มหาภารตะ · อัธยายะ 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…ภีมะถูกทหารชั้นเยี่ยมโจมตีอย่างรุนแรง … ธนัญชัย (อรชุน) ปรารถนาจะช่วยยกพระโอรสของนางกุนตี (ภีมะ) ขึ้น
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…กองทัพด้วยลูกศร … วีรบุรุษฝ่ายศัตรู ธนัญชัย (อรชุน)
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…ตาข่ายลูกศรปรากฏเป็นช่วง ๆ และคนอื่น ๆ ก็ได้โจมตีกองทัพของท่านเช่นกัน
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
ธนัญชัย (อรชุน) ผู้มีแขนทรงพลัง เติมท้องฟ้าซึ่งฝูงนกบินผ่านให้เต็มด้วยลูกศร แล้วเคลื่อนไปดุจความตายเองสำหรับชาวกุรุ
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
จากนั้นปารถะ (อรชุน) ได้ตัดร่างกายด้วยลูกศรหัวกว้าง ลูกศรหัวมีด และลูกศรเหล็กที่สว่างใส และได้ตัดศีรษะด้วยเช่นกัน
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
สนามรบถูกปกคลุมไปทั่วด้วยนักรบที่ร่างกายขาดกระจุย ไม่มีเกราะ และไร้ศีรษะ บ้างล้มลงแล้ว บ้างกำลังล้มลง
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
แผ่นดินถูกปกคลุมด้วยรถศึก ม้า พลขับ และช้างที่ถูกลูกศรของธนัญชัยโจมตี มีร่างกายและอวัยวะขาด แหลก และพังยับ ทั้งผู้ตายและผู้ยังมีชีวิตอยู่ปะปนกัน
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
ข้าแต่พระราชา สนามรบนั้นกลายเป็นที่ข้ามได้ยากยิ่ง ขรุขระยิ่งนัก น่าสยดสยองและยากจะมองดู ดุจแม่น้ำไวตรณีอันยิ่งใหญ่
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
แผ่นดินถูกปกคลุมด้วยรถศึกที่แตกหักด้วยแอกรถ ล้อ เพลา และลูกศรภัลละของนักรบผู้กำลังต่อสู้ บ้างไร้ม้า บ้างมีม้า บ้างมีพลขับ บ้างพลขับถูกฆ่าแล้ว
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
ช้างชั้นดีที่มีมดตกอยู่เสมอ มีเกราะทองและเครื่องประดับที่จัดวางไว้ ถูกขี่โดยนักรบที่สวมเกราะทองและมาลัยทอง
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
ด้วยความโกรธ และถูกส่งมาโดยแม่ทัพผู้โหดร้าย พวกมันจึงพุ่งเข้าใส่อรชุน รถศึกชั้นเยี่ยมสี่ร้อยคันถูกผู้สวมมงกุฎทำลาย แล้วล้มลง
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
ดุจยอดเขาของภูเขาอันยิ่งใหญ่พร้อมสิ่งมีชีวิตที่ถูกพลิกคว่ำลง แผ่นดินก็ถูกปกคลุมด้วยช้างชั้นเยี่ยมที่ถูกลูกศรของธนัญชัยโจมตี
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
รถของอรชุนรุกเข้าหาช้างทุกด้าน ช้างเหล่านั้นดุจเมฆ พ่นน้ำมันมด ดุจดวงอาทิตย์ที่ฉีกเมฆให้แยกออก
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
ด้วยช้าง คน และม้าที่ถูกฆ่า และรถศึกที่แตกหักหลายวิธี ด้วยนักรบที่ไร้ชีวิต เก่งกล้าในการรบ ปลดอาวุธ เกราะ และเครื่องจักรแล้ว ทางนั้นจึงถูกปกคลุมโดยอรชุนอย่างแท้จริง
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
คันธนูคาณฑีวะถูกดึงให้กว้าง เกิดเสียงน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ดังกึกก้องและบดขยี้ดุจสายฟ้าฟาด ดุจเมฆฝนคำรามก้อง
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
จากนั้นกองทัพก็ถูกฉีกออกเป็นสองส่วน ถูกลูกศรของอรชุนโจมตี ดุจเรือใหญ่ที่ถูกลมแรงพัดกระหน่ำแตกกระจายในมหาสมุทร
