Mahābhārata · Adhyāya 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…Bhīma diserang oleh pasukan-pasukan terbaik. … Dhanañjaya (Arjuna), yang ingin mengangkat putra Kuntī (Bhīma),
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…pasukan dengan panah … pahlawan musuh, Dhanañjaya (Arjuna).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…jaring-jaring panah terlihat berbagai bagian; demikian pula yang lain memukul pasukanmu.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
Memenuhi langit yang dilalui kawanan burung dengan panah, Dhanañjaya (Arjuna) yang berlengan perkasa berkeliaran bagaikan maut bagi kaum Kuru.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
Kemudian Pārtha (Arjuna) memotong tubuh dengan panah berkepala lebar, berkepala pisau cukur, dan panah besi yang berkilau, bahkan memenggal kepala.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
Tertutup di sekeliling oleh para prajurit yang tubuhnya terpotong, tanpa baju zirah, tanpa kepala, sebagian telah jatuh dan sebagian sedang jatuh.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
Bumi tertutup kereta, kuda, kusir, dan gajah yang terkena panah Dhanañjaya, dengan tubuh dan anggota badan yang terpotong, hancur, dan remuk, mati maupun hidup.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
Wahai raja, medan perang itu menjadi sangat sulit dilintasi, sangat tidak rata, mengerikan dan sangat sulit dipandang, seperti sungai besar Vaitaraṇī.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
Bumi dipenuhi kereta yang hancur oleh gandar, roda, poros, dan panah bhalla para pejuang, sebagian tanpa kuda, sebagian berkuda, sebagian dengan kusir, dan sebagian dengan kusir yang telah tewas.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
Gajah-gajah mulia yang selalu dalam keadaan birahi, berzirah rapi, ditunggangi para prajurit berbaju zirah emas dan berkalung emas.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
Dengan marah, diutus oleh para panglima kejam, mereka menyerbu Arjuna; empat ratus kereta terbaik, dibunuh oleh Kirīṭin, roboh.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
Seolah puncak-puncak gunung besar beserta makhluk hidupnya telah roboh, demikianlah bumi terhampar gajah-gajah unggul yang terkena panah Dhanañjaya.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
Dari segala penjuru kereta Arjuna maju menuju gajah-gajah seperti awan yang menumpahkan mada, bagaikan matahari membelah awan.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
Dengan gajah, manusia dan kuda yang tewas, kereta-kereta hancur dalam berbagai cara, serta prajurit tak bernyawa yang gagah dalam perang namun tanpa senjata dan baju zirah, jalan itu terhampar oleh Arjuna.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
Busur Gāṇḍīva ditarik lebar dan mengeluarkan bunyi yang dahsyat, nyaring seperti benturan petir, seperti awan hujan yang bergemuruh.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
Maka pasukan pun terkoyak, dihantam panah Arjuna, seperti kapal besar yang dihempas angin ribut hingga pecah di samudra.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
Anak-anak panah beraneka rupa, perenggut nyawa, dilepas dari Gāṇḍīva, bagaikan obor, meteor dan petir, membakar pasukanmu.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
Seperti hutan bambu di gunung besar yang menyala di malam hari, demikianlah pasukanmu yang besar menggeliat, tersiksa panah.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
Pasukanmu, sepenuhnya dihancurkan dan dicerai-beraikan oleh Kirīṭin, dipukul dan dihantam panah, melarikan diri ke segala penjuru.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
Seperti kawanan rusa bersama binatang buas yang ketakutan oleh kebakaran hutan, para Kuru yang terbakar oleh pemanah bertangan dua itu berbalik dan melarikan diri.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
Meninggalkan Bhīmasena yang berlengan perkasa dalam pertempuran, seluruh pasukan Kuru, gelisah, memalingkan muka dan melarikan diri.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
Kemudian, ketika para Kuru telah hancur, Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan mendekati Bhīmasena dan sejenak menghadap ke arahnya.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
Setelah bertemu dan berunding dengan Bhīma, Phalguna (Arjuna) memberitahunya bahwa Yudhiṣṭhira bebas dari anak panah dan bebas dari rasa sakit.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
Dengan izin Bhīmasena, Dhanañjaya (Arjuna) kemudian berangkat, wahai Bhārata, dan dengan gemuruh keretanya ia memenuhi bumi dan langit.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
Lalu Dhanañjaya, penggempur musuh, dikepung oleh sepuluh pahlawan, putra-putramu, adik-adik Duḥśāsana.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
Mereka menghujani dia dengan panah seperti menyerang gajah dengan obor; dan para pahlawan itu, busur direntang, seakan menari, wahai Bhārata.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
Madhusūdana memutar kereta ke kiri; dan sang pemakai mahkota mengira ia telah segera mengirim mereka kepada Yama.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
Demikian pula yang lain, tertipu, berteriak seolah Arjuna telah membalikkan punggungnya.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
Pārtha dengan cepat memotong panji-panji mereka yang menderu, kuda, busur, dan kusir dengan panah besi serta panah berbentuk bulan sabit.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
Kemudian dengan sepuluh anak panah berkepala lebar lainnya ia memenggal kepala mereka, yang jatuh ke tanah dengan mata memerah karena amarah dan bibir tergigit.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
Wajah-wajah mereka bersinar di langit seperti gugusan bintang.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
Dengan panah bhalla yang amat cepat, sepuluh untuk masing-masing, ia merobohkan para Kaurava, lalu sang pembunuh musuh maju terus.