Махабхарата · Адхьяя 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
हत्वा तु फल्गुनः सेनां कौरवाणां पृथक्पृथक् ।
सूतपुत्रस्य संरम्भं दृष्ट्वा चैव महारणे ॥ ८.८३.१ ॥
Победив войско Каурявов поодиночке и увидев ярость сына возничего в великой битве, Пхалгуна (Арджуна) —
8.83.2
शोणितोदां नदीं कृत्वा मांसमज्जास्थिपङ्किलाम् ।
मनुष्यशीर्षपाषाणां हस्त्यश्वकृतरोधसम् ॥ ८.८३.२ ॥
Создав реку из кровавой воды, илистую от плоти, мозга и костей, с человеческими головами вместо камней и берегами из слонов и коней—
8.83.3
शूरास्थित्तयसङ्कीर्णां काकगृध्रानुनादिताम् ।
छत्रहंसप्लुवोपेतां वीरवृक्षापहारिणीम् ॥ ८.८३.३ ॥
Усеянная костями героев и травой, оглашаемая карканьем ворон и воронья, с зонтами, как лебеди, и плывущими предметами, сметающая деревья героев—
8.83.4
हारपद्माकरवतीमुष्णीषवरफेनिलाम् ।
धनुःशरध्वजोपेतां नरक्षुद्रकपालिनीम् ॥ ८.८३.४ ॥
Изобилующая прудами ожерелий и лотосов, пенящаяся лучшими тюрбанами, снабжённая луками, стрелами и знамёнами, охраняемая малыми черепами людей—
8.83.5
चर्मवर्मभ्रमोपेतां रथोडुपसमाकुलाम् ।
जयैषिणां च सुतरां भीरूणां च सुदुस्तराम् ॥ ८.८३.५ ॥
Полная водоворотов из щитов и доспехов, заполненная колесницами как лодками—очень легко переправиться тем, кто ищет победы, и очень трудно робким—
8.83.6
नदीं प्रावर्तयित्वा च बीभत्सुः परवीरहा ।
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्पुरुषर्षभः ॥ ८.८३.६ ॥
Заставив реку течь, Бибхатсу (Арджуна), убийца вражеских героев, лучший из людей, сказал Васудеве (Кришне) эти слова.
8.83.7
एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते ।
भीमसेनादयश्चैते योधयन्ति महारथम् ॥ ८.८३.७ ॥
Кришна, в битве виден стяг сына возничего; Бхимасена и другие сражаются с этим великим колесничим.
8.83.8
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः कर्मत्रस्ता जनार्दन ।
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण धार्यते ॥ ८.८३.८ ॥
Джанардана, эти панчалы бегут, охваченные ужасом от его деяний; этого царя Дурьодхану держат под белым зонтом.
8.83.9
कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ८.८३.९ ॥
Обращая в бегство панчалов, разбитых Карной, он ярко сияет; так же Крипа, Критаварман и великий колесничий, сын Дроны.
8.83.10
एते रक्षन्ति राजानं सूतपुत्रेण रक्षिताः ।
अवध्यमानास्तेऽस्माभिर्योधयिष्यन्ति सोमकान् ॥ ८.८३.१० ॥
Защищаемые сыном возничего, они охраняют царя; не будучи сражёнными нами, они будут биться с сомаками.
8.83.11
एष शल्यो रथोपस्थे रश्मिसङ्ग्राहकोविदः ।
सूतपुत्ररथं कृष्ण वाहयन्बहु शोभते ॥ ८.८३.११ ॥
Кришна, этот Шалья, искусный в держании вожжей, на сиденье колесницы правит колесницей сына возничего и сияет.
8.83.12
तत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना वाहयात्र रथं मम ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.१२ ॥
Тогда во мне возникла решимость: веди мою колесницу сюда; не сразив Карну в битве, я ни в коем случае не поверну назад.
8.83.13
मा स्म कर्णो रणे पार्थान्सृञ्जयांश्च महारथान् ।
निःशेषान्समरे कुर्यात्पश्यतां नो जनार्दन ॥ ८.८३.१३ ॥
О Джанардана, пусть Карна не уничтожит в битве полностью пандавов и великих колесничих сринджаев на наших глазах.
8.83.14
ततः प्रायाज्जवेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् ।
कर्णं प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिनः ॥ ८.८३.१४ ॥
Тогда Кешава быстро двинулся к твоему войску, к великому лучнику Карне, для поединка Савьясачина.
