മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…ശ്രേഷ്ഠമായ സേനകളാൽ ഭീമൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. … കുന്തീപുത്രനെ (ഭീമനെ) ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ).
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…സേനയെ അമ്പുകളാൽ … ശത്രുവീരന്മാരെ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…അമ്പുകളുടെ വലകൾ ഭാഗങ്ങളായി കാണപ്പെട്ടു; അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ സേനയെ പ്രഹരിച്ചു.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആകാശം അമ്പുകളാൽ നിറച്ച്, മഹാബാഹുവായ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) കുരുക്കൾക്ക് മരണദേവനായി സഞ്ചരിച്ചു.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ (അർജുനൻ) ഭല്ലങ്ങളാലും ക്ഷുരപ്രങ്ങളാലും നിർമ്മലമായ നാരാചങ്ങളാലും ശരീരങ്ങളെ മുറിച്ചു, തലകളും വെട്ടി.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
വെട്ടിയ ശരീരങ്ങളും, കവചമില്ലാത്തവരും, തലയില്ലാത്തവരും, വീണവരും വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുമായ യോദ്ധാക്കളാൽ ചുറ്റും മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
ധനഞ്ജയന്റെ അമ്പുകളേറ്റ രഥങ്ങളും കുതിരകളും രഥികളും ആനകളും, മുറിഞ്ഞും ചിതറിയും തകർന്ന അവയവങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; മരിച്ചവരും ജീവനുള്ളവരുമായി.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
രാജാവേ! ആ യുദ്ധഭൂമി കടക്കാനാവാത്തതും അതിവിഷമവും ഭയങ്കരവും കാണാൻ കഴിയാത്തതുമായി മഹാവൈതരണി നദി പോലെയായി.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
പോരാടുന്നവരുടെ നുകങ്ങളും ചക്രങ്ങളും അച്ചുതണ്ടുകളും ഭല്ലങ്ങളുമേറ്റ്, കുതിരയില്ലാത്തതും കുതിരകളോടുകൂടിയതും, സാരഥികളോടു കൂടിയതും കൊല്ലപ്പെട്ട സാരഥികളുള്ളതുമായ രഥങ്ങളാൽ ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
സ്വർണ്ണകവചവും പടച്ചട്ടയും ധരിച്ച, സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞ യോദ്ധാക്കൾ കയറിയ, കവചം അണിയിച്ച, ശ്രേഷ്ഠരായ, എപ്പോഴും മദിച്ച ആനകൾ.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
ക്രൂരരായ മഹാമാത്രന്മാർ അയച്ച കോപാകുലരായവർ അർജുനനെ നേരിട്ടു; നാനൂറ് ശ്രേഷ്ഠരഥങ്ങൾ കിരീടിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് വീണു.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
മഹാപർവതത്തിന്റെ ശൃംഗങ്ങൾ ജീവികളോടൊപ്പം മറിഞ്ഞുവീണതുപോലെ, ധനഞ്ജയന്റെ അമ്പുകളേറ്റ ശ്രേഷ്ഠ ആനകളാൽ ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
എല്ലാ വശത്തും മേഘസദൃശരും മദം ചൊരിയുന്നവരുമായ ആനകളുടെ നേരെ അർജുനന്റെ രഥം മുന്നേറി; മേഘങ്ങളെ പിളർക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട ആനകളാലും മനുഷ്യരാലും കുതിരകളാലും, പലവിധം തകർന്ന രഥങ്ങളാലും, ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും വീണുകിടക്കുന്ന ജീവനറ്റ യോദ്ധാക്കളാലും അർജുനന്റെ വഴി നിറഞ്ഞു.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
ഗാണ്ഡീവം എന്ന വില്ല് വലിച്ചുനിവർത്തപ്പെട്ടു; ഭയങ്കരമായ നാദം മുഴക്കി, വജ്രം മുട്ടുന്നതുപോലെയും മേഘം ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെയും.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
അപ്പോൾ അർജുനന്റെ ശരങ്ങളേറ്റ സേന പിളർന്നു; മഹാവാതത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട വലിയ കപ്പൽ കടലിൽ തകരുന്നതുപോലെ.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത, പലവിധ രൂപമുള്ള, പ്രാണഹരങ്ങളായ ശരങ്ങൾ കൊള്ളിയും ഉൽക്കയും ഇടിയും പോലെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
ഒരു മഹാപർവതത്തിൽ രാത്രി മുളങ്കാട് കത്തുന്നതുപോലെ, ശരങ്ങളാൽ പീഡിതമായ നിങ്ങളുടെ മഹാസൈന്യം പിടഞ്ഞു.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
കിരീടിയാൽ നിന്റെ സൈന്യം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു ചിതറിപ്പോയി. അമ്പുകളേറ്റ് വീഴുകയും മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്ത് അത് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
കാട്ടുതീയാൽ ഭയന്ന ഹിംസ്രജന്തുക്കളോടുകൂടിയ മാനിൻകൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ, സവ്യസാചിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുരുക്കൾ തിരിഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഓടി.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, കുരുക്കളുടെ സർവ്വസേനയും ഭ്രാന്തരായി മുഖം തിരിച്ച് ഓടി.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
കുരുക്കൾ തകർന്നപ്പോൾ, അപരാജിതനായ ബീഭത്സു (അർജുനൻ) ഭീമസേനന്റെ അടുത്തെത്തി ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നു.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
ഭീമനെ കണ്ട് ആലോചിച്ച ശേഷം, ഫല്ഗുനൻ (അർജുനൻ) യുധിഷ്ഠിരൻ അമ്പില്ലാത്തവനും വേദനയില്ലാത്തവനുമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
ഭീമസേനന്റെ അനുമതി വാങ്ങി ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) പുറപ്പെട്ടു, ഭാരതാ! അവന്റെ രഥഘോഷത്താൽ ഭൂമിയും ആകാശവും മുഴങ്ങി.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ധനഞ്ജയൻ ദുശ്ശാസനന്റെ അനുജന്മാരായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ പത്തുപേരായ വീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
അവർ അവനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആനയെ കൊള്ളിവീശിപ്പോലെ അടിച്ചു; ഭാരതാ, വില്ലുവലിച്ച ആ വീരന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
മധുസൂദനൻ രഥത്തെ ഇടത്തോട്ട് തിരിച്ചു; കിരീടി അവരെ വേഗം യമന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതായി കരുതി.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
അതുപോലെ മറ്റുള്ളവർ മൂഢരായി ആർത്തുവിളിച്ചു, അർജുനൻ പിന്തിരിഞ്ഞോടിയതുപോലെ.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവരുടെ കൊടികളെയും കുതിരകളെയും വില്ലുകളെയും സാരഥികളെയും പാർത്ഥൻ നാരാചങ്ങളും അർധചന്ദ്രശരങ്ങളും കൊണ്ട് വേഗം മുറിച്ചു.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
പിന്നെ മറ്റ് പത്ത് ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ട് അവരുടെ തലകൾ വീഴ്ത്തി; കോപംകൊണ്ട് ചുവന്ന കണ്ണുകളും കടിച്ച ചുണ്ടുകളുമുള്ള അവ നിലത്ത് വീണു.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
ആ കൗരവരെ ഓരോരുത്തരെയും പത്തുവീതം വേഗമേറിയ ഭല്ലങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തി, ശത്രുഹന്താവ് മുന്നോട്ടു പോയി.