ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
ମହାବେଗ ଅଶ୍ୱରେ ଆସୁଥିବା, କପିବର ଧ୍ୱଜାଧାରୀ ସେ ଅର୍ଜୁନ ଉପରକୁ କୁରୁଙ୍କର ନବେ ଜଣ ବୀର ରଥୀ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଧାଇଁଲେ।
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
ସଂଶପ୍ତକମାନେ ପରଲୋକ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଭୟଙ୍କର ଶପଥ କରି, ସେହି ନରବ୍ୟାଘ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
କୃଷ୍ଣ ଧଳା, ମହାବେଗ, ସୁନା ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ମୁକ୍ତାଜାଲରେ ଆବୃତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ଦିଗରେ ଚଳାଇଲେ।
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ଦିଗରେ ଯାଉଥିବା ଶତ୍ରୁଘାତୀ ସେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖି, ବାଣବର୍ଷା କରି ଆଘାତ କରି ସଂଶପ୍ତକ ଦଳ ଆଗକୁ ଗଲେ।
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ସାରଥି, ଧନୁ ଓ ଧ୍ୱଜ ସହିତ, ଅର୍ଜୁନ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ନବେ ଜଣ ବୀରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
କିରୀଟୀଙ୍କ ନାନାରୂପ ବାଣରେ ହତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଡ଼ିଗଲେ; ପୁଣ୍ୟ କ୍ଷୟ ହେଲେ ପୁଣ୍ୟବାନମାନେ ବିମାନରୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଯେପରି ପଡ଼ନ୍ତି ସେପରି।
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
ତା'ପରେ ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ନିର୍ଭୟ କୌରବମାନେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
ତା'ପରେ କବଚଧାରୀ ମନୁଷ୍ୟ, ଘୋଡ଼ା ଓ ସଜ୍ଜିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମହାସେନା ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଦବାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା।
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର କୌରବମାନେ ଶକ୍ତି, ଋଷ୍ଟି, ତୋମର, ପ୍ରାସ, ଗଦା, ଖଡ୍ଗ ଓ ବାଣରେ କୁରୁନନ୍ଦନ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ କିରଣରେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରେ, ସେହିପରି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଆକାଶରେ ଚାରିଆଡ଼େ ବିସ୍ତୃତ ସେହି ଶସ୍ତ୍ର-ବର୍ଷାକୁ ବାଣରେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କଲେ।
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ, ତେରଶହ ମତ୍ତ ହାତୀ ସହିତ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମ୍ଳେଚ୍ଛମାନେ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
କର୍ଣୀ, ଆଲୀକ, ନାରାଚ, ତୋମର, ପ୍ରାସ, ଶକ୍ତି, କର୍ପଣ ଓ ଭିଣ୍ଡିପାଳରେ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରି।
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
ବଳବାନ ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ହାତୀ ଉପରେ ଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ନିକ୍ଷେପିତ ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲ ଓ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
ତା'ପରେ ସେ ପତାକା, ଧ୍ୱଜ ଓ ଆରୋହୀ ସହିତ ସେହି ସମସ୍ତ ହାତୀଙ୍କୁ ନାନା ଚିହ୍ନ ଥିବା ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ବିଦାରିଲେ; ବଜ୍ରରେ ପର୍ବତ ଭାଙ୍ଗିଲା ପରି।
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଆହତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା ସେହି ମହାହସ୍ତୀମାନେ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଲେ; ଅଗ୍ନିଶିଖାଯୁକ୍ତ ପର୍ବତ ପରି।
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
ତା'ପରେ ହେ ପ୍ରଜାପତେ, ଗାଣ୍ଡୀବର ମହାଧ୍ୱନି ଉଠିଲା; ଗର୍ଜନ ଓ ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କ କୋଳାହଳ ସହିତ।
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ହତ ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ ହସ୍ତୀମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ପଳାଇଲେ; ଆରୋହୀ ହତ ହୋଇଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନେ ଦଶ ଦିଗରେ ଦୌଡ଼ିଲେ।
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
ହେ ନରରାଜ! ରଥମାନେ ନିଜ ସାରଥି ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କ ବିନା ଗନ୍ଧର୍ବନଗର ପରି ହଜାର ହଜାର ଦେଖାଗଲେ।
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ଇତସ୍ତତଃ ଧାଉଁଥିବା ବେଳେ ସର୍ବତ୍ର ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣରେ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିବାର ଦେଖାଯାଉଛି।
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
ସେହି କ୍ଷଣରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ବାହୁବଳ ଦେଖାଗଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଏକାକୀ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ, ହାତୀ ଓ ରଥମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