8.83.15
स प्रयातो रथेनाशु कृष्णो राजन्महाहवे ।
आश्वासयन्रणे चाशु पाण्डुसैन्यानि सर्वशः ॥ ८.८३.१५ ॥
О царь, Кришна быстро помчался на своей колеснице, тотчас ободряя войска Пандавов со всех сторон в великой битве.
8.83.16
रथघोषस्ततस्तस्य पाण्डवस्य बभूव ह ।
वासवास्त्रनिपातेन पर्वतेष्विव मारिष ॥ ८.८३.१६ ॥
Тогда, о почтенный, раздался грохот колесницы Пандавы, подобный удару оружия Васавы по горам.
8.83.17
महता रथघोषेण पाण्डवः सत्यविक्रमः ।
अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८३.१७ ॥
С великим грохотом колесниц Пандава истинной доблести, беспредельной души, двинулся на твою армию, чтобы победить её.
8.83.18
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
मद्रराजोऽब्रवीत्कर्णं केतुं दृष्ट्वा महात्मनः ॥ ८.८३.१८ ॥
Увидев приближающегося, того, чьи кони белы и чей возница Кришна, и увидев знамя великодушного, царь мадров обратился к Карне.
8.83.19
अयं स रथ आयाति श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
निघ्नन्नमित्रान्समरे यं कर्ण परिपृच्छसि ॥ ८.८३.१९ ॥
Вот приближается колесница с белыми конями, с Кришной в роли возницы. Карна, это та, о которой ты спрашиваешь, разящая врагов в битве.
8.83.20
एष तिष्ठति कौन्तेयः संस्पृशन्गाण्डिवं धनुः ।
तं हनिष्यसि चेदद्य तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ ८.८३.२० ॥
Вот стоит сын Кунти, касаясь лука Гандивы. Если ты сразишь его сегодня, это станет благом для нас.
8.83.21
धनुर्ज्या चन्द्रताराङ्का पताकाकिङ्किणीयुता ।
पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा ॥ ८.८३.२१ ॥
Смотри, Карна, на тетиву лука Арджуны, отмеченную луной и звёздами, украшенную знамёнами и звенящими бубенцами, — она сверкает в небе, словно молния.
8.83.22
एष ध्वजाग्रे पार्थस्य प्रेक्षमाणः समन्ततः ।
दृश्यते वानरो भीमो वीक्षतां भयवर्धनः ॥ ८.८३.२२ ॥
На конце знамени Партхи, озираясь по сторонам, виден обезьяна, ужасная, умножающая страх тех, кто на неё смотрит.
8.83.23
एतच्चक्रं गदा शङ्खः शार्ङ्गं कृष्णस्य च प्रभो ।
दृश्यते पाण्डवरथे वाहयानस्य वाजिनः ॥ ८.८३.२३ ॥
Здесь, владыка, в колеснице Пандава видны диск, булава, раковина и лук Шарнга Кришны — того, кто правит конями.
8.83.24
एतत्कूजति गाण्डीवं विसृष्टं सव्यसाचिना ।
एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिताः शराः ॥ ८.८३.२४ ॥
Гандива, спущенная Савьясачином, гудит. Эти острые стрелы, выпущенные умелой рукой, сражают врагов.
8.83.25
विशालायतताम्राक्षैः पूर्णचन्द्रनिभाननैः ।
एषा भूः कीर्यते राज्ञां शिरोभिरपलायिनाम् ॥ ८.८३.२५ ॥
С широкими, длинными, красными глазами и лицами, подобными полной луне, головы царей, не бежавших с поля, устилают эту землю.
8.83.26
एते परिघसङ्काशाः पुण्यगन्धानुलेपनाः ।
उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजाः ॥ ८.८३.२६ ॥
Эти руки, подобные железным палицам, умащённые священными благовониями, поднятые героями битвы, отсекаются вместе с оружием.
8.83.27
निरस्तजिह्वा नेत्रान्ता वाजिनः सह सादिभिः ।
पतिताः पात्यमानाश्च क्षितौ क्षीणा विशेरते ॥ ८.८३.२७ ॥
Кони с высунутыми языками и разорванными уголками глаз лежат, упав вместе со всадниками; сбитые и обессиленные, они распростёрты на земле.
8.83.28
एते पर्वतशृङ्गाणां तुल्या हैमवता गजाः ।
सञ्छिन्नकुम्भाः पार्थेन प्रपतन्त्यद्रयो यथा ॥ ८.८३.२८ ॥
Эти гималайские слоны, подобные горным вершинам, с расколотыми Партхой лбами падают, как горы.
