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಎದುರಿಸು.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
ಶಲ್ಯ, ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ಗೌರವಾರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಧನಂಜಯನ ಮುಂದೆಯೂ ನೀನು ನಿರ್ಭೀತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು, ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ನನ್ನ ಕೌಶಲವನ್ನೂ ನೋಡು. ಇಂದು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಆಗ ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ವಧಿಸದೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
ಅವರಿಂದ ಹತನಾಗಿ ನಾನು ಬಿದ್ದಿರುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ವಧಿಸಿ ನಾನು ಕೃತಾರ್ಥನಾಗುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಹತನಾಗಿಯೂ ಅದೇ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಅಜೇಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ಣಾ, ಇವನು ರಥವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಇವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಇಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಲ್ಲರು?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
ನಾವು ಕೇಳಿದಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದೂ ಇದ್ದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೋಡು.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ರಥವೀರನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೌರವ ರಾಜಪುತ್ರನು. ಇಂದು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವನು; ಅದರ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೂ ಸಮರ್ಥನಾಗಬಹುದು.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
ರಾಜಪುತ್ರನ ಕೈಗಳು ಬೆವರದವು, ನಡುಗುವವು, ಗಟ್ಟಿಯಾದವು, ದೊಡ್ಡವು. ದೃಢಾಯುಧನೂ ಕೌಶಲ್ಯವಂತನೂ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನೂ ಆದ ಯೋಧನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಸಮನಲ್ಲ.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
ಅವನು ಅನೇಕ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವು ಅಮೋಘ ಬಾಣಗಳಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಯೋಧ ಯಾರು?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದವನು; ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡನೆಯವನಾಗಿದ್ದ ಅತಿರಥನು, ವೇಗವಂತನು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಪಾಂಡವ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ, ಇಂಪಾದ ಧ್ವನಿಯ, ಉಗ್ರ ರಥವನ್ನು; ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಅದೀನಸತ್ವನೂ ಆದವನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಎರಡು ಮಹಾ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಅಕ್ಷಯ ದಿವ್ಯರೂಪದವುಗಳನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು… ಕೊಂದವನೂ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದವನೂ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಪಡೆದವನೂ ಆದ ಅವನಿಗಿಂತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಯಾರು?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ಆ ಮಹಾನುಭಾವನು, ಬಳಿಕ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಪಾಶುಪತ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಲೋಕಪಾಲಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಮೇಯ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಅವುಗಳಿಂದ ಆ ನೃಸಿಂಹನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾಲಕೇಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
ಅಂತೆಯೇ ವಿರಾಟನ ಪುರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ… ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಆ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ, ಮಹಾರಥರಿಂದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
ಇಂತಹ ವೀರ್ಯಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎರಡನೆಯವನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಪರಮನಾದ ಅವನನ್ನು, ಆ ಪರಮ ಸಾಹಸಿಯನ್ನು ಸವಾಲೆಸೆದು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ನಾನು, ಓ ಶಲ್ಯ, ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ನಾನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
ಅನಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೇಶವನಿಂದ, ಅಪ್ರತಿಮ ನಾರಾಯಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನು. ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಾದರೂ ಹೇಳಲಾಗದು.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿದ ವಿಷ್ಣು, ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನ, ವಸುದೇವನ ಪುತ್ರ — ಈ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೂ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಳವಳವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
ಈ ರಾಜಕುಮಾರ (ಅರ್ಜುನ) ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಕೇಶವನು ಚಕ್ರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ಇಂತಹ ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಹಿಮಾಲಯವೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚಲಿಸಲಾರದು.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದೃಢ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಮಹಾರಥರು, ದೃಢ ದೇಹದವರು. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವೀರರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದಾರೆ; ದೇವಕುಮಾರರ ರೂಪವುಳ್ಳವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚಲಿಸದವರು.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು.
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು — ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವನನ್ನು — ಓ ಶಲ್ಯ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರೆಲ್ಲರ ಸಂಪತ್ತು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರ ವಿಜಯ ಪಾರ್ಥನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು. ಅಯ್ಯೋ ಶಲ್ಯ, ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಡೆಯದು; ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಸು. ಹೀಗೆಯೇ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಾನು ಹತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಮಹಾರಥನು... ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಸಹಸಾ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
ಆಗ ಪದಾತಿ ಸೈನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ (ಧಾವಿಸಿದವು).
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
ಅಚ್ಯುತ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಆಕ್ರಮಿಸಿ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳ್ಳಲಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಯು ನನ್ನಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತನಾಗಲಿ.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
ಅವನು ಬಾಣ ಹೂಡುವುದೂ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಧನಂಜಯನ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ನರರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದರು.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
ಬಾಣಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಗಾಂಡೀವದ ಸುಂದರ ಮಂಡಲವುಳ್ಳ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನನ್ನು ಕೌರವರು ಜಯವನ್ನು ಕಾಣಲು ನೋಡಲಾರದೆ ಹೋದರು; ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ಕಣ್ಣಿನ ಜನರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲಾರದಂತೆ.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
ಮಹಾರಥರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಆ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಪೂರ್ಣವೃತ್ತವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾ.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
ಉಗ್ರ ಕಿರಣಗಳ, ಶುದ್ಧ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೀರಿನ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹೊರಬಿಟ್ಟು, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
ಕೃಪನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಭೋಜ (ಕೃತವರ್ಮ) ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ; ಮಹಾರಥನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು, ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಪುಣ ಮಹಾತ್ಮರು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆ ಪಾಂಡವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
ಅವನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾ… ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವ ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು; ಬಾಣದ ತುದಿಗಳೇ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು; ಶುದ್ಧ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪರಿವೇಷದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಂಡನು.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹೊಡೆದನು, ಮೂರರಿಂದ ಅಚ್ಯುತನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು), ನಂತರ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಕಪಿಧ್ವಜನ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
ಆಗ ಧನಂಜಯನು ದ್ರೌಣಿಯ ರಥದಿಂದ ಅವನ ಕಂಪಿಸುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು; ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಮೂರರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು, ಅತಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ … ಅಲಂಕೃತವಾದ, ತಕ್ಷಕನ ಸುರುಳಿಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅದರ ವಧೆಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಮಹಾ ಸರ್ಪದಂತೆ.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಹೆದೆ ಏರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು, ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೌಣಿಯು ಆ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
ಕೃಪ, ಭೋಜ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು … [ಚುಚ್ಚಿದರು]; ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳು ಸುರಿದವು.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಪನ ಬಾಣ, ಬಿಲ್ಲು, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಹಿಂದೆ ವಜ್ರಧರನು ಬಲಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದಂತೆ. … [ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳ ಪರಾಕ್ರಮ].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಯುಧಗಳು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿ, ಧ್ವಜ ಪುಡಿಯಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಪನು ಮೊದಲು ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೃತವರ್ಮನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ನಿನ್ನ ಮಗನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೃಂಜಯರನ್ನು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳನ್ನು ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಹಾಸೇನೆ ಚದುರಿಹೋಯಿತು, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತವಾದಂತೆ.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೋರಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾದ ಇತರರು.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
ಆಗ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಧನಂಜಯನ ಅನುಚರರನ್ನು ಮಹಾರಥರಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಶೈನೇಯ ಮತ್ತು ಯಮರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳುತ್ತಾ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುರುವೀರರು ಪೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಅಸುರರು ಹೊಡೆದಂತೆ.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾದ, ಹೇ ಪರಂತಪ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ, ಅನೇಕರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
ಹೇ ಪಾರ್ಥಿವ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು.