مهابهاراتا · أدهيايا 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
وبينما كان يتقدم بخيل سريعة الجري، أرجونا الذي يحمل علمه أفضل القرود، اندفع نحوه تسعون من فرسان العربات الأبطال من الكورو للقتال.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
بعد أن أدَّى أولئك النمور بين البشر يمينًا رهيبة بشأن العالم الآخر، طوّقوا في المعركة أرجونا، النمر بين البشر.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
أرسل كريشنا الخيل البيضاء سريعة العدو، المزينة بالذهب والمغطاة بشباك اللؤلؤ، نحو عربة كارنا.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
حين رأوا دهننجاي قاهر الأعداء يتجه نحو عربة كارنا، تقدمت فرق السَّمشَبتكا تضربه بوابل من السهام.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
غير أن أرجونا أسقط أولئك المسرعين جميعًا، مع سائقيهم وقسيِّهم وأعلامهم، التسعين بطلًا، بسهام حادة.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
سقطوا مقتولين بسهام المتوّج ذات الأشكال المختلفة، كما يسقط الأخيار من المركبات السماوية ومن السماء حين ينفد استحقاقهم.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
ثم تقدّم الكورو، بالعربات والفيلة والخيل، دون خوف، نحو فالغونا (أرجونا)، خير الكورو وأفضل البهاراتا.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
ثم حاولت الجيوش العظيمة لأبنائك، بالرجال المدرّعين والخيل والفيلة الممتازة في تشكيلها الكامل، سحق دهنجايا (أرجونا) في المعركة.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
غطّى الرماة العظام من الكورو ابن الكورو بالرماح والحراب والسهام القصيرة والدرابيل والعصيّ والسيوف والسهام.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
كما يبدّد الشمس الظلام بأشعتها، بدّد ابن باندو بسهامه ذلك المطر من الأسلحة المنتشر في السماء من كل جانب.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
ثم ضرب المليتشاس، الواقفون بثلاثمائة فيل هائجة، بأمر ابنك، برثا (أرجونا) من الجانب.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
وهم يعذّبون برثا (أرجونا) الواقف على عربته بالسهام المسننة وسهام الهلال والنارا تشا والحراب والرماح والمقصّات والبهندي باليات.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
قطع الصُّلب فالغونا (أرجونا) ذلك المطر الذي لا مثيل له من الأسلحة الذي أطلقه الجالسون على الفيلة، بسهام بهالا الحادة وسهام الهلال.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
ثم شطر تلك الفيلة كلها مع أعلامها وراياتها وراكبيها بسهام فائقة ذات علامات شتى، كأنه يفلق الجبال بالصواعق.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
أُصيبت الفيلة العظيمة المتوّجة بالذهب بسهام ذات ريش ذهبي، فسقطت قتيلة، كالجبال المتّقدة بألسنة النار.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
ثم، يا سيد الشعوب، علا الدوي العظيم لقوس الغاندِيفا، مع زمجرة الرجال والفيلة والخيول وصراخها.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
وفرّت الفيلة، القتيلة منها والباقية، في كل اتجاه أيها الملك؛ وجرت الخيول التي قُتل فرسانها في الجهات العشر.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
أيها ملك الرجال، بدت العربات محرومة من سائقيها ومن خيولها بالآلاف، كمدن الغاندهارفا.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
أيها الملك العظيم، يُرى الفرسان يركضون هنا وهناك، وقد قُتلوا في كل مكان بسهام پارثا.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
في تلك اللحظة ظهرت قوة ذراعي البانداوي، إذ انتصر وحده في المعركة على الفرسان والفيلة والعربات.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
أيها الملك، عادوا وهم متفرقون نحو المعركة، فاندفع الرجال والفيلة والعربات يزمجرون نحو أرجونا.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
ثم، أيها الثور بين البهاراتا، أيها الملك، رأى بهيماسينا أرجونا ذا التاج محاطًا بجيش ثلاثي عظيم.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
تاركًا بعض عرباتك التي لم تُهزم، اندفع بهيما بسرعة نحو عربة دهنجايا.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
فهرب ذلك الجيش، وقد قُتل أكثره واضطرب، حين رأى بهيما قادمًا نحو أخيه أرجونا.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
هزم بهيما ذو القوة العظيمة، والعصا في يده وغير متعب، الخيول التي بقيت من قتل أرجونا في تلك المعركة العظيمة.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
يا بهارتا، لما رأى البهاراتا بهيما والعصا في يده، ظنّوه أنتكا (ياما) نفسه قد دنا ممسكًا بالعصا.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
كانت تلك العصا كليلة الفناء شديدة البأس، تلتهم الرجال والفيلة والخيل، وتحطم الأسوار والأبراج وأبواب المدينة، شديدة الرهبة.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
وإذ أسرع بهيما لإهلاك الخيول، قذف العصا؛ فضربت كثيرًا من الخيول وفرسانها، يا سيدي.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
هشّم ابن بانڈو بعصاه بصوت مدوٍّ الرجال المدرّعين بالنحاس والحديد والخيول؛ فسقطوا قتلى.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
يعضّون الأرض بأسنانهم، ملطخين بالدم، رؤوسهم وعظامهم وأقدامهم مكسورة، يرقدون طعامًا لجماعات آكلي اللحوم.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