8.83.29
गन्धर्वनगराकारा रथा हतनरेश्वराः ।
विमानादिव पुण्यान्ते स्वर्गिणो निपतन्त्यमी ॥ ८.८३.२९ ॥
Эти колесницы, подобные городам гандхарвов, с убитыми царями, падают, как небожители падают со своих небесных колесниц, когда их заслуги исчерпаны.
8.83.30
व्याकुलीकृतमत्यर्थं पश्य सैन्यं किरीटिना ।
नानामृगसहस्राणां यूथं केसरिणा यथा ॥ ८.८३.३० ॥
Посмотри, как войско повергнуто в полное смятение Увенчанным (Арджуной), как стадо из тысячи разных оленей — львом.
8.83.31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निघ्नन्वरान्रथान् ।
असज्जमानो राधेय तं याहि प्रति भारत ॥ ८.८३.३१ ॥
Он идёт к тебе, Карна, поражая лучших колесничих. Сын Радхи, иди без колебаний ему навстречу, потомок Бхараты.
8.83.32
एषा विदीर्यते सेना धार्तराष्ट्री समन्ततः ।
अर्जुनस्य भयात्तूर्णं निघ्नतः शात्रवान्बहून् ॥ ८.८३.३२ ॥
Это войско сыновей Дхритараштры разрывается со всех сторон от страха перед Арджуной, который быстро разит многих врагов.
8.83.33
वर्जयन्सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनञ्जयः ।
त्वदर्थमिति मन्येऽहं यथास्योदीर्यते वपुः ॥ ८.८३.३३ ॥
Минуя все войска, Дхананджайя спешит вперёд. Его тело словно гонит вперёд, и я думаю, что это ради тебя.
8.83.34
न ह्यवस्थास्यते पार्थो युयुत्सुः केनचित्सह ।
त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे ॥ ८.८३.३४ ॥
Пártха, жаждущий битвы, не выстоит ни с кем, кроме тебя; пылая гневом, он встанет перед тобой, особенно когда Вркодара (Бхима) будет угнетён.
8.83.35
विरथं धर्मराजं तु दृष्ट्वा सुदृढविक्षतम् ।
शिखण्डिनं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ ८.८३.३५ ॥
Увидев Дхармараджу (Юдхиштхиру) без колесницы и тяжело раненого, а также Шикхандина, Сатьяки и Дхриштадьюмну, сына Прishaты.
8.83.36
द्रौपदेयान्युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ।
नकुलं सहदेवं च वशगांस्ते समीक्ष्य तु ॥ ८.८३.३६ ॥
Увидев сыновей Драупади, а также Юдхаманью и Уттамаужаса, и Накулу с Сахадевой, все они под твоей властью.
8.83.37
सहसैकरथः पार्थस्त्वामभ्येति परन्तपः ।
क्रोधरक्तेक्षणः क्रुद्धो जिघांसुः सर्वपार्थिवान् ॥ ८.८३.३७ ॥
В одиночку, на одной колеснице, сын Притхи, сжигатель врагов, приближается к тебе, с глазами, красными от гнева, разъярённый и жаждущий убить всех царей.
8.83.38
त्वरितोऽभिपतत्यस्मांस्त्यक्त्वा सैन्यान्यसंशयम् ।
त्वं कर्ण प्रतियाह्येनं नास्त्यन्यो हि धनुर्धरः ॥ ८.८३.३८ ॥
Быстро, оставив войска, он без сомнения бросается на нас. Карна, выйди ему навстречу, ибо нет другого лучника, подобного ему.
8.83.39
न तं पश्यामि लोकेऽस्मिंस्त्वत्तो ह्यन्यं धनुर्धरम् ।
अर्जुनं समरे क्रुद्धं यो वेलामिव वारयेत् ॥ ८.८३.३९ ॥
В этом мире я не вижу другого лучника, кроме тебя, кто мог бы сдержать разгневанного в бою Арджуну, как берег сдерживает море.
8.83.40
न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठतः ।
एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मनः ॥ ८.८३.४० ॥
Я не вижу для него защиты ни с боков, ни сзади. Один он идёт на тебя; смотри на плод твоего собственного успеха.
8.83.41
त्वं हि कृष्णौ रणे शक्तो योद्धुमेतौ परन्तपौ ।
तवैव भारो राधेय प्रत्युद्याहि धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४१ ॥
Лишь ты способен в бою сражаться с этими двумя, Кришной и Арджуной, оба — сжигатели врагов. Это бремя твоё, сын Радхи; выйди навстречу Дханаджайе.
