مهابهاراتا · أدهيايا 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…هاجمت الجيوش الممتازة بهيما. … داناṃجaya (أرجونا)، راغبًا في رفع ابن كونتي (بهيما)،
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…الجيش بالسهام … أبطال العدو، داناṃجaya (أرجونا).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…ظهرت شباك السهام أجزاءً؛ وكذلك ضرب الآخرون جيشكم.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
ملأ السماء التي تجوب فيها أسراب الطيور بالسهام، وكان داناṃجaya (أرجونا) ذو الذراعين القويتين يتجول كالموت نفسه على الكورو.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
ثم قطع برثا (أرجونا) الأجساد بالسهام العريضة الرؤوس وسهام الشفرة والنصال الحديدية اللامعة، وقطع الرؤوس أيضًا.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
كانت مغطاة من كل جانب بمحاربين قطعت أجسادهم، عديمي الدروع، بلا رؤوس، بعضهم ساقط وبعضهم يسقط.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
كانت الأرض مغطاة بالعربات والخيول والسائقين والفيلة التي أصابتها سهام دهنجaya، وبأجساد وأطراف مقطعة ومحطمة ومسحوقة، موتى وأحياء معاً.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
أيها الملك، صار ذلك الميدان بالغ الصعوبة في العبور، شديد الوعورة، مروعاً وبشعاً للنظر، كنهر فايتارَني العظيم.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
غُطّيت الأرض بالعربات المحطمة بعصي النير والعجلات والمحاور وسهام بهلّا للمقاتلين، بعضها بلا خيل وبعضها بخيل، بعضها بسائقيها وبعضها بسائقين قتلى.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
فيلة نبيلة دائمة الهياج، بدروع مرتبة، يمتطيها محاربون بدروع ذهبية وأكاليل ذهبية.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
غاضبين، أرسلهم القادة القساة، فهاجموا أرجونا؛ فسقطت أربعمائة عربة فاخرة، قتلها ذو التاج.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
كأن قمم جبل عظيم مع كائناتها الحية قد قُلبت، فامتلأت الأرض بفيلة فاخرة أصابتها سهام دهنجaya.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
من كل جانب تقدّمت مركبة أرجونا نحو الفيلة، كالغيوم تهطل مادا، كما تشق الشمس الغيوم.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
بالفيلة والرجال والخيل القتلى، والعربات المحطمة بأشكال شتى، والمحاربين الذين بلا حياة، المفتخرين بالقتال، المجردين من السلاح والدروع، فُرش الطريق أمام أرجونا.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
شُدّت قوس الغانديفا على اتساعها فأصدرت صوتًا مرعبًا، مدويًا كاصطدام الصاعقة، كسحابة مطر تُرعد.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
فانشقّ الجيش حينئذ، مضروبًا بسهام أرجونا، كما تتحطم سفينة عظيمة تضربها ريح عاتية في البحر.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
سهام متعددة الأشكال، سالبة للأرواح، انطلقت من الغانديفا، كالمشاعل والشهب والصواعق، تحرق جيشك.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
كما تشتعل غابة من القصب ليلاً على جبل عظيم، كذلك تلوّى جيشك العظيم، معذّبًا بالسهام.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
جيشُك، المدمَّر تماماً والمحطَّم على يد حامل الإكليل، المضروب بالسهام والمقتول، فرّ في جميع الاتجاهات.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
كقطعان الغزلان مع الوحوش المفزوعة من حريق الغابة، ارتدّ الكورو المحترقون بيد الرامي الأعسر واليمين فولّوا.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
تاركين في المعركة بهيمسينا ذا الذراعين القويتين، ولّى جيش الكورو كله مضطرباً ووجهه عنه.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
ثم لما انكسر الكورو، اقترب بيبهاتسو الذي لا يُقهر (أرجونا) من بهيمسينا ومال نحوه لحظة.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
بعد أن التقى بهيما وتشاور معه، أخبره فالغونا (أرجونا) بأن يудиشتيرا خالٍ من السهم ومن الألم.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
بإذن بهيمسينا، انطلق دهنجيا (أرجونا) حينها، يا بهارتا، فملأ بصليل عربته الأرض والسماء.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
ثم أحاط بدانجايا، مُذيق الأعداء، عشرة أبطال هم أبناؤك، الإخوة الأصغر لدُوشاسانا.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
ضربوه بالسهام كما يُضرب الفيل بالمشاعل، وكأن الأبطال ذوي القسي المشدودة يرقصون، يا بهاراتا.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
وأدار مادهوسودانا العربة نحو اليسار؛ وظن ذو التاج أنه أرسلهم سريعًا إلى ياما.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
وكذلك صرخ الآخرون وهم حمقى، كأن أرجونا قد ولّى ظهره.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
قطع بارتا سريعًا راياتهم الصارخة وخيولهم وقسيّهم وسائقيهم بسهام من حديد وسهام هلالية.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
ثم بعشرة سهام أخرى عريضة الرؤوس قطع رؤوسهم، فسقطت إلى الأرض وعيونها محمرة من الغضب وشفاهها مطبقة بالأسنان.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
أشرقت وجوههم في السماء كعناقيد من النجوم.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
ضرب أولئك الكوراويين بعشرة سهام بهال سريعة لكل واحد، ثم مضى قاتل الأعداء إلى الأمام.