وقفت العصا المرصعة، وقد أشبعتها الدماء واللحوم والنخاع، تأكل حتى العظام، كليل الفناء المرعب.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
بعد أن قتل عشرة آلاف فرس وكثيرا من المشاة، اندفع بهيمة الغاضب، والعصا في يده، هنا وهناك.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
يا بهاراتا، لما رأى جنودك بهيمة وفي يده العصا، ظنوا أن ياما نفسه قد جاء ورفع عصا الزمن.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
اندفع ابن بانዱ الغاضب، كفيل هائج، إلى جيش الأفيال كما يدخل التمساح البحر.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
اقتحم جيش الأفيال، وأمسك عصاه العظيمة، فأرسل بهيمة الغاضب ذلك الجيش في لحظة إلى مسكن ياما.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
رأينا الأفيال الهائجة، المدرّعة، مع فرسانها وأعلامها، تهوي كجبال ذات أجنحة.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
وبعد أن أهلك ذلك الجيش من الفيلة، صعد بهيمسينا العظيم الباسل إلى عربته من جديد وتقدّم من الخلف نحو أرجونا.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، كان جيشك قد ولّى ظهره وفقد عزيمته، وكان في معظمه محاطًا بالأسلحة.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
فلما رأى أرجونا ذلك الجيش يتردد واقفًا بلا جرأة، غطّاه بالسهام ووابل من الأسلحة.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
في المعركة، لمعت الرجال والخيول والعربات والفيلة، مغطاة بجموع سهام حامل قوس الغانديفا، كأشجار الكدمبا المكتظة بالأسدية.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
ثم، أيها الملك، ارتفع بين الكورو صراخ عظيم من الألم حين رأوا سهام حامل التاج تُزهق أرواح الرجال والخيل والفيلة.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
وجيشك، صارخًا «آه، آه!»، مرتعبًا شديد الرعب، متعلقًا بعضه ببعض، دار حينها كدائرة من الشعل المشتعلة.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
فجيش الكوروس العظيم، الذي حطمته سهام أرجونا، لم يبق فيه عربة ولا سائق ولا فرس ولا فيل لم يُخترق بالسهام.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
ذلك الجيش، وقد مزقت السهام دروعه وأجساده، بدا كأنه يحترق؛ مبللاً بدمه، هلك هلاكاً مروعاً، يا سيد الناس.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
ذلك الجيش، وقد قُتل معظمه وأصابته السهام الحادة، لم يترك القتال حين بلغ فالجونا (أرجونا)، مُعذِّب الأعداء.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
هناك رأينا شجاعة الكوراويين العجيبة، يا ثور البهاراتا: فمع أنهم كانوا يُقتلون، لم يتركوا ابن بريثا (أرجونا).
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
لما رأى الكوراويون بأسه، ساءهم الأمر وفقدوا الأمل جميعاً في حياة كارنا.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
إذ رأى الكوراويون أن لمس سهام بارثا (أرجونا) في المعركة لا يُطاق، استداروا عائدين، لأنهم كانوا قد هُزموا على يد حامل الغاندِيفا.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
تركوا بارثا في المعركة، وهم يُضربون بالسهام، فهربوا خائفين في الجهات، وصرخوا حتى نحو ابن السائق (كارنا).
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
أمطر بارثا مئات السهام فولّاهم الأدبار، وأفرح جيش البانداវا والملك يودهيشثيرا.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
أيها الملك العظيم، توجّه أبناؤك نحو عربة كارنا؛ فصار كارنا لهم جزيرةً إذ كانوا يغرقون في مياه لا قرار لها.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
أيها الملك العظيم، لجأ الكورو، كالثعابين التي فقدت سمّها، إلى كارنا وحده خوفًا من حامل قوس الغاندِيفا (أرجونا).
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
يا سيدي، كما تلوذ جميع الكائنات الخائفة من الموت بالدارما، الملاذ الأعلى للعوالم، من الرعب.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
أيها سيد الرجال، وبالمثل لجأ أبناؤك إلى الرامي العظيم كارنا خوفًا من البانداڤا العظيم النفس (أرجونا).
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
قال كارنا لهم، وهم مبللون بالدم، مطروحون في أماكن غير مستوية، مثخنون بالسهام، والمذعورون ذوو العقول المضطربة: «لا تخافوا».
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
لما رأى كارنا جيشكم قد تحطم بالقوة على يد بارثا، وقف يشد قوسه بقوة، راغبًا في قتل العدو.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
لما رأى كارنا، أفضل حاملي السلاح، الكوروين يهربون، فكّر وعزم في قلبه على قتل بارثا، وهو يلهث.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
بعد أن شدّ قوسه العظيم، اندفع ابن أدهيراثا، الثور كارنا، مرة أخرى نحو البانشالا بينما كان سافياساتشين ينظر.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
ثم في لحظة، غطّاه الملوك ذوو العيون كالدم بوابل من السهام، كما تغطي السحب الكبيرة الجبل.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
ثم أخذت آلاف السهام التي أطلقها كارنا، يا أيها الجليل، أرواح البانشالا، كما يبدّد الشمس، مُبعد الظلام، الظلمات.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
أيها الحكيم، عندها اندلعت معركة عظيمة ضد البانتشالا، الذين كان ابن السائق يقتلهم، متلهفا لأجل صديقه، مدفوعا بالمودة.