8.83.42
समानो ह्यसि भीष्मेण द्रोमद्रौणिकृपेण च ।
सव्यसाचिनमायान्तं निवारय महारणे ॥ ८.८३.४२ ॥
Ты поистине равен Бхишме, Дрону, Драуни и Крипе. Останови Савьясачина, приближающегося в великой битве.
8.83.43
लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तमृषभं यथा ।
वनस्थितं यथा व्याघ्रं जहि कर्ण धनञ्जयम् ॥ ८.८३.४३ ॥
Как змея, облизывающаяся, как ревущий бык, как тигр, стоящий в лесу, порази Дханаюю, о Карна.
8.83.44
एते द्रवन्ति समरान्निरपेक्षा नराधिपाः ।
अर्जुनस्य भयत्रस्ता धार्तराष्ट्रा महाबलाः ॥ ८.८३.४४ ॥
Устрашённые Арджуной, эти могучие сыновья Дхритараштры и владыки людей бегут с поля битвы, не заботясь о себе.
8.83.45
द्रवतामथ तेषां तु नान्योऽस्ति युधि मानवः ।
भयहा यो भवेद्वीरस्त्वामृते सूतनन्दन ॥ ८.८३.४५ ॥
Для бегущих нет в битве иного мужа-героя, способного рассеять их страх, кроме тебя, о сын возничего.
8.83.46
एते त्वां कुरवः सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे ।
धिष्ठिताः पुरुषव्याघ्र त्वत्तः शरणकाङ्क्षिणः ॥ ८.८३.४६ ॥
О тигр среди людей, все эти куру, достигнув тебя, словно острова в битве, стоят, ища твоей защиты.
8.83.47
वैदेहाम्बष्ठकाम्भोजास्तथा नग्नजितस्त्वया ।
गान्धाराश्च यया धृत्या जिताः सङ्ख्ये सुदुर्जयाः।
तां धृतिं कुरुराधेय ततः प्रत्येहि पाण्डवम् ॥ ८.८३.४७ ॥
Той же твёрдостью, с какою ты одолел в битве вайдехов, амбаштхов, камбоджей, царей нагнаджитов и гандхар, столь трудных к победе, — той же твёрдостью, о сын Радхи, выступи теперь против Пандавы.
8.83.48
वासुदेवं च वार्ष्णेयं प्रीयमाणं किरीटिना ।
प्रत्युद्याहि महाबाहो पौरुषे महति स्थितः ॥ ८.८३.४८ ॥
О могучерукий, выступи навстречу Васудеве, потомку Вришни, который радуется с увенчанным, стоя твёрдо в великой мужской доблести.
8.83.49
प्रकृतिस्थोऽसि मे शल्य इदानीं सम्मतस्तथा ।
प्रतिभासि महाबाहो अभीतश्च धनञ्जयात् ॥ ८.८३.४९ ॥
Шалья, теперь ты пребываешь в своём природном состоянии и так же уважаем мною. О сильнорукий, перед Дханандżаей ты кажешься бесстрашным.
8.83.50
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य शिक्षितस्य च पश्य मे ।
एकोऽद्य निहनिष्यामि पाण्डवानां महाचमूम् ॥ ८.८३.५० ॥
Смотри сегодня на силу моих рук и на мое обученное мастерство. Сегодня я один истреблю великое войско Пандавов.
8.83.51
कृष्णौ च पुरुषव्याघ्र ततः सत्यं ब्रवीमि ते ।
नाहत्वा युधि तौ वीरौ व्यपयास्ये कथञ्चन ॥ ८.८३.५१ ॥
О тигр среди людей, поэтому говорю тебе истину: я ни в коем случае не отступлю, не убив в бою тех двух героев, двух Кришн.
8.83.52
शिश्ये वा निहतस्ताभ्यामनित्यो हि रणे जयः ।
कृतार्थोऽद्य भविष्यामि हत्वा वाप्यथ वा हतः ॥ ८.८३.५२ ॥
Либо я буду лежать убитым ими, ибо победа в бою непостоянна; либо сегодня, убив их, я достигну цели, либо, будучи убитым.
8.83.53
अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे ।
महारथाः कर्ण रथप्रवीरम्।
एकाकिन किमु कृष्णाभिगुप्तं ।
विजेतुमेनं क इहोत्सहेत ॥ ८.८३.५३ ॥
Великие колесничие называют его непобедимым в бою, о Карна, этого первейшего из воинов-колесничих. Кто осмелится победить его здесь в одиночку, под защитой Кришны?
8.83.54
नैतादृशो जातु बभूव लोके ।
रथोत्तमो यावदुपश्रुतं नः।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं ।
महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ८.८३.५४ ॥
Насколько мы слышали, в мире никогда не было такого лучшего колесничего. С таким Партхой я буду сражаться в великой битве; смотри на мою доблесть.
