مہابھارت · ادھیائے 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…بہترین لشکروں نے بھیم پر یلغار کی۔ … کونتی کے بیٹے (بھیم) کو اٹھانے کا خواہاں دھننجے (ارجن)۔
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…لشکر کو تیروں سے … دشمن کے بہادروں کو دھننجے (ارجن)۔
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…تیروں کے جال حصوں میں دکھائی دیے؛ اسی طرح دوسروں نے بھی آپ کے لشکر کو مارا۔
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
پرندوں کی ٹولیوں سے بھرے آسمان کو تیروں سے بھرتے ہوئے، مہابازو دھننجے (ارجن) کوروؤں کے لیے یم بن کر گھومتا رہا۔
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
پھر پارتھ (ارجن) نے بھلوں، کشرپروں اور صاف ناراچوں سے جسموں کو کاٹا اور سروں کو بھی کاٹ ڈالا۔
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
کٹے ہوئے جسموں، بغیر زرہ کے، بے سر، گرے ہوئے اور گرتے ہوئے جنگجوؤں سے ہر طرف وہ ڈھک گیا تھا۔
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
دھننجے کے تیروں سے گھائل رتھوں، گھوڑوں، رتھ بانوں اور ہاتھیوں سے، کٹے پھٹے اور چکنا چور اعضا سے زمین ڈھکی ہوئی تھی؛ مردہ اور زندہ دونوں سے۔
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
اے راجا! وہ میدانِ جنگ نہایت دشوار گزار، انتہائی ناہموار، ہولناک اور دیکھنے میں نہایت بھیانک ہو گیا، گویا مہاویترنی ندی ہو۔
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
لڑنے والوں کی ایشا، پہیوں، محوروں اور بھلّوں سے ٹوٹے ہوئے، گھوڑوں کے بغیر اور گھوڑوں والے، سارتھیوں سمیت اور مارے گئے سارتھیوں والے رتھوں سے زمین پٹ گئی۔
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
سنہری زرہ اور جھول پہنے، سونے کے ہار پہنے جنگجوؤں کے سوار، سجے ہوئے کوچوں والے، اعلیٰ، ہمیشہ مست ہاتھی۔
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
ظالم مہاماتروں کے بھیجے ہوئے، غضبناک ہو کر وہ ارجن پر ٹوٹ پڑے؛ چار سو عمدہ رتھ کِریٹی کے ہاتھوں مارے جا کر گر پڑے۔
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
جیسے کسی بڑے پہاڑ کی چوٹیاں جانداروں سمیت اُلٹ پڑی ہوں، ویسے ہی دھننجے کے تیروں سے گھائل عمدہ ہاتھیوں سے زمین پٹ گئی۔
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
چاروں طرف بادلوں کے مانند، مد برسانے والے ہاتھیوں کی طرف ارجن کا رتھ بڑھا، گویا سورج بادلوں کو چیر رہا ہو۔
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
مرے ہوئے ہاتھیوں، آدمیوں، گھوڑوں، طرح طرح سے ٹوٹے رتھوں، ہتھیار اور زرہ پھینک چکے بے جان جنگجوؤں سے ارجن کا راستہ پٹ گیا۔
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
گانڈیو کمان پوری طرح کھینچی گئی اور ہولناک آواز کرنے لگی—بجلی کی کڑک جیسی، بادل کی گرج جیسی۔
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
پھر ارجن کے تیروں سے زخمی لشکر چِر گیا، جیسے سمندر میں تیز آندھی سے ٹکرایا ہوا بڑا جہاز ٹوٹ جائے۔
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
گانڈیو سے چھوڑے گئے، طرح طرح کی شکلوں والے، جان لینے والے تیر مشعل، شہاب اور بجلی کی مانند آپ کے لشکر کو جلانے لگے۔
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
کسی بڑے پہاڑ پر رات میں بانس کا جنگل جلنے کی طرح، تیروں سے ستائی گئی آپ کی عظیم فوج تڑپنے لگی۔
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
کرِیٹی کے ہاتھوں آپ کا وہ لشکر مکمل طور پر تباہ اور منتشر ہو گیا۔ تیروں سے مارا اور زخمی کیا جا کر وہ ہر سمت بھاگ گیا۔
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
جنگل کی آگ سے ڈرے ہوئے درندوں سمیت ہرنوں کے گلوں کی طرح، سویاساچی کے ہاتھوں جلائے گئے کورو مڑ مڑ کر بھاگنے لگے۔
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
میدانِ جنگ میں مہابازو بھیم سین کو چھوڑ کر کوروؤں کا سارا لشکر گھبرا کر منہ پھیر کر بھاگ گیا۔
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
پھر جب کورو ٹوٹ گئے تو ناقابلِ شکست بیبھتس (ارجن) بھیم سین کے پاس پہنچے اور ایک لمحے کے لیے وہیں ٹھہرے۔
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
بھیم سے ملاقات اور مشورہ کر کے، پھالگن (ارجن) نے اسے بتایا کہ یدھشٹھر تیر سے پاک اور دکھ سے آزاد ہیں۔
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
بھیم سین سے اجازت لے کر پھر دھننجے (ارجن) روانہ ہوئے، اے بھارت! ان کے رتھ کی گرج سے زمین اور آسمان گونج اٹھے۔
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
تب دشمنوں کو تپانے والا دھننجے دُشاسن کے چھوٹے بھائی، آپ کے دس بیٹے، ویروں سے گھر گیا۔
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
انہوں نے اسے تیروں سے یوں مارا جیسے مشعلوں سے ہاتھی کو، اے بھارت، کھنچی ہوئی کمانوں والے وہ ویر گویا ناچ رہے تھے۔
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
مدھوسودن نے رتھ کو بائیں طرف موڑا؛ کریٹی نے سمجھا کہ اس نے انہیں جلد یم کے پاس بھیج دیا ہے۔
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
اسی طرح دوسرے احمق چلانے لگے، گویا ارجن نے پیٹھ پھیر لی ہو۔
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
گرجتے ہوئے ان کے جھنڈے، گھوڑے، کمانیں اور سارتھیوں کو پارتھ نے نارا چوں اور ارد چندر بانوں سے جلد کاٹ ڈالا۔
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
پھر دوسرے دس بھلّوں سے اس نے ان کے سر گرا دیے، جن کی آنکھیں غصے سے سرخ تھیں اور ہونٹ دانتوں تلے دبے ہوئے تھے، وہ زمین پر جا پڑے۔
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
ان کے چہرے آسمان میں ستاروں کے جھرمٹ کی طرح چمک اٹھے۔
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
ان کوروؤں میں سے ہر ایک کو تیز رفتار بھلوں سے دس دس مار کر دشمن کا قاتل آگے بڑھ گیا۔