Mahābhārata · Adhyāya 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
…प्रबरैर्वलैर्भीममभिद्रुतम् ।
… कौन्तेयमुस्थिहीर्षुर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.१ ॥
…Bhīma fue atacado por las excelentes tropas. … Dhanañjaya (Arjuna), deseando levantar al hijo de Kuntī (Bhīma),
8.84.2
… सेनां मारत सायकैः ।
… परवीरान्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२ ॥
…el ejército con flechas … a los héroes enemigos, Dhanañjaya (Arjuna).
8.84.3
… शरजालानि भागशः ।
अदृश्यन्त तथान्ये च निजघ्नुस्तव वाहिनीम् ॥ ८.८४.३ ॥
…las redes de flechas se vieron en partes; asimismo otros golpearon a vuestro ejército.
8.84.4
स पक्षिसङ्घाचरितमाकाशं पूरयञ्शरैः ।
धनञ्जयो महाबाहुः कुरूणामन्तकोऽमयत् ॥ ८.८४.४ ॥
Llenando con flechas el cielo recorrido por bandadas de aves, Dhanañjaya (Arjuna), el de brazos poderosos, se movía como la muerte misma para los Kurus.
8.84.5
ततो भल्लैः क्षुरप्रैश्च नाराचैर्विमलैरपि ।
गात्राणि प्राच्छिनत्पार्थः शिरांसि च चकर्त ह ॥ ८.८४.५ ॥
Entonces Pārtha (Arjuna) cortó cuerpos con flechas de cabeza ancha, de cabeza de navaja y de hierro brillante, y en efecto cercenó cabezas.
8.84.6
छिन्नगात्रैर्विकवचैर्विशिरस्कैः समन्ततः ।
पातितैश्च पतद्भिश्च योधैरासीत्समावृता ॥ ८.८४.६ ॥
Estaba cubierto por todas partes de guerreros de cuerpos cortados, sin armadura, sin cabeza, unos caídos y otros cayendo.
8.84.7
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्यन्दनाश्वरथद्विपैः ।
सञ्छिन्नभिन्नविध्वस्तैर्व्यङ्गाङ्गावयवैः स्तृता।
गतसत्वैः ससत्वैश्च संवृताऽऽसीद्वसुन्धरा ॥ ८.८४.७ ॥
La tierra estaba cubierta de carros, caballos, aurigas y elefantes heridos por las flechas de Dhanañjaya, con cuerpos y miembros cortados, destrozados y aplastados, muertos y vivos por igual.
8.84.8
सुदुर्गमा सुविषमा घोराऽत्यर्थं सुदुर्दृशा ।
रणभूमिरभूद्राजन्महावैतरणी यथा ॥ ८.८४.८ ॥
Oh rey, aquel campo de batalla se volvió sumamente difícil de atravesar, muy desigual, terrible y horrible de contemplar, como el gran río Vaitaraṇī.
8.84.9
ईषाचक्राक्षभल्लैश्च व्यश्वैः साश्वैश्च युध्यताम् ।
ससूतैर्हतसूतैश्च रथैः स्तीर्णाऽभवन्मही ॥ ८.८४.९ ॥
La tierra quedó cubierta de carros destrozados por los timones, ruedas, ejes y flechas bhalla de los combatientes, unos sin caballos, otros con caballos, unos con aurigas, otros con aurigas muertos.
8.84.10
सुवर्णवर्मसन्नाहैर्योधैः कनकमालिभिः ।
आस्थिताः क्लृप्तवर्माणो भद्रा नित्यमदा द्विपाः ॥ ८.८४.१० ॥
Nobles elefantes siempre en celo, con armaduras dispuestas, montados por guerreros con cota de oro y guirnaldas doradas.
8.84.11
क्रुद्धाः क्रुरैर्महामात्रैः प्रेषितार्जुनमभ्ययुः ।
चतुः शता रथवरा हताः पेतुः किरीटिना ॥ ८.८४.११ ॥
Enfurecidos y enviados por los crueles comandantes, cargaron contra Arjuna; cuatrocientos carros excelentes, abatidos por el de la diadema, cayeron.
8.84.12
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्वानि महागिरेः ।
धनञ्जयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः ॥ ८.८४.१२ ॥
Como si los picos de una gran montaña, con sus seres vivos, hubieran sido derribados, así la tierra quedó cubierta de excelentes elefantes heridos por las flechas de Dhanañjaya.
8.84.13
समन्ताज्जलदप्रख्यान्वारणान्मदवर्षिणः ।
अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥ ८.८४.१३ ॥
Por todos lados, el carro de Arjuna avanzó contra los elefantes, semejantes a nubes que derraman su mada, como el sol que rasga las nubes.
8.84.14
हतैर्गजमनुष्याश्वैर्भिन्नैश्च बहुधा रथैः ।
विशस्त्रयन्त्रकवचैर्युद्धशौण्डैर्गतासुभिः।
उपविद्धायुधैर्मार्गः स्तीर्णोऽभूत्फल्गुनेन वै ॥ ८.८४.१४ ॥
Con elefantes, hombres y caballos muertos, carros destrozados de muchas maneras, y guerreros sin vida, orgullosos en la batalla, despojados de armas y armaduras, el camino quedó cubierto por Arjuna.
8.84.15
विस्फारितं च गाण्डीवमत्यासीद्भैरवस्वनम् ।
सुघोषं वज्रनिष्पेषं स्तनयन्निव तोयदः ॥ ८.८४.१५ ॥
El arco Gāṇḍīva fue tensado con fuerza y emitió un sonido terrible, fuerte como el choque del rayo, como una nube de lluvia que truena.
8.84.16
ततः प्रादीर्यत चमूर्धनञ्जयशराहता ।
महावातसमाविद्धा महानौरिव सागरे ॥ ८.८४.१६ ॥
Entonces el ejército fue desgarrado, golpeado por las flechas de Arjuna, como una gran nave azotada por un fuerte viento se hace pedazos en el océano.
8.84.17
नानारूपाः प्राणहराः शरा गाण्डीवचोदिताः ।
अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥ ८.८४.१७ ॥
Flechas de muchas formas, que quitan la vida, impulsadas por el Gāṇḍīva, semejantes a antorchas, meteoros y rayos, incineraban tu ejército.
8.84.18
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा ।
तथा तव महासैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥ ८.८४.१८ ॥
Como en una gran montaña de noche arde un bambusal, así tu gran ejército se retorcía, atormentado por las flechas.
8.84.19
तद्विनष्टं सुविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना ।
हतप्रविहतं बाणैः सर्वतः प्रद्रुतं दिशः ॥ ८.८४.१९ ॥
Tu ejército, totalmente destruido y deshecho por el portador de la diadema, herido y abatido por flechas, huyó en todas direcciones.
8.84.20
सश्वापदा मृगगणा दावाग्नित्रासिता यथा ।
कुरवः पर्यवर्तन्त निर्दग्धाः सव्यसाचिना ॥ ८.८४.२० ॥
Como manadas de ciervos junto con fieras, aterrorizados por un incendio forestal, los Kurus, abrasados por el arquero ambidiestro, se volvieron y huyeron.
8.84.21
उत्सृज्य च महाबाहुं भीमसेनं तथा रणे ।
बलं कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.८४.२१ ॥
Abandonando en la batalla al de brazos poderosos Bhīmasena, todo el ejército de los Kurus, agitado, dio la espalda y huyó.
8.84.22
ततः कुरुषु भग्नेषु बीभत्सुरपराजितः ।
भीमसेनं समासाद्य मुहूर्तं सोऽभ्यवर्तत ॥ ८.८४.२२ ॥
Entonces, cuando los Kurus fueron derrotados, el invicto Bībhatsu (Arjuna) se acercó a Bhīmasena y por un momento se volvió hacia él.
8.84.23
समागम्य च भीमेन मन्त्रयित्वा च फल्गुनः ।
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् ॥ ८.८४.२३ ॥
Habiendo encontrado a Bhīma y consultado con él, Phalguna (Arjuna) le contó que Yudhiṣṭhira estaba libre de la saeta y libre de dolor.
8.84.24
भीमसेनाभ्यनुज्ञातस्ततः प्रायाद्धनञ्जयः ।
नादन्रथघोषेण पृथिवीं द्यां च भारत ॥ ८.८४.२४ ॥
Con permiso de Bhīmasena, Dhanañjaya (Arjuna) partió entonces, oh Bhārata, y con el estruendo de su carro llenó la tierra y el cielo.
8.84.25
ततः परिवृतो वीरैर्दशभिः शत्रुतापनः ।
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनञ्जयः ॥ ८.८४.२५ ॥
Entonces Dhanañjaya, tormento de sus enemigos, fue rodeado por diez héroes, tus hijos, los hermanos menores de Duḥśāsana.
8.84.26
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।
आततेष्वसना वीरा नृत्यन्त इव भारत ॥ ८.८४.२६ ॥
Lo golpearon con flechas como se hiere a un elefante con antorchas; y aquellos héroes, con los arcos tensados, parecían bailar, oh Bhārata.
8.84.27
अपसव्यांस्तु तांश्चक्रे रथेन मधुसूदनः ।
नियुक्तान्हि स तान्मेने यमायाशु किरीटिना ॥ ८.८४.२७ ॥
Pero Madhusūdana giró el carro hacia la izquierda; y el portador de diadema pensó que los había enviado pronto a Yama.
8.84.28
तथान्ये प्राणदन्मूढाः पराङ्मुखमिवार्जुनम् ॥ ८.८४.२८ ॥
Asimismo los otros, engañados, gritaron como si Arjuna hubiera vuelto la espalda.
8.84.29
तेषां नानदतां केतूनश्वांश्चापानि सारथीन् ।
नाराचैरर्धचन्द्रैश्च क्षिप्रं पार्थो न्यकृन्तत ॥ ८.८४.२९ ॥
A sus estandartes rugientes, caballos, arcos y aurigas los cortó enseguida Pārtha con flechas de hierro y flechas de media luna.
8.84.30
अथान्यैर्दशभिर्भल्लैः शिरांस्येषामपातयत् ।
रोषसंरक्तनेत्राणि सन्दष्टौष्ठानि भूतले ॥ ८.८४.३० ॥
Luego, con otras diez flechas de cabeza ancha, les derribó las cabezas, que cayeron a tierra con los ojos enrojecidos de ira y los labios mordidos.
8.84.31
तेषां वक्राणि विबभुर्व्योम्नि तारागणा इव ॥ ८.८४.३१ ॥
Sus rostros brillaron en el cielo como grupos de estrellas.
8.84.32
तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश कौरवान् ।
रुक्माङ्गदाव्रुक्मपुङ्खैर्हत्वा प्रायादमित्रहा ॥ ८.८४.३२ ॥
Hiriendo a aquellos kuravas, diez por cada uno, con flechas bhalla de gran velocidad, el matador de enemigos avanzó.