মহাভারত · অধ্যায় 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…শ্রেষ্ঠ সেনাদলের দ্বারা ভীম আক্রান্ত হলেন। … কৌন্তেয়কে (ভীমকে) উদ্ধার করতে ইচ্ছুক ধনঞ্জয় (অর্জুন)।
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…সেনাদলকে বাণে … শত্রুবীরদের ধনঞ্জয় (অর্জুন)।
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…বাণের জাল খণ্ড খণ্ড হয়ে দেখা গেল; তেমনি অন্যরাও আপনার সেনাদলকে আঘাত করল।
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
পাখির ঝাঁক বিচরণ করে এমন আকাশ বাণে পূর্ণ করে, মহাবাহু ধনঞ্জয় (অর্জুন) কুরুদের যম হয়ে বিচরণ করলেন।
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
তখন পার্থ (অর্জুন) ভল্ল, ক্ষুরপ্র ও নির্মল নারাচ দিয়ে দেহ ছিন্ন করলেন এবং মস্তকও কেটে ফেললেন।
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
ছিন্নদেহ, কবচহীন, শিরশ্ছেদিত, পতিত ও পতনশীল যোদ্ধাদের দ্বারা চারদিক আচ্ছন্ন ছিল।
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
ধনঞ্জয়ের শরাহত রথ, অশ্ব, সারথি ও হস্তীতে, ছিন্নভিন্ন ও চূর্ণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে পৃথিবী আচ্ছন্ন ছিল; মৃত ও জীবিত উভয়ের দ্বারা।
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
হে রাজন! সেই রণভূমি অতি দুর্গম, অতিশয় বিষম, ভয়ংকর ও দুর্দর্শ হয়ে উঠল, যেন মহাবৈতরণী নদী।
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
যোদ্ধাদের ঈষা, চক্র, অক্ষ ও ভল্লে ভাঙা, অশ্বহীন ও অশ্বযুক্ত, সারথিসহ ও নিহত সারথিযুক্ত রথে পৃথিবী আস্তীর্ণ হল।
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
সোনার বর্ম ও আবরণে সজ্জিত, স্বর্ণমালা পরা যোদ্ধাদের দ্বারা আরূঢ়, সুসজ্জিত কবচধারী, উত্তম, সর্বদা মদমত্ত হস্তী।
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
নির্মম মহামাত্যদের প্রেরিত ক্রুদ্ধ হয়ে তারা অর্জুনের দিকে ধাবিত হল; চারশো উত্তম রথ কিরীটীর হাতে নিহত হয়ে ভূপতিত হল।
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
মহাপর্বতের শৃঙ্গ যেন প্রাণী সহ উল্টে পড়েছে, তেমনই ধনঞ্জয়ের শরাহত শ্রেষ্ঠ হস্তীতে পৃথিবী আস্তীর্ণ হল।
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
চারদিক থেকে মেঘের মতো, মদবর্ষী হাতিগুলির দিকে অর্জুনের রথ এগিয়ে গেল, যেন সূর্য মেঘ ভেদ করছে।
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
নিহত হাতি, মানুষ ও ঘোড়া, নানাভাবে ভাঙা রথ, অস্ত্র-কবচ ফেলে দেওয়া প্রাণহীন যোদ্ধাদের দ্বারা অর্জুনের পথ আচ্ছাদিত হলো।
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
গাণ্ডীব ধনু সম্পূর্ণ টানা হলো, ভয়ঙ্কর শব্দ করল—বজ্রের আঘাতের মতো, মেঘের গর্জনের মতো।
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
তখন অর্জুনের বাণে আহত সেনাবাহিনী বিদীর্ণ হলো; মহাবায়ুতে আঘাতপ্রাপ্ত বিশাল জাহাজ যেমন সমুদ্রে ভাঙে।
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, নানারূপ, প্রাণহর বাণগুলি মশাল, উল্কা ও বজ্রের মতো আপনার সৈন্যদের দগ্ধ করল।
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
একটি মহাপর্বতে রাতে বাঁশবন জ্বলে ওঠার মতো, বাণে পীড়িত আপনার মহাসৈন্য ছটফট করতে লাগল।
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
কিরীটীর দ্বারা আপনার সেই সৈন্যবাহিনী সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত ও বিনষ্ট হলো। বাণে আহত ও নিহত হয়ে তারা চারদিকে পালিয়ে গেল।
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
দাবানলে ভীত হিংস্র জন্তুসহ হরিণের দলের মতো, সব্যসাচীর দ্বারা দগ্ধ কৌরবেরা ফিরে ফিরে পালাল।
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
রণক্ষেত্রে মহাবাহু ভীমসেনকে ছেড়ে কৌরবদের সমগ্র সৈন্যবাহিনী উদ্বিগ্ন হয়ে মুখ ফিরিয়ে পালাল।
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
তখন কৌরবেরা ভগ্ন হলে, অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) ভীমসেনের কাছে এসে মুহূর্তকাল সেখানে অবস্থান করলেন।
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
ভীমের সঙ্গে মিলিত ও পরামর্শ করে ফাল্গুন (অর্জুন) তাঁকে যুধিষ্ঠিরের কথা জানালেন যে তিনি শল্যহীন ও বেদনাহীন।
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
ভীমসেনের অনুমতি নিয়ে তখন ধনঞ্জয় (অর্জুন) চলে গেলেন, হে ভারত! তাঁর রথের গর্জনে পৃথিবী ও আকাশ প্রতিধ্বনিত হলো।
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
তখন শত্রুতাপন ধনঞ্জয় দুঃশাসনের কনিষ্ঠ ভ্রাতা আপনার দশ পুত্র বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন।
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
তারা তাঁকে বাণে আঘাত করল, যেমন মশাল দিয়ে হাতিকে আঘাত করা হয়; হে ভারত, ধনুক টানা সেই বীররা যেন নৃত্য করছিল।
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
মধুসূদন রথকে বাঁ দিকে ঘুরিয়ে দিলেন; কিরীটী মনে করলেন তিনি তাদের দ্রুত যমের কাছে পাঠিয়েছেন।
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
তেমনই অন্যরা মূঢ় হয়ে চিৎকার করে উঠল, যেন অর্জুন পিছু ফিরে পালাচ্ছেন।
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
গর্জনরত তাদের ধ্বজ, ঘোড়া, ধনু ও সারথিদের পার্থ নারাচ ও অর্ধচন্দ্র বাণে দ্রুত কেটে ফেললেন।
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
অতঃপর অন্য দশটি ভল্ল দিয়ে তিনি এদের মস্তক ভূপাতিত করলেন; ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন ও দন্তে দংশিত ওষ্ঠসহ সেগুলি মাটিতে পড়ল।
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
তাঁদের মুখগুলি আকাশে তারকারাশির মতো ঝলমল করে উঠল।
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
সেই কৌরবদের প্রত্যেককে দশটি করে দ্রুতগামী ভল্ল দিয়ে আঘাত করে শত্রুনিধনকারী এগিয়ে গেলেন।