マハーバーラタ · 章 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…精鋭の軍勢によってビーマが攻撃された。…クンティーの息子（ビーマ）を助け起こそうとするダナンジャヤ（アルジュナ），
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…矢で軍勢を…敵の勇士を、ダナンジャヤ（アルジュナ）。
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…矢の網が部分的に見え、同じように他の者たちもあなたの軍勢を打った。
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
鳥の群れが飛び交う空を矢で満たしながら、大腕のダナンジャヤ（アルジュナ）はクル族にとっての死神として動き回った。
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
その時、プリター（アルジュナ）は広頭の矢、剃刀状の矢、輝く鉄の矢で身体を断ち、首をも切り落とした。
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
周囲は身体を断たれ、鎧を失い、首のない戦士たちで覆われていた。倒れた者も、倒れつつある者もいた。
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
大地は、ダナンジャヤ（アルジュナ）の矢に射られた戦車、馬、御者、象で覆われ、切断され、砕かれ、潰された身体と手足が散らばり、死者と生者が入り混じっていた。
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
王よ、その戦場は通り抜けることが極めて困難で、非常にでこぼこしており、恐ろしく、見るに耐えないものとなった。まるで大ヴァイタラニー河のように。
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
大地は戦う者たちの軛、車輪、車軸、バッラ矢に砕かれた戦車で覆われた。馬のないもの、馬のあるもの、御者のあるもの、殺された御者のあるものがあった。
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
常に発情した高貴な象たち。整えられた甲冑をまとい、金の鎧と金の花飾りをつけた戦士たちが乗っていた。
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
残酷な大将たちに送り込まれ、怒り狂った彼らはアルジュナに襲いかかった。四百の優れた戦車がキリーティン（アルジュナ）に討たれて倒れた。
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
大山の峰々が生き物もろとも倒れ落ちたかのように、ダナンジャヤの矢に射られた優れた象たちで大地は覆われた。
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
四方から、雲のようで発情の液を降らせる象たちへ、アルジュナの戦車が進み出た。太陽が雲を裂くように。
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
殺された象、人、馬、様々に砕けた戦車、武器や鎧を捨てた生命なき戦士たちによって、アルジュナの道は敷き詰められた。
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
ガーンディーヴァの弓は大きく引き絞られ、雷撃の衝突のような、雨雲の轟きのような恐ろしい音を発した。
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
そのとき、アルジュナの矢に打たれた軍勢は引き裂かれた。大風に打たれた大船が大海で砕けるように。
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
ガーンディーヴァから放たれた、様々な形をした命を奪う矢が、松明・流星・雷のように、あなたの軍を焼き尽くした。
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
大きな山で夜に竹林が燃え上がるように、あなたの大軍は矢に苦しめられてのたうち回った。
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
冠を戴く者（アルジュナ）によって、あなたの軍は完全に滅ぼされ打ち砕かれ、矢に打たれて殺され、四方へ逃げ散った。
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
森林火災に怯えた鹿の群れが野獣とともに逃げ惑うように、両手利きの射手に焼かれたクル族は振り返りながら逃げた。
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
戦場で大臂のビーマセーナを見捨て、クル族の全軍は動揺して背を向けて逃げた。
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
クル族が打ち破られると、無敵のビーバトス（アルジュナ）はビーマセーナに近づき、しばし彼の方へ向き直った。
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
ビーマと会って相談した後、パールグナ（アルジュナ）は彼に、ユディシュティラは矢傷もなく苦痛もないと告げた。
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
ビーマセーナの許しを得て、ダナンジャヤ（アルジュナ）は出発した、バーラタよ。その戦車の轟きは大地と空を満たした。
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
そのとき敵を苦しめるダナンジャヤは、ドゥフシャーサナの弟たち、あなたの息子である十人の勇士に囲まれた。
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
彼らは松明で象を責め立てるように矢で彼を打った。バーラタよ、弓を引き絞った勇士たちは踊っているかのようだった。
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
マドゥスーダナは戦車を左へ向けた。冠を戴く者は、彼らを速やかにヤマのもとへ送ったのだと考えた。
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
同様に、迷妄に陥った他の者たちは、アルジュナが背を向けたかのように叫んだ。
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
パールタは、咆哮する彼らの旗、馬、弓、御者を鉄の矢と半月の矢で速やかに断ち切った。
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
さらに別の十本の幅広の矢で彼らの首を落とした。怒りで目を赤く染め、唇を噛みしめた首が地に転がった。
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
彼らの顔は空に星々の群れのように輝いた。
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
その各クル族の者を速い三日月形の矢で十本ずつ射倒し、敵を討つ者は前進した。