ହେ ରାଜନ, ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ; ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ ଓ ରଥମାନେ ଗର୍ଜନ କରି ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ରାଜନ, ବିଶାଳ ତ୍ର୍ୟଙ୍ଗ ସେନା ଦ୍ୱାରା କିରୀଟୀ ଅର୍ଜୁନ ଘେରାଯାଇଥିବା ଦେଖି ଭୀମସେନ।
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
ନିହତ ହେବାରୁ ବଞ୍ଚିଥିବା ଆପଣଙ୍କର କିଛି ରଥ ଛାଡ଼ି, ଭୀମ ଶୀଘ୍ର ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
ତା'ପରେ ଅଧିକାଂଶ ହତ ଓ ବ୍ୟାକୁଳ ସେ ସେନା ପଳାଇଲା; ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ନିଜ ଭାଇ ଭୀମ ଆସୁଥିବା ଦେଖି।
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନ ମରି ରହିଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ମହାବଳୀ ଭୀମ, ହାତରେ ଗଦା ଧରି, କ୍ଳାନ୍ତି ବିନା ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
ହେ ଭାରତ, ଗଦା ହାତରେ ଥିବା ଭୀମଙ୍କୁ ଦେଖି ଭରତମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ହାତରେ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ଅନ୍ତକ (ଯମ) ପରି ମନେ କଲେ।
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
ସେହି ଗଦା କାଳରାତ୍ରି ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଗ୍ର ଥିଲା; ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ଭକ୍ଷଣକାରୀ; ପ୍ରାକାର, ଅଟ୍ଟାଳିକା ଓ ନଗରଦ୍ୱାର ବିଦାରଣକାରୀ; ଅତି ଭୟଙ୍କର।
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର କରି ଭୀମ ଗଦା ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ହେ ମାରିଷ, ତାହା ଅନେକ ଘୋଡ଼ା ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା।
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଭୀମ କାଂସା ଓ ଲୌହ କବଚ ପିନ୍ଧିଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଗଦା ଦ୍ୱାରା ଶବ୍ଦ ସହ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ସେମାନେ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ।
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
ଦାନ୍ତରେ ପୃଥିବୀକୁ କାମୁଡ଼ି, ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ, ମୁଣ୍ଡ, ହାଡ଼ ଓ ପାଦ ଭଗ୍ନ, ମାଂସାଶୀ ଗଣମାନଙ୍କର ଭୋଜନ ହୋଇ ସେମାନେ ଶୋଇଛନ୍ତି।
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
ରକ୍ତ, ମାଂସ ଓ ମଜ୍ଜାରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଗଦା ହାଡ଼ ମଧ୍ୟ ଖାଉ ଖାଉ ଠିଆ ହୋଇଥିଲା, ଭୟଙ୍କର କାଳରାତ୍ରି ପରି।
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
ଦଶ ହଜାର ଘୋଡ଼ା ଓ ଆହୁରି ବହୁ ପଦାତିକଙ୍କୁ ମାରି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମ ହାତରେ ଗଦା ଧରି ଏଣେ ତେଣେ ଧାଇଁଲେ।
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
ହେ ଭାରତ, ହାତରେ ଗଦା ଧରିଥିବା ଭୀମଙ୍କୁ ଦେଖି ତୁମ ଲୋକେ ଭାବିଲେ ଯେ କାଳଦଣ୍ଡ ଉଠାଇ ଯମ ହିଁ ଆସିଛନ୍ତି।
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
ପାଣ୍ଡୁ ପୁତ୍ର ସେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମ ମତ୍ତ ହାତୀ ପରି, ମକର ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ ତଦ୍ରୂପ, ହାତୀ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
ହାତୀ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ବିଶାଳ ଗଦା ଧରି, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
କବଚଧାରୀ, ମତ୍ତ, ସାରଥି ଓ ପତାକା ସହିତ ହାତୀମାନେ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ପର୍ବତ ପରି ପଡ଼ିବାର ଆମେ ଦେଖିଲୁ।
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
ସେହି ହସ୍ତୀସେନାକୁ ବିନାଶ କରି ମହାବଳୀ ଭୀମସେନ ପୁନର୍ବାର ନିଜ ରଥରେ ଚଢ଼ି ପଛପଟୁ ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
ସେତେବେଳେ, ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ସେନା ପଛକୁ ଫେରି ଉତ୍ସାହହୀନ ହୋଇଗଲା; ସେହି ସମୟରେ ସେ ଅଧିକାଂଶ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଘେରି ହୋଇଥିଲା।
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
ସେହି ସେନାକୁ ଡଗମଗ ହୋଇ ସାହସହୀନ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷାରେ ତାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀଙ୍କ ବାଣସମୂହରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ମନୁଷ୍ୟ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ହସ୍ତୀଗୁଡ଼ିକ କଦମ୍ବ ଗଛ ପରି, କେଶରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭଳି ଝଲସିଲେ।
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
ସେତେବେଳେ, ହେ ନୃପ, କିରୀଟୀଙ୍କ ବାଣ ମନୁଷ୍ୟ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହସ୍ତୀଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣ କରୁଥିବା ଦେଖି କୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ଆର୍ତନାଦ ଉଠିଲା।
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"ହାୟ ହାୟ" କହି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ପରସ୍ପରକୁ ଜାବୁଡ଼ି ଧରି ଆପଣଙ୍କ ସେନା ସେତେବେଳେ ଅଳାତଚକ୍ର ପରି ଘୂରିବାକୁ ଲାଗିଲା।