8.83.55
रणे चरत्येष रथप्रवीरः ।
सितैर्हयैः कौरवराजपुत्रः।
स वाऽद्य मां नेष्यति कृच्छ्रमेत… ।
त्कर्णोऽस्यान्तेऽप्यत्र भवेत्समर्थः ॥ ८.८३.५५ ॥
В бою движется этот герой колесницы, сын каурава-царя, с белыми конями. Сегодня он доведёт меня до беды; в конце её, возможно, и Карна окажется здесь способен.
8.83.56
अस्वेदिनौ राजपुत्रस्य हस्ता… ।
ववेपमानौ जातकिणौ बृहन्तौ।
दृढायुधः कृतिमान्क्षिप्रहस्तो ।
न पाण्डवेयेन समोऽस्ति योधः ॥ ८.८३.५६ ॥
Руки царского сына не потеют; они дрожат, мозолисты и велики. Ни один воин, твёрдый в оружии, искусный и быстрорукий, не равен сыну Пандin.
8.83.57
गृह्णात्यनेकानपि कङ्कपत्रा… ।
नेकं यथा तान्प्रतियोज्य चाशु।
ते क्रोशमात्रे निपतन्त्यमोधाः ।
कस्तेन योधोऽस्ति समः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.५७ ॥
Он берёт и многие стрелы с перьями цапли, и, быстро наложив их на лук, пускает; они падают безошибочно на расстоянии крошы. Какой воин на земле равен ему?
8.83.58
अतोषयत्स्वाण्डवे यो हुताशं ।
कृष्णद्वितीयोऽतिरथस्तरस्वी।
लेभे चक्रं यत्र कृष्णो महात्मा ।
धनुर्गाण्डीवं पाण्डवः सव्यसाची ॥ ८.८३.५८ ॥
Тот, кто ублаготворил огонь в лесу Кхандава, с Кришной вторым, великий возничий и стремительный; там великодушный Кришна получил диск, а сын Панду, амбидекстр-лучник Савьясачи, получил лук Гандива.
8.83.59
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमुग्रं ।
रथं महाबाहुरदीनसत्वः।
महेषुधी चाक्षये दिव्यरूपे ।
शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥ ८.८३.५९ ॥
Колесница, запряжённая белыми конями, громкозвучная и грозная; могучерукий, непоколебимый духом, получил от носителя огня два великих колчана, неистощимых и божественного вида, и божественное оружие.
8.83.60
यस्त्विन्द्रलोके निजघान दैत्या… ।
नसङ्ख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान्।
लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र ।
को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥ ८.८३.६० ॥
Тот, кто в мире Индры убил дайтьев…, убил бесчисленных каланкеев и всех прочих и там обрёл раковину Девадатту. Кто на земле превосходит его?
8.83.61
महादेवं तोषयामास योऽस्त्रैः ।
साक्षात्सुयुद्धेन महानुभावः।
लेभे ततः पाशुपतं सुघोरं ।
त्रैलोक्यसंहारकरं महास्त्रम् ॥ ८.८३.६१ ॥
Тот великодушный, кто в жестокой битве оружием непосредственно умилостивил Махадеву, затем обрёл ужасный Пашупата, великое оружие, разрушающее три мира.
8.83.62
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता ।
ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि सङ्ख्ये।
यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहः ।
सकालकेयानसुरान्समेतान् ॥ ८.८३.६२ ॥
Хранители миров, каждый по отдельности, собравшись, дали в битве безмерные великие оружия, и ими тот человеческий лев быстро в сражении убил собравшихся асуров вместе с каланкеями.
8.83.63
तथा विराटस्य पुरे समेता… ।
न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा।
जहार तद्रोधनमाजिमध्ये ।
वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥ ८.८३.६३ ॥
Так же в городе Вираты, когда мы собрались…, он одолел нас всех одной колесницей, похитил то стадо коров посреди битвы и взял одежды даже у великих колесничих.
8.83.64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं ।
कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम्।
तमाह्वयन्साहसमुत्तमं वै ।
जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य ॥ ८.८३.६४ ॥
Такого, обладающего доблестью и добродетелями, у которого вторым является Кришна, высшего среди царей, — вызывая того наиболее отважного, о Шалья, я сам знаю весь мир.
