Mahābhārata · Adhyāya 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…Bhīma fut attaqué par les excellentes troupes. … Dhanañjaya (Arjuna), désirant relever le fils de Kuntī (Bhīma),
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…l'armée de flèches … les héros ennemis, Dhanañjaya (Arjuna).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…les filets de flèches apparurent par fragments; de même d'autres frappèrent votre armée.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
Remplissant de flèches le ciel parcouru par des volées d'oiseaux, Dhanañjaya (Arjuna), aux bras puissants, errait comme la mort même pour les Kurus.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
Alors Pārtha (Arjuna) trancha des corps avec des flèches à tête large, à tête de rasoir et de fer brillant, et coupa même des têtes.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
Tout autour il était couvert de guerriers aux corps tranchés, sans armure, sans tête, les uns tombés, les autres tombant.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
La terre était couverte de chars, de chevaux, de cochers et d'éléphants frappés par les flèches de Dhanañjaya, de corps et de membres tranchés, brisés et écrasés, morts et vivants confondus.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
Ô roi, ce champ de bataille devint extrêmement difficile à traverser, très inégal, terrible et insoutenable à voir, comme le grand fleuve Vaitaraṇī.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
La terre fut jonchée de chars brisés par les timons, les roues, les essieux et les flèches bhalla des combattants, certains sans chevaux, d'autres avec des chevaux, certains avec leurs cochers, d'autres dont les cochers étaient tués.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
Des éléphants nobles toujours en rut, aux armures disposées, montés par des guerriers en cotte d'or et guirlandes dorées.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
Furieux, envoyés par les cruels commandants, ils se ruèrent sur Arjuna ; quatre cents excellents chars, abattus par le porteur de diadème, tombèrent.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
Comme si les pics d'une grande montagne, avec leurs êtres vivants, avaient été renversés, ainsi la terre fut jonchée d'excellents éléphants frappés par les flèches de Dhanañjaya.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
De toutes parts, le char d'Arjuna s'avança contre les éléphants, semblables à des nuées répandant leur mada, comme le soleil qui fend les nuages.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
Par les éléphants, hommes et chevaux tués, les chars brisés de mille façons, les guerriers sans vie, fiers au combat, dépouillés de leurs armes et cuirasses, la voie fut jonchée par Arjuna.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
L'arc Gāṇḍīva fut bandé à fond et émit un bruit terrible, fort comme le fracas de la foudre, comme une nuée qui tonne.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
Alors l'armée se déchira, frappée par les flèches d'Arjuna, comme un grand navire battu par un vent puissant se brise dans l'océan.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
Des flèches aux formes diverses, ravisseuses de vie, lancées par le Gāṇḍīva, pareilles à des torches, des météores et des foudres, consumaient votre armée.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
Comme, sur une grande montagne, la nuit, une forêt de bambous s'enflamme, ainsi votre grande armée se tordait, tourmentée par les flèches.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
Votre armée, entièrement détruite et dispersée par le porteur du diadème, frappée et abattue par les flèches, s'enfuit dans toutes les directions.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
Comme des troupeaux de cerfs avec les bêtes sauvages, effrayés par un incendie de forêt, les Kurus, brûlés par l'archer ambidextre, se retournèrent et s'enfuirent.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
Abandonnant au combat Bhīmasena aux bras puissants, toute l'armée des Kurus, agitée, tourna le dos et s'enfuit.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
Alors, les Kurus étant défaits, l'invaincu Bībhatsu (Arjuna) s'approcha de Bhīmasena et se tourna vers lui un instant.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
Ayant rencontré Bhīma et conféré avec lui, Phalguna (Arjuna) lui apprit que Yudhiṣṭhira était libre de la flèche et libre de douleur.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
Avec l'autorisation de Bhīmasena, Dhanañjaya (Arjuna) partit alors, ô Bhārata, et par le fracas de son char il remplit la terre et le ciel.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
Alors Dhanañjaya, le tourmenteur des ennemis, fut entouré de dix héros, tes fils, les cadets de Duḥśāsana.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
Ils le frappèrent de flèches comme on frappe un éléphant avec des torches; et ces héros, arcs tendus, semblaient danser, ô Bhārata.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
Mais Madhusūdana tourna le char vers la gauche; et le porteur de diadème pensa qu'il les avait vite envoyés chez Yama.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
De même les autres, aveuglés, poussèrent des cris comme si Arjuna leur avait tourné le dos.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
Leurs étendards rugissants, leurs chevaux, leurs arcs et leurs cochers, Pārtha les abattit aussitôt avec des flèches de fer et des flèches en demi-lune.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
Puis, avec dix autres flèches à large pointe, il fit tomber leurs têtes, qui roulèrent à terre, les yeux rougis de colère et les lèvres mordues.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
Leurs visages brillaient dans le ciel comme des groupes d'étoiles.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
Frappant ces Kauravas, dix par dix, de flèches bhalla rapides, le tueur d'ennemis avança.