Mahābhārata · Adhyāya 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…Bhīma wurde von den hervorragenden Truppen angegriffen. … Dhanañjaya (Arjuna), der den Sohn Kuntīs (Bhīma) aufrichten wollte,
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…das Heer mit Pfeilen … die feindlichen Helden, Dhanañjaya (Arjuna).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…Pfeilnetze waren in Teilen zu sehen; ebenso schlugen andere euer Heer.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
Den Himmel, den Vogelschwärme durchziehen, mit Pfeilen füllend, wandelte Dhanañjaya (Arjuna), der Starkarmige, als Tod der Kurus umher.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
Dann zerschnitt Pārtha (Arjuna) Körper mit breitköpfigen, rasierklingenköpfigen und blanken Eisenpfeilen und schlug sogar Köpfe ab.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
Ringsum war es bedeckt von Kriegern mit zerschnittenen Leibern, ohne Panzer, kopflos, teils gefallen, teils fallend.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
Die Erde war bedeckt von Wagen, Pferden, Wagenkämpfern und Elefanten, getroffen von den Pfeilen Dhanañjayas, mit zerschnittenen, zerbrochenen und zerschmetterten Leibern und Gliedern, Tote und Lebende zugleich.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
O König, jenes Schlachtfeld wurde äußerst schwer zu durchqueren, sehr unwegsam, schrecklich und kaum anzusehen, wie der große Fluss Vaitaraṇī.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
Die Erde war übersät mit Wagen, zerbrochen durch Deichseln, Räder, Achsen und Bhalla-Pfeile der Kämpfer, einige ohne Pferde, andere mit Pferden, einige mit Wagenlenkern, andere mit erschlagenen Lenkern.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
Edle Elefanten, stets brünstig, mit angelegten Rüstungen, bestiegen von Kriegern in goldenen Panzern und goldenen Girlanden.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
Zornig, von den grausamen Obersten gesandt, stürmten sie auf Arjuna los; vierhundert vortreffliche Wagen, von dem Diademgeschmückten erschlagen, stürzten.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
Als wären die Gipfel eines großen Berges mit ihren Lebewesen umgestürzt, so war die Erde übersät mit vortrefflichen Elefanten, getroffen von den Pfeilen Dhanañjayas.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
Von allen Seiten rückte Arjunas Wagen gegen die Elefanten vor, gleich Wolken, die Brunst verströmen, wie die Sonne, die Wolken zerteilt.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
Mit erschlagenen Elefanten, Männern und Pferden, mit vielfach zerbrochenen Wagen und leblosen, im Kampf stolzen Kriegern, die Waffen und Rüstungen verloren hatten, war der Weg von Arjuna bestreut.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
Der Bogen Gāṇḍīva wurde weit gespannt und gab einen furchtbaren Ton von sich, laut wie der Donnerschlag des Blitzes, wie eine Regenwolke, die donnert.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
Da zerbrach das Heer, getroffen von Arjunas Pfeilen, wie ein großes Schiff, von einem mächtigen Sturm gepeitscht, im Ozean zerbricht.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
Pfeile vieler Gestalten, lebensraubend, vom Gāṇḍīva abgeschossen, gleich Fackeln, Meteoren und Blitzen, verzehrten Euer Heer.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
Wie auf einem großen Berg bei Nacht ein Bambushain in Flammen steht, so wand sich Euer großes Heer, von Pfeilen gepeinigt.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
Dein Heer, völlig vernichtet und zerschlagen vom Diademträger, von Pfeilen getroffen und erschlagen, floh nach allen Richtungen.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
Wie Hirschherden samt wilden Tieren, von einem Waldbrand erschreckt, so wandten sich die Kurus, vom Doppelhänder-Bogenschützen versengt, um und flohen.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
Den mächtigarmigen Bhīmasena im Kampf zurücklassend, wandte sich das ganze Heer der Kurus, aufgewühlt, ab und floh.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
Als die Kurus geschlagen waren, näherte sich der unbesiegte Bībhatsu (Arjuna) dem Bhīmasena und wandte sich für einen Augenblick ihm zu.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
Nachdem er Bhīma getroffen und sich mit ihm beraten hatte, teilte Phalguna (Arjuna) ihm mit, dass Yudhiṣṭhira vom Pfeil befreit und schmerzfrei sei.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
Mit Erlaubnis Bhīmasenas brach Dhanañjaya (Arjuna) dann auf, o Bhārata, und mit dem Dröhnen seines Wagens erfüllte er Erde und Himmel.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
Da wurde Dhanañjaya, der Peiniger der Feinde, von zehn Helden umringt, deinen Söhnen, den jüngeren Brüdern Duḥśāsanas.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
Sie bedrängten ihn mit Pfeilen, wie man einen Elefanten mit Fackeln bedrängt; und jene Helden, die Bögen gespannt, schienen zu tanzen, o Bhārata.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
Madhusūdana wendete den Wagen nach links; und der Diademträger glaubte, er habe sie rasch zu Yama geschickt.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
Ebenso schrien die anderen, verblendet, als habe Arjuna ihnen den Rücken gekehrt.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
Ihre brüllenden Banner, Pferde, Bögen und Wagenlenker hieb Pārtha rasch mit eisernen Pfeilen und halbmondförmigen Geschossen nieder.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
Dann ließ er mit zehn anderen breitköpfigen Pfeilen ihre Häupter fallen, die zu Boden stürzten, die Augen vor Zorn gerötet und die Lippen zerbissen.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
Ihre Gesichter leuchteten am Himmel wie Sternengruppen.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
Jene Kauravas, je zehn, mit schnellen Bhalla-Pfeilen treffend, zog der Feindetöter weiter.