8.83.65
अनन्तवीर्येण च केशवेन ।
नारायणेनाप्रतिमेन गुप्तः।
वर्षायुतैर्यस्य गुणा न शक्या ।
वक्तुं समेतैरपि सर्वलोकैः ॥ ८.८३.६५ ॥
Охраняемый Кешавой безмерной мощи и несравненным Нараяной, он — тот, чьи качества не могут быть описаны даже за десятки тысяч лет всеми собравшимися мирами.
8.83.66
महात्मनः शङ्खचक्रासिपाणे… ।
र्विष्णोर्जिष्णोर्वसुदेवात्मजस्य।
भयं न मे जायते साध्वसं च ।
दृष्ट्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥ ८.८३.६६ ॥
Я не испытываю страха или смятения ни перед великодушным Вишну с раковиной, диском и мечом в руках, ни перед победителем Арджуной, ни перед сыном Васудевы, даже видя этих двух Кришн вместе на одной колеснице.
8.83.67
अतीवायं धनुषि राजपुत्रे… ।
ष्वतीवान्यान्केशवश्चक्रयुद्धे।
एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ ।
चलेत्स्वदेशाद्विमवान्न कृष्णौ ॥ ८.८३.६७ ॥
Этот царевич Арджуна превосходит всех в стрельбе из лука, а Кешава — в бою с дискусом. Такие два Кришны, Пандава и Васудева, не смогли бы сдвинуть с места даже Гималаи.
8.83.68
उभौ हि शूरौ बलिनौ दृढायुधौ ।
महारथौ संहननोपपन्नौ।
एतौ वीरौ नरवीरौ समेतौ ।
स्थानाच्च्युतौ देवकुमाररूपौ ॥ ८.८३.६८ ॥
Оба они — герои, могучие, с крепким оружием, великие колесничие, обладающие крепким телосложением. Эти два героя, герои среди людей, собрались вместе; имея облик божественных царевичей, они не сдвигаются с места.
8.83.69
जेतुं प्रसह्यार्जुनं चाच्युतं च ॥ ८.८३.६९ ॥
чтобы силой победить Арджуну и Ачьюту (Кришну).
8.83.70
एतौ हि तावर्जुनवासुदेवौ ।
कोऽन्यः प्रतीयान्मदृते तु शल्य ॥ ८.८३.७० ॥
Эти двое — Арджуна и Васудева. О Шалья, кто кроме меня мог бы выстоять против них?
8.83.71
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः ॥ ८.८३.७१ ॥
Удача всех героев вришни пребывает в Кришне, а победа всех сыновей Пандаву пребывает в Партхе.
8.83.72
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समाने स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभियोद्धारौ सुजातं बत शल्य मे ॥ ८.८३.७२ ॥
Эти два тигра среди людей стоят на одной колеснице, чтобы сражаться против меня одного. Ах, Шалья, как мне повезло!
8.83.73
नैतच्चिरं क्षिप्रमिमं रथं मे ।
प्रवर्तयैतावभियामि चैवम्।
अस्मिन्मुहूर्ते निहतौ पश्य कृष्णौ ।
ताभ्यां हतं वा युधि मां रिपुभ्याम् ॥ ८.८३.७३ ॥
Это не продлится долго; гони мою колесницу быстро. Так я устремляюсь на них. В этот самый миг увидь двух Кришн убитыми или увидь меня убитым в бою этими двумя врагами.
8.83.74
एवं ब्रुवाणः सहसा महारथ… ।
स्त्वभ्यद्रवत्पाण्डवं सूतपुत्रः ॥ ८.८३.७४ ॥
Так говоря, великий колесничий… сын возничего (Карна) внезапно бросился на Пандаву.
8.83.75
पदातिसङ्घा द्विरदास्तथा तदा ॥ ८.८३.७५ ॥
Тогда ратные толпы пехоты и слоны так же (устремились вперёд).
8.83.76
निरुध्यताभिद्रवताच्युतार्जुनौ ।
श्रमेण संयोजयताशु सर्वशः।
यथा भवद्भिर्भृशविक्षतावुभौ ।
सुखेन हन्यान्मम वाहिनीपतिः ॥ ८.८३.७६ ॥
Окружите и атакуйте Ачьюту и Арджуну. Быстро, со всем усилием, сведите их вместе, чтобы оба были тяжко ранены вами и чтобы предводитель войска легко сразил их моей рукой.
8.83.77
यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥ ८.८३.७७ ॥
Как Арджуна поглотил их в бою.
8.83.78
न सन्दधानो न तथा शरोत्तमान् ।
प्रमुञ्चमानो रिपुभिः प्रदृश्यते।
धनञ्जयास्तैः स्म शरैर्विदारिता ।
हता निपेतुर्नरवाजिकुञ्जराः ॥ ८.८३.७८ ॥
Не видно, чтобы он накладывал стрелы или пускал лучшие стрелы; разорванные стрелами Дханаджайи, люди, кони и слоны падали мёртвыми.
