மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…சிறந்த படைகளால் பீமன் தாக்கப்பட்டான். … குந்தியின் மகனை மீட்க விரும்பிய தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்).
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…படையை அம்புகளால் … எதிரி வீரர்களை தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…அம்புக் கூட்டங்கள் பகுதிகளாகத் தோன்றின; அவ்வாறே மற்றவர்களும் உங்கள் படையைத் தாக்கினர்.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
பறவைக் கூட்டங்கள் திரியும் வானத்தை அம்புகளால் நிரப்பியபடி, பெரும் தோளுடைய தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) குருக்களுக்கு எமனாகத் திரிந்தான்.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
பின்னர் பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) பல்லங்கள், க்ஷுரப்ரங்கள் மற்றும் தூய நாராசங்களால் உடல்களை வெட்டி, தலைகளையும் துண்டித்தான்.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
வெட்டப்பட்ட உடல்களும், கவசமற்றவர்களும், தலையற்றவர்களுமான, விழுந்தவர்களும் விழுந்து கொண்டிருப்பவர்களுமான வீரர்களால் எங்கும் அது மூடப்பட்டிருந்தது.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
தனஞ்சயனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட தேர்கள், குதிரைகள், தேர்வீரர்கள், யானைகளால் பூமி மூடப்பட்டிருந்தது; வெட்டுண்டு சிதறிய உடல்களும் உறுப்புகளுமாக, உயிருள்ளவரும் இறந்தவரும் அதை நிரப்பியிருந்தனர்.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
அரசே! அந்த போர்க்களம் கடக்க முடியாததாகவும், மிகவும் சீரற்றதாகவும், பயங்கரமாகவும், காண்பதற்கு மிகக் கொடியதாகவும், மகா வைதரணி நதி போலவும் ஆயிற்று.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
போரிட்டவர்களின் நுகத்தடிகள், சக்கரங்கள், அச்சுகள், பல்லங்கள் ஆகியவற்றால் உடைந்த, குதிரையற்ற, குதிரையுடன் கூடிய, சாரதிகளுடனும் கொல்லப்பட்ட சாரதிகளுடனும் கூடிய தேர்களால் பூமி நிரம்பியது.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
பொன் கவசமும் அங்கியும் அணிந்த, பொன் மாலை அணிந்த வீரர்கள் ஏறியிருந்த, கவசம் பூட்டப்பட்ட, உயர்ந்த, எப்போதும் மதம் பிடித்த யானைகள்.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
கொடிய மகாமாத்திரர்களால் அனுப்பப்பட்ட கோபமுற்ற அவர்கள் அர்ஜுனனை நோக்கி விரைந்தனர்; நானூறு உயர்ந்த தேர்கள் கிரீடியால் கொல்லப்பட்டு வீழ்ந்தன.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
பெரிய மலையின் சிகரங்கள் உயிர்களுடன் சரிந்து கிடப்பதுபோல், தனஞ்சயனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட சிறந்த யானைகளால் பூமி நிரம்பியது.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
நாற்புறமும் மேகங்கள் போன்ற, மதம் பொழியும் யானைகளை நோக்கி அர்ஜுனனின் தேர் முன்னேறியது; சூரியன் மேகங்களைப் பிளப்பது போல.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
கொல்லப்பட்ட யானைகள், மனிதர்கள், குதிரைகள், பல வகையாக உடைந்த தேர்களால், ஆயுதங்களும் கவசங்களும் கைவிட்டு உயிரற்ற போர்வீரர்களால் அர்ஜுனனின் பாதை நிரம்பியது.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
கௌவிய வில்லாகிய காண்டீவம் பயங்கர ஒலியுடன் நாண் இழுக்கப்பட்டது; இடியின் மோதல் போலும், மேகம் முழங்குவது போலும்.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
அப்போது அர்ஜுனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட படை சிதறியது; பெருங்காற்றால் அடிக்கப்பட்ட பெரும் கப்பல் கடலில் சிதைவது போல.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
காண்டீவத்திலிருந்து செலுத்தப்பட்ட பல வடிவ, உயிர் பறிக்கும் அம்புகள், கொள்ளிக்கட்டை, விண்கல், இடி போல் உங்கள் படையை எரித்தன.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
ஒரு பெரும் மலையில் இரவில் மூங்கில் காடு எரிவது போல, அம்புகளால் வாட்டப்பட்ட உங்கள் பெரும் படை துடித்தது.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
கிரீடியால் உமது அந்தப் படை முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு சிதறடிக்கப்பட்டது. அம்புகளால் அடிக்கப்பட்டு, கொல்லப்பட்டு, அது எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடியது.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
காட்டுத் தீயால் அச்சுறுத்தப்பட்ட கொடிய விலங்குகளுடனும் மான் கூட்டங்களைப் போல, சவ்யசாசியால் எரிக்கப்பட்ட குருக்கள் திரும்பித் திரும்பி ஓடினர்.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
போரில் மகாபாகு பீமசேனனை விட்டுவிட்டு, குருக்களின் முழு படையும் கலக்கமடைந்து முகம் திருப்பி ஓடியது.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
குருக்கள் சிதறியபோது, வெல்லப்படாத பீபத்சு (அர்ஜுனன்) பீமசேனனை அணுகி ஒரு கணம் அங்கு நின்றான்.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
பீமனைச் சந்தித்து ஆலோசித்த பின், பல்குனன் (அர்ஜுனன்) யுதிஷ்டிரர் அம்பின்றியும் வலியின்றியும் இருக்கிறார் என்று அவனுக்குச் சொன்னான்.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
பீமசேனனின் அனுமதி பெற்று, தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) புறப்பட்டான், பாரதா! அவனுடைய தேர் முழக்கத்தால் பூமியும் வானமும் அதிர்ந்தன.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
அப்போது பகைவரை வாட்டும் தனஞ்சயன், துச்சாசனனின் இளைய சகோதரர்களான உம் மகன்கள் பத்துப் பேர் வீரர்களால் சூழப்பட்டான்.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
அவர்கள் அவனை அம்புகளால் தீப்பந்தங்களால் யானையைத் தாக்குவது போல் தாக்கினர்; பாரதனே, வில்லை நீட்டிய அந்த வீரர்கள் நடனமாடுவது போல் இருந்தனர்.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
மதுசூதனன் தேரை இடப்புறம் திருப்பினான்; கிரீடி அவர்களை விரைவில் யமனிடம் அனுப்பியதாக எண்ணினான்.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
அவ்வாறே மற்றவர்கள் அறிவிலிகளாய் கத்தினர், அர்ஜுனன் முதுகு காட்டி ஓடிவிட்டது போல்.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
முழங்கிய அவர்களின் கொடிகள், குதிரைகள், வில்கள், தேரோட்டிகள் ஆகியவற்றை பார்த்தன் இரும்பு அம்புகளாலும் அரைநிலவுக் கணைகளாலும் விரைவில் வெட்டினான்.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
பின்னர் மற்ற பத்து பல்லங்களால் இவர்களின் தலைகளை வீழ்த்தினான்; சினத்தால் சிவந்த கண்களும் கடித்த உதடுகளுமான அவை நிலத்தில் விழுந்தன.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
அவர்களின் முகங்கள் வானில் விண்மீன் கூட்டங்களைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் பத்துப் பத்து கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தி, எதிரிகளைக் கொல்பவன் முன்னேறிச் சென்றான்.