Mahābhārata · Adhyāya 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
Quando ele avançava com cavalos de carreira veloz, Arjuna, cujo estandarte trazia o melhor dos macacos, os noventa bravos guerreiros em carros dos Kurus lançaram-se contra ele para a batalha.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
Após fazerem o terrível juramento sobre o outro mundo, aqueles tigres entre os homens cercaram em batalha Arjuna, o tigre entre os homens.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
Kṛṣṇa lançou em direção ao carro de Karṇa os cavalos brancos, de veloz carreira, adornados de ouro e cobertos de redes de pérolas.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
Ao ver Dhanañjaya, o matador de inimigos, dirigir-se ao carro de Karṇa, os bandos dos Saṃśaptakas avançaram, atingindo-o com chuvas de flechas.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
Mas Arjuna derrubou todos aqueles guerreiros que se apressavam, junto com seus cocheiros, arcos e estandartes, os noventa heróis, com flechas afiadas.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
Atingidos mortalmente pelas flechas de formas variadas do coroado, caíram, como os virtuosos caem dos veículos celestes e do céu quando seu mérito se esgota.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
Então os kurus, com carros, elefantes e cavalos, sem medo, avançaram contra Phalguna (Arjuna), o melhor dos kurus, o primeiro dos bharatas.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
Então o grande exército de teus filhos, com homens blindados, cavalos e excelentes elefantes em plena formação, tentou esmagar Dhanañjaya (Arjuna) em batalha.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
Os grandes arqueiros kurus cobriram o filho dos kurus com lanças, piques, dardos, azagaias, maças, espadas e flechas.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
Como o sol dissipa a escuridão com seus raios, o filho de Pāṇḍu dispersou com suas flechas aquela chuva de armas que se espalhava pelo céu de todos os lados.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
Então os mlecchas, postados com mil e trezentos elefantes enlouquecidos, por ordem do teu filho atacaram Pārtha (Arjuna) pelo flanco.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
Afligindo Pārtha (Arjuna), que estava em seu carro, com flechas dentadas, flechas de ponta crescente, flechas nārāca, azagaias, piques, lanças, flechas tesoura e bhiṇḍipālas.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
O poderoso Phālguna (Arjuna) cortou aquela chuva incomparável de armas lançada pelos que estavam sobre os elefantes, com flechas bhalla afiadas e flechas de meia-lua.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
Então ele fendeu todos aqueles elefantes, com suas bandeiras, estandartes e condutores, com excelentes flechas de marcas variadas, como se partisse montanhas com raios.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
Feridos por flechas de hastes douradas, aqueles grandes elefantes adornados com guirlandas de ouro foram abatidos e caíram, como montanhas com chamas de fogo.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
Então, ó senhor dos povos, ergueu-se o grande estrondo do Gāṇḍīva, junto com os urros e gritos de homens, elefantes e cavalos.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
E os elefantes, tanto os mortos como os sobreviventes, fugiram em todas as direções, ó rei; e os cavalos, com os seus cavaleiros mortos, correram pelas dez direções.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
Ó rei dos homens, carros privados dos seus condutores e cavalos apareciam aos milhares, como cidades dos gandharvas.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
Ó grande rei, cavaleiros correndo de um lado para outro são vistos mortos aqui e ali pelas flechas de Pārtha.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
Naquele momento, o poder dos braços do Pāṇḍava se tornou visível, pois sozinho ele venceu na batalha os cavaleiros, os elefantes e os carros.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
Ó rei, dispersos, voltaram para a batalha; homens, elefantes e carros, rugindo, lançaram-se contra Arjuna.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, ó rei, Bhīmasena viu Arjuna, o coroado, cercado por um grande exército tríplice.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
Deixando de lado alguns dos seus carros que não foram destruídos, Bhīma lançou-se rapidamente contra o carro de Dhanañjaya.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
Então aquele exército, em grande parte destruído e aflito, fugiu ao ver Bhīma vindo em direção ao seu irmão Arjuna.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
Bhīma, o de grande força, com a maça na mão e incansável, esmagou naquela grande batalha os cavalos que Arjuna havia deixado vivos.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
Ó Bhārata, ao ver Bhīma com a maça na mão, os bhāratas o tomaram pela própria Morte que se aproximava com o bastão na mão.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
Aquela maça, como a noite da destruição, era extremamente feroz, devoradora de homens, elefantes e cavalos, que despedaçava muralhas, torres e portões da cidade, terrível ao extremo.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
Apressando-se a destruir os cavalos, Bhīma arremessou a maça; e ela feriu muitos cavalos e seus cavaleiros, ó senhor.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
O filho de Pāṇḍu esmagou com sua maça, com estrondo, homens com armaduras de bronze e ferro e cavalos; atingidos, caíram.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
Mordendo a terra com os dentes, untados de sangue, com cabeças, ossos e pés quebrados, jazem como alimento das hostes carnívoras.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