8.83.79
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं ।
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्।
न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं ।
यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥ ८.८३.७९ ॥
Кауравы не могли даже взглянуть на победу рядом с ним, пылающим стрелами, с прекрасным кругом Гандивы и сиянием, подобным солнцу конца эпохи, как люди с больными глазами не могут смотреть на солнце.
8.83.80
शरोत्तमान्सम्प्रहितान्महारथै ।
श्चिच्छेद पार्थः प्रहसञ्छरौधैः।
भूयश्च तानहनद्बाणसङ्घान् ।
गाण्डीवधन्वायतपूर्णमण्डलम् ॥ ८.८३.८० ॥
Партха со смехом рассёк лучшие стрелы, пущенные великими воинами, дождём стрел; и снова поразил эти рои стрел, натягивая лук Гандиву в полный круг.
8.83.81
यथोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगः ।
सुखं विवस्वान्हरते जलौघान्।
तथार्जुनो बाणगणान्निरस्य ।
ददाह सेनां तव पार्थिवेन्द्र ॥ ८.८३.८१ ॥
Как солнце с жгучими лучами, проходя чистую середину сияющего неба, легко вбирает потоки воды, так Арджуна, испуская множество стрел, сжёг твоё войско, о владыка царей.
8.83.82
तमभ्यधावद्विसृजन्कृपः शरां… ।
स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम्।
महारथो द्रोणसुतश्च सायकै… ।
रवाकिरंस्तोयधरा यथाऽचलम् ॥ ८.८३.८२ ॥
Кришна… Крипа бросился на него, пуская стрелы; так же и Бходжа, ваш собственный сын, и великий колесничий, сын Дроны, осыпали его стрелами, как дождевые тучи осыпают гору.
8.83.83
जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमान् ।
महात्मभिः सम्प्रहितान्प्रयत्नतः।
शरैः प्रतिच्छेद स पाण्डवस्त्वरन् ।
परान्विनिर्भिद्य च तांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.८३.८३ ॥
Те превосходные стрелы, пущенные с усилием искусными великими душами, желавшими его убить, Пандава быстро перерезал своими стрелами; пронзив врагов, он поразил каждого тремя стрелами.
8.83.84
स गाण्डिवव्यायतपूर्णमण्डल… ।
स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो वभौ।
शरोग्रश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो ।
यथैव सूर्यः परिवेयवांस्तथा ॥ ८.८३.८४ ॥
Он, натягивая Гандиву в полный круг… сиял, как солнце Арджуна, сжигая врагов; остриё его стрел было его лучами, и он явился подобно солнцу, движущемуся в чистой середине неба, как солнце, окружённое ореолом.
8.83.85
अथाग्र्यबाणैर्दशभिर्धनञ्जयं ।
पराभिनद्दोणसुतोऽच्युतं त्रिभिः।
चतुर्भिरश्वांश्चतुरः कपिं ततः ।
शरैश्च नाराचवरैरवाकिरत् ॥ ८.८३.८५ ॥
Затем сын Дроны поразил Дхананьяю десятью превосходными стрелами, нерушимого Кришну тремя, затем четырёх его коней четырьмя и осыпал обладателя знамени с обезьяной лучшими железными стрелами.
8.83.86
तथा ततः प्रस्फुरदस्य कार्मुकं ।
त्रिभिः शरैर्यन्तृशिरश्चकर्त ह।
हयांश्चतुर्भिश्चतुरस्त्रिभिर्ध्वजं ।
धनञ्जयो द्रौणिरथादपातयत् ॥ ८.८३.८६ ॥
Тогда Дханаджайя с колесницы Драуни тремя стрелами перебил его дрожащий лук и отсек голову вознице; четырьмя стрелами сразил коней, тремя — знамя.
8.83.87
स रोषपूर्णो ह्मतिवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं तक्षकभोगवर्चसम्।
स तद्वधे कार्मुकमन्यदाददे ।
यथा महाहिप्रवरं तथैव च ॥ ८.८३.८७ ॥
Полный гнева, он взял другой лук для его уничтожения, украшенный очень твёрдым золотом … и сияющий, как кольца Таксаки, подобно великой змее.
