ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಭೀಮನು ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. … ಕೌಂತೇಯನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಎತ್ತಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ).
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ … ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅದೇ ರೀತಿ ಇತರರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
ಪಕ್ಷಿ ಸಮೂಹಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಾಹು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಕುರುಗಳಿಗೆ ಯಮನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಭಲ್ಲ, ಕ್ಷುರಪ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳು, ಕವಚವಿಲ್ಲದವರು, ತಲೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಬಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರಾದ ಯೋಧರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳಿಂದ, ಕತ್ತರಿಸಿ ಚೂರಾದ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು; ಸತ್ತವರು ಮತ್ತು ಬದುಕಿದವರಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ರಣಭೂಮಿ ದಾಟಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಮವಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ನೋಡಲಾಗದಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿ ಮಹಾವೈತರಣಿ ನದಿಯಂತಾಯಿತು.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ನೊಗಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಅಕ್ಷಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಮುರಿದ, ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದ, ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಸಾರಥಿಗಳಿರುವ, ಹತರಾದ ಸಾರಥಿಗಳಿರುವ ರಥಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು ಏರಿದ, ಕವಚ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ, ಉತ್ತಮ, ಸದಾ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
ಕ್ರೂರ ಮಹಾಮಾತ್ರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಪಗೊಂಡವರು ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು; ನಾನೂರು ಉತ್ತಮ ರಥಗಳು ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಹತವಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
ಮಹಾಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉರುಳಿದಂತೆ, ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಮೇಘಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
ಸತ್ತ ಆನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ರಥಗಳು, ಶಸ್ತ್ರ ಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದ ಪ್ರಾಣರಹಿತ ಯೋಧರಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ದಾರಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು; ವಜ್ರ ಬಡಿದಂತೆ, ಮೋಡ ಗರ್ಜಿಸಿದಂತೆ.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು; ಮಹಾಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಡೆದಂತೆ.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಲವು ರೂಪದ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳು ಉಲ್ಮುಖ, ಉಲ್ಕೆ, ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸಿದವು.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಬಿದಿರಿನ ಕಾಡು ಉರಿದಂತೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಸೇನೆ ತೊಳಲಾಡಿತು.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿ ಚದುರಿಹೋಯಿತು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಡನೆ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡಿದರು.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕುರುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
ಆಗ ಕುರುಗಳು ಛಿನ್ನಭಿನ್ನರಾದಾಗ, ಅಪರಾಜಿತ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
ಭೀಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಾಣರಹಿತನೂ ನೋವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಹೊರಟನು, ಓ ಭಾರತ! ಅವನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಮೊಳಗಿದವು.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಧನಂಜಯನು ದುಃಶಾಸನನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಾದ ನಿನ್ನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಹೊಡೆದರು; ಓ ಭಾರತ, ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದ ಆ ವೀರರು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ತೋರಿದರು.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
ಮಧುಸೂದನನು ರಥವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಕಿರೀಟಿಯು ಅವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರು ಮೂಢರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು, ಅರ್ಜುನನು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಂತೆ.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
ಬಳಿಕ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಚ್ಚಿದ ತುಟಿಗಳುಳ್ಳ ಅವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
ಅವರ ಮುಖಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
ಆ ಕೌರವರನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ವೇಗದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಶತ್ರುಘಾತಕನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.