Saciada de sangue, carne e medula, a maça permanecia de pé, devorando até os ossos, como a terrível Noite da Morte.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
Tendo matado dez mil cavalos e muitos outros soldados de infantaria, o furioso Bhīma, com a maça na mão, correu para cá e para lá.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
Ó Bhārata, ao ver Bhīma com a maça na mão, os teus homens pensaram que o próprio Yama havia chegado, com o bastão do Tempo erguido.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
Aquele filho de Pāṇḍu enfurecido, como um elefante enlouquecido, lançou-se no exército de elefantes como um makara entra no oceano.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
Lançando-se na hueste de elefantes e empunhando a sua grande maça, o enfurecido Bhīma, num instante, enviou aquela hueste à morada de Yama.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
Vimos cair os elefantes enlouquecidos, blindados, com os seus condutores e bandeiras, como montanhas aladas.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
Tendo abatido aquele exército de elefantes, o poderoso Bhīmasena subiu novamente em seu carro e avançou por trás em direção a Arjuna.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
Então, ó grande rei, o vosso exército, voltado de costas e sem ânimo, estava em grande parte cercado por armas.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
Ao ver aquele exército vacilante e sem ousadia, Arjuna o cobriu com flechas e chuvas de armas.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
Na batalha, homens, cavalos, carros e elefantes, cobertos por massas de flechas do portador do arco Gāṇḍīva, brilhavam como árvores kadamba cheias de estames.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
Então, ó rei, ergueu-se entre os Kuru um grande clamor de angústia ao ver as flechas do portador do diadema ceifando a vida de homens, cavalos e elefantes.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
Clamando «ai, ai!», aterrorizado e agarrando-se uns aos outros, vosso exército então girou como uma roda de tições ardentes.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
Então o grande exército dos Kurus, destroçado pelas flechas de Arjuna, não tinha carro, cocheiro, cavalo ou elefante que não fosse atravessado.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
Aquele exército, com armaduras e corpos cortados por flechas, parecia arder; encharcado do próprio sangue, foi terrivelmente destruído, ó senhor dos homens.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
Aquele exército, em sua maioria morto e atingido por flechas afiadas, não abandonou a batalha ao alcançar Phalguna (Arjuna), o atormentador dos inimigos.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
Ali vimos o valor admirável dos Kauravas, ó touro dos Bharatas: mesmo sendo mortos, não abandonaram o filho de Pṛthā (Arjuna).
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
Ao ver o valor de Savyasācin (Arjuna), todos os Kurus ficaram desesperados quanto à vida de Karṇa.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
Considerando insuportável o toque das flechas de Pārtha (Arjuna) na batalha, os Kurus retiraram-se, pois haviam sido vencidos pelo portador do Gāṇḍīva.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
Abandonando Pārtha na batalha, feridos por flechas, aterrorizados, fugiram em todas as direções e clamaram até pelo filho do cocheiro (Karṇa).
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
Pārtha, lançando centenas de flechas, pôs-lhes em fuga e alegrou o exército pāṇḍava e o rei Yudhiṣṭhira.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
Ó grande rei, teus filhos foram ao carro de Karṇa; para eles, que afundavam nas águas insondáveis, Karṇa tornou-se então a ilha.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
Ó grande rei, os kurus, como serpentes sem veneno, buscaram refúgio apenas em Karṇa, por medo do arqueiro do Gāṇḍīva (Arjuna).
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
Ó senhor, assim como todos os seres temerosos da morte buscam refúgio, por terror, no Dharma, o supremo refúgio dos mundos.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
Ó senhor dos homens, da mesma forma teus filhos buscaram refúgio no grande arqueiro Karṇa, por terror ao magnânimo Pāṇḍava (Arjuna).
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
A eles, encharcados de sangue, jazendo em lugares desiguais, atormentados por flechas, Karṇa disse: "Não temais", aos amedrontados e de mente perturbada.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
Vendo o seu exército quebrado à força por Pārtha, Karṇa permaneceu de pé, retesando o arco, com desejo de matar o inimigo.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
Vendo os Kurus fugindo, Karṇa, o melhor dos portadores de armas, refletiu e fixou a mente na morte de Pārtha, respirando com força.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
Tendo esticado seu grande arco, então o filho de Adhiratha, o touro Karṇa, lançou-se novamente contra os Pāñcālas enquanto Savyasācin observava.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
Então, num instante, os reis, de olhos como sangue, cobriram-no com chuvas de flechas, como grandes nuvens cobrem uma montanha.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
Então milhares de flechas lançadas por Karṇa, ó nobre, roubaram a vida dos Pāñcālas, como o sol, dissipador das trevas, dissipa as escuridões.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
Ó sábio, então houve uma grande batalha contra os Pāñcālas, que eram abatidos pelo filho do cocheiro, ansioso pela causa de seu amigo, movido pela amizade.