Махабхарата · Адхьяя 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…Бхиму атаковали отборные войска. … Дханañджайя (Арджуна), желая поднять сына Кунти (Бхиму),
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…войско стрелами … вражеских героев, Дханañджайя (Арджуна).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…сети стрел были видны по частям; так же и другие поражали ваше войско.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
Наполняя стрелами небо, по которому летают стаи птиц, Дханañджайя (Арджуна), могучерукий, двигался как сама смерть для куру.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
Тогда Партха (Арджуна) рассек тела широкоголовыми, бритвенноголовыми и блестящими железными стрелами и действительно отсек головы.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
Всё вокруг было покрыто воинами с рассечёнными телами, без доспехов, безголовыми, одни павшие, другие падающие.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
Земля была покрыта колесницами, конями, возничими и слонами, поражёнными стрелами Дхананджаи, с рассечёнными, разбитыми и искалеченными телами и членами, мёртвыми и живыми.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
О царь, то поле битвы стало крайне трудным для перехода, весьма неровным, ужасным и тягостным для взора, подобно великой реке Вайтаранī.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
Земля была усеяна колесницами, разбитыми ярмами, колёсами, осями и стрелами бхалла сражающихся, одни без коней, другие с конями, одни с возничими, другие с убитыми возничими.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
Благородные слоны, всегда в течке, в снаряжённых доспехах, с воинами в золотых кольчугах и золотых гирляндах.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
Разгневанные, посланные жестокими военачальниками, они ринулись на Арджуну; четыреста превосходных колесниц, сражённых Киришином, пали.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
Словно вершины великой горы вместе с живыми существами были опрокинуты, так земля была усеяна превосходными слонами, пронзёнными стрелами Дхананджаи.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
Со всех сторон колесница Арджуны устремилась на слонов, подобных тучам, изливающих мада, как солнце, разрывающее тучи.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
Убитыми слонами, людьми и конями, разбитыми на множество частей колесницами, безжизненными воинами, гордыми в бою, лишившимися оружия и доспехов, путь был усеян Арджуной.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
Лук Гандива был натянут широко и издал ужасный звук, громкий, как удар молнии, словно дождевая туча гремит.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
Тогда войско разорвалось, пораженное стрелами Арджуны, как большой корабль, гонимый сильным ветром, разбивается в океане.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
Стрелы многообразных видов, отнимающие жизнь, пущенные Гандивой, подобные факелам, метеорам и молниям, испепеляли ваше войско.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
Как ночью на большой горе пылает бамбуковая роща, так ваше великое войско металось, истерзанное стрелами.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
Твоё войско, полностью уничтоженное и разбитое Венценосцем, поражённое и сражённое стрелами, бежало во все стороны.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
Как стада оленей вместе с дикими зверями, испуганные лесным пожаром, так курусы, сожжённые Савьясачином, повернули и бежали.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
Оставив в бою могучерукого Бхимасену, всё войско куру, встревоженное, отвернулось и бежало.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
Тогда, когда куру были разбиты, непобедимый Бибхатсу (Арджуна) приблизился к Бхимасене и на мгновение обратился к нему.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
Встретившись с Бхимой и посовещавшись с ним, Пхалгуна (Арджуна) сообщил ему, что Юдхиштхира свободен от стрелы и без боли.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
С позволения Бхимасены Дханаджайя (Арджуна) тогда отправился, о Бхарата, и громом своей колесницы наполнил землю и небо.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
Тогда Дханаñджая, мучитель врагов, был окружён десятью героями — твоими сыновьями, младшими братьями Духшасаны.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
Они осыпали его стрелами, как слона огненными факелами; и те герои с натянутыми луками, казалось, плясали, о Бхарата.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
Мадхусудана же повернул колесницу влево; и диадемоносец подумал, что быстро отправил их к Яме.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
Так же и другие, ослеплённые, закричали, будто Арджуна повернулся спиной.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
Их ревущие знамёна, коней, луки и возничих Партха быстро срубил железными стрелами и полумесяцами.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
Затем другими десятью широкоголовыми стрелами он отсёк им головы, которые упали на землю с глазами, налитыми гневом, и прикушенными губами.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
Их лица сияли в небе, словно скопления звёзд.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
Поразив тех кауравов по десять каждого быстрыми стрелами бхалла, убийца врагов двинулся вперёд.