Mahābhārata · Adhyāya 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…Bhīma foi atacado pelas excelentes tropas. … Dhanañjaya (Arjuna), desejando erguer o filho de Kuntī (Bhīma),
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…o exército com flechas … os heróis inimigos, Dhanañjaya (Arjuna).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…redes de flechas foram vistas em partes; igualmente outros atingiram vosso exército.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
Enchendo o céu percorrido por bandos de aves com flechas, Dhanañjaya (Arjuna), o de braços poderosos, movia-se como a própria morte para os Kurus.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
Então Pārtha (Arjuna) cortou corpos com flechas de cabeça larga, de lâmina de navalha e de ferro brilhante, e de fato cortou cabeças.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
Estava coberto por todos os lados de guerreiros de corpos cortados, sem armadura, sem cabeça, uns caídos, outros caindo.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
A terra estava coberta de carros, cavalos, condutores e elefantes atingidos pelas flechas de Dhanañjaya, com corpos e membros cortados, despedaçados e esmagados, mortos e vivos.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
Ó rei, aquele campo de batalha tornou-se extremamente difícil de atravessar, muito irregular, terrível e insuportável de ver, como o grande rio Vaitaraṇī.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
A terra ficou coberta de carros despedaçados pelos timões, rodas, eixos e flechas bhalla dos combatentes, uns sem cavalos, outros com cavalos, uns com condutores, outros com condutores mortos.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
Elefantes nobres sempre em cio, com armaduras dispostas, montados por guerreiros em cota de ouro e guirlandas douradas.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
Enfurecidos e enviados pelos cruéis comandantes, atacaram Arjuna; quatrocentos excelentes carros, abatidos pelo portador de diadema, caíram.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
Como se os picos de uma grande montanha, com seus seres vivos, tivessem sido derrubados, assim a terra ficou coberta de excelentes elefantes atingidos pelas flechas de Dhanañjaya.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
Por todos os lados, o carro de Arjuna avançou contra os elefantes, semelhantes a nuvens que derramam mada, como o sol que rasga as nuvens.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
Com elefantes, homens e cavalos mortos, carros despedaçados de muitas formas e guerreiros sem vida, orgulhosos na batalha, despojados de armas e armaduras, o caminho foi coberto por Arjuna.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
O arco Gāṇḍīva foi esticado ao máximo e emitiu um som terrível, forte como o choque do raio, como uma nuvem de chuva trovejando.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
Então o exército foi despedaçado, atingido pelas flechas de Arjuna, como um grande navio açoitado por um vento forte se despedaça no oceano.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
Flechas de muitas formas, que tiram a vida, lançadas pelo Gāṇḍīva, semelhantes a tochas, meteoros e raios, incineravam o vosso exército.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
Como numa grande montanha à noite um bambual arde, assim o vosso grande exército se contorcia, atormentado pelas flechas.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
Teu exército, totalmente destruído e desbaratado pelo portador do diadema, atingido e abatido por flechas, fugiu em todas as direções.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
Como manadas de veados com as feras, aterrorizados por um incêndio na floresta, os Kurus, queimados pelo arqueiro ambidestro, voltaram-se e fugiram.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
Abandonando na batalha o de braços poderosos Bhīmasena, todo o exército dos Kurus, agitado, virou as costas e fugiu.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
Então, quando os Kurus foram desbaratados, o invicto Bībhatsu (Arjuna) aproximou-se de Bhīmasena e por um momento voltou-se para ele.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
Tendo encontrado Bhīma e consultado-o, Phalguna (Arjuna) disse-lhe que Yudhiṣṭhira estava livre do dardo e livre de dor.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
Com a permissão de Bhīmasena, Dhanañjaya (Arjuna) partiu então, ó Bhārata, e com o estrondo do seu carro encheu a terra e o céu.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
Então Dhanañjaya, tormento dos inimigos, foi cercado por dez heróis, teus filhos, os irmãos mais novos de Duḥśāsana.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
Atingiram-no com flechas como se fere um elefante com tochas; e aqueles heróis, arcos tensos, pareciam dançar, ó Bhārata.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
Mas Madhusūdana virou o carro para a esquerda; e o portador do diadema pensou tê-los enviado depressa a Yama.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
Igualmente os outros, iludidos, gritaram como se Arjuna tivesse virado as costas.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
Os seus estandartes rugidores, cavalos, arcos e cocheiros Pārtha cortou depressa com flechas de ferro e flechas em meia-lua.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
Depois, com outras dez flechas de ponta larga, fez cair as suas cabeças, que tombaram ao chão com os olhos vermelhos de ira e os lábios mordidos.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
Seus rostos brilharam no céu como grupos de estrelas.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
Atingindo aqueles kauravas, dez a cada um, com flechas bhalla de grande velocidade, o matador de inimigos avançou.