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
ลูกศรหลากรูปแบบ ปลิดชีวิต ถูกยิงด้วยคาณฑีวะ ดุจคบเพลิง อุกกาบาต และสายฟ้า เผาผลาญกองทัพของท่าน
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
ดุจป่าไผ่บนภูเขาใหญ่ที่ลุกไหม้ในยามค่ำคืน กองทัพใหญ่ของท่านก็ดิ้นทุรนทุราย ถูกลูกศรทรมาน
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
กองทัพของท่านถูกผู้สวมมงกุฎทำลายจนพินาศและแตกกระจาย ถูกฟันและถูกลูกศรโจมตีจนล้มตาย หนีกระจัดกระจายไปทุกทิศ
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
ดุจฝูงกวาพร้อมสัตว์ป่า ที่หวาดกลัวไฟป่า ชาวกุรุถูกผู้ยิงธนูสองมือเผาจนไหม้ จึงหันหลังและหนีไป
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
ทิ้งภีมเสนผู้มีแขนทรงพลังไว้ในสนามรบ กองทัพทั้งหมดของเการพก็หวั่นไหวและหันหลังหนีไป
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
ครั้นเการพแตกพ่ายแล้ว พีภัตสุ ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ก็เข้ามาหาภีมเสนและหยุดอยู่ข้างท่านชั่วขณะ
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
ฝ่ายพระฟัลคุนะ เมื่อได้พบกับภีมะและปรึกษาหารือกันแล้ว ก็บอกแก่ท่านว่า ยุธิษฐิระปลอดจากลูกศรและปลอดจากความเจ็บปวด
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากภีมเสน ธนัญชัยก็ออกเดินทางไป ข้าแต่พระภารตะ เสียงรถศึกของท่านกึกก้องจนแผ่นดินและท้องฟ้าสะเทือนไปทั่ว
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
ครั้งนั้น ธนัญชัยผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่นถูกล้อมไว้ด้วยวีรบุรุษสิบคน คือบุตรของท่าน ซึ่งเป็นน้องชายของทุศศาสนะ
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
ทั้งหมดยิงลูกศรใส่ท่าน ดุจเอาคบเพลิงแทงช้างตัวใหญ่ วีรบุรุษเหล่านั้นง้างธนูไว้ตึง ดูคล้ายกับกำลังร่ายรำ ข้าแต่พระภารตะ
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
ส่วนมธุสูทนะบังคับรถให้เลี้ยวซ้าย และพระผู้สวมมงกุฎคิดว่าท่านได้ส่งคนเหล่านั้นไปยังยมโลกอย่างรวดเร็วแล้ว
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
เหล่าคนอื่นๆ ที่หลงผิดก็ร้องโวยวายเช่นเดียวกัน ราวกับว่าอรชุนได้หันหลังให้แล้ว
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
ปารถะตัดธงที่กึกก้อง ม้า ธนู และคนขับรถของพวกเขาลงอย่างรวดเร็ว ด้วยลูกศรเหล็กและลูกศรหัวจันทร์เสี้ยว
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
แล้วท่านยิงลูกศรหัวกว้างอีกสิบดอก ตัดศีรษะของพวกเขาให้ขาดตกลงบนพื้นดิน ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ริมฝีปากถูกกัดแน่น
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
ใบหน้าของพวกเขาส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า ดุจกลุ่มดาวนับไม่ถ้วน
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
ศัตรูผู้สังหารได้ยิงลูกศรหัวจันทร์เสี้ยวที่พุ่งเร็วยิ่ง ใส่เการพทีละสิบๆ ตัดลูกศรทองคำที่ปลายประดับทองและกำจัดพวกเขาลง แล้วก็เคลื่อนไปข้างหน้า