8.83.88
स्वमायुधं चापि विकीर्य भूतले ।
धनुश्च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः।
समानयंसल्तावजितौ नरोत्तमौ ।
शरोत्तमैर्द्रौणिरविध्यदन्तिकात् ॥ ८.८३.८८ ॥
Бросив своё оружие на землю и взяв натянутый лук, Драуни, превосходящий умением, с близкого расстояния пронзил тех двух непобедимых лучших из людей превосходными стрелами.
8.83.89
कृपश्च भोजश्च तवात्मजश्च ते ।
शरैरनेकैर्युधि पाण्डवर्षभम्।
महारथाः संयुगमूर्धनि स्थिता… ।
स्तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥ ८.८३.८९ ॥
Крипа, Бходжа и твой сын, великие колесничие, стоявшие в передней линии битвы, поразили в бою многими стрелами быка Пандавов … и стрелы посыпались, как тучи на солнце, рассеивающее тьму.
8.83.90
कृपस्य पार्थः शरं शरासनं ।
हयान्ध्वजान्सारधिमेव पत्रिभिः।
समार्पयद्वाहुसहस्रविक्रम… ।
स्तथा यथा वज्रधरः पुरा बलेः ॥ ८.८३.९० ॥
Арджуна, сын Притхи, полностью покрыл стрелы, лук, коней, знамёна и возницу Крипы крылатыми стрелами, как когда-то держатель грома поступил с Бали … [мощи тысячи рук].
8.83.91
स पार्थबाणैर्विनिपातितायुधो ।
ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे।
कृतः कृपो बाणसहस्रयनितो ।
यथापगेयः प्रथमं किरीटिना ॥ ८.८३.९१ ॥
Когда его оружие было сбито стрелами Пarthi, а знамя растоптано в той великой битве, Крипа, окружённый тысячей стрел, первым был вынужден отступить от венценосца (Арджуны).
8.83.92
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य ।
ध्वजं धनुश्च प्रचकर्त नर्दतः।
जघान चाश्वान्कृतवर्मणः शुभान् ।
ध्वजं च चिच्छेद तवात्मजस्य ह ॥ ८.८३.९२ ॥
Стрелами он перерубил знамя и лук твоего сына; взревая, он убил прекрасных коней Критаварман; и также перерубил знамя твоего сына.
8.83.93
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना… ।
ञ्जयान नागाश्वरथांश्च स त्वरन्।
ततः प्रकीर्णं सुमहद्वलं तव ।
प्रपीडितं सवितुरिवौजसा भृशम् ॥ ८.८३.९३ ॥
Торопясь, он разил сринджаев вместе с их конями, колесничими, луками и знамёнами, а также их слонов, коней и колесницы; тогда твоя огромная армия была рассеяна, словно сильно притеснённая сиянием солнца.
8.83.94
रथैः सुयुक्तैरपरे युयुत्सवः ॥ ८.८३.९४ ॥
На хорошо запряжённых колесницах, другие, жаждущие битвы.
8.83.95
अथाभिसृत्य प्रतिवार्य चाहितान् ।
धनञ्जयस्यानुचरान्महारथाः।
शिखण्डिशैनेययमाः शितैः शरै… ।
र्विदारयन्तो व्यनदन्सुभैरवम् ॥ ८.८३.९५ ॥
Тогда, наступая и отражая врагов, великие колесничие Шикханди, Шайнея и близнецы, разрывая острыми стрелами сподвижников Дханаджаи, издали ужасающий рёв.
8.83.96
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं ।
शरैस्तदाञ्चोगतिभिः सुतेजनैः।
कुरुप्रवीराः सह पृञ्जयैर्यथा ।
सुरारयो देवपतिं यथा तथा ॥ ८.८३.९६ ॥
Тогда разъярённые герои куру вместе с пританджаями поразили друг друга быстролетящими, хорошо отточенными стрелами, как асуры разят владыку богов.
8.83.97
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः ।
पतन्ति नागाश्वरथाः परन्तप।
तथैव सर्वे बहवश्च विव्यधुः ।
शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥ ८.८३.९७ ॥
Желая победы и стремясь на небо, о сжигатель врагов, падают слоны, кони и колесницы. Так же все и многие поражали друг друга по отдельности хорошо пущенными стрелами.
8.83.98
शरान्धकारे तु महात्मभिः कृते ।
महामृधे योधवरैः परस्परम्।
चतुर्दिशो वै विदिशश्च पार्थिव ।
प्रभा च सूर्यस्य तमोवृताऽभवत् ॥ ८.८३.९८ ॥
Когда великодушные лучшие из воинов создали друг против друга тьму стрел в той великой битве, о царь, четыре стороны света и промежуточные стороны, и даже свет солнца, покрылись тьмой.