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶରରେ ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଯାଇଥିବା କୌରବଙ୍କ ସେହି ବିଶାଳ ସେନାରେ ବାଣ ନ ବିନ୍ଧିଥିବା ଏକ ରଥ, ସାରଥି, ଘୋଡ଼ା ବା ହାତୀ ମଧ୍ୟ ରହି ନଥିଲା।
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶରରେ କବଚ ଓ ଶରୀର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେ ସେନା ଯେମିତି ଜଳୁଥିଲା; ନିଜ ରକ୍ତରେ ତିନ୍ନ, ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ନଷ୍ଟ ହେଲା।
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
ଅଧିକାଂଶ ହତ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଆହତ ସେ ସେନା, ଶତ୍ରୁତାପନ ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ଛାଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
ସେଠାରେ କୌରବଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ ପରାକ୍ରମ ଆମେ ଦେଖିଲୁ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ; ମରୁଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ।
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ସେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖି ସମସ୍ତ କୌରବ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଜୀବନ ବିଷୟରେ ନିରାଶ ହୋଇଗଲେ।
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଶରସ୍ପର୍ଶ ଅସହ୍ୟ ଭାବି କୌରବମାନେ ଫେରିଗଲେ; ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ।
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି, ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ, ଭୟଭୀତ ହୋଇ ସେମାନେ ଦିଗ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ ଏବଂ ସୂତପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କୁ ଡାକି ଚିତ୍କାର କଲେ।
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
ପାର୍ଥ ଶହ ଶହ ବାଣ ବର୍ଷାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ପଳାଇ ଦେଲେ, ଏବଂ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଓ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ଅଗାଧ ଜଳରେ ବୁଡ଼ୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେତେବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱୀପ ହେଲେ।
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କୌରବମାନେ ବିଷହୀନ ସର୍ପ ପରି, ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଭୟରେ କେବଳ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
ହେ ମାରିଷ, ମୃତ୍ୟୁଭୟରେ ଭୀତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଯେପରି ଭୟରୁ ଲୋକମାନଙ୍କର ପରମାଶ୍ରୟ ଧର୍ମଙ୍କର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି।
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ, ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଭୟରେ।
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିବା, ବିଷମ ସ୍ଥାନରେ ପଡିଥିବା, ବାଣରେ ପୀଡିତ, ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ମନ ଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣ କହିଲେ, "ଭୟ କର ନାହିଁ।"
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
ପାର୍ଥ ବଳପୂର୍ବକ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ଦେଖି, ଧନୁକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଟାଣି କର୍ଣ୍ଣ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଠିଆ ହେଲେ।
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
ପଳାଉଥିବା କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ ଚିନ୍ତା କରି, ପାର୍ଥଙ୍କ ବଧରେ ମନ ଦେଲେ, ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି।
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
ବିଶାଳ ଧନୁକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଟାଣି, ତା'ପରେ ଅଧିରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୃଷ କର୍ଣ୍ଣ, ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କ ଦେଖିବା ସମୟରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ଉପରେ ପୁନଃ ଧାଇଁଲେ।
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ, ରକ୍ତ ପରି ଆଖିଥିବା ରାଜାମାନେ ବାଣର ବର୍ଷାରେ ତାଙ୍କୁ ଆବୃତ କଲେ, ଯେପରି ମହାମେଘ ପର୍ବତକୁ ଆବୃତ କରେ।
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଛାଡ଼ିଥିବା ହଜାର ହଜାର ବାଣ, ହେ ମାରିଷ, ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣ କଲା, ଯେପରି ଅନ୍ଧକାର ନାଶକ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରକୁ ହରଣ କରେ।
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
ହେ ମହାମତି, ସେତେବେଳେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ବନ୍ଧୁ ହିତ ପାଇଁ, ବନ୍ଧୁପ୍ରେମରେ ପ୍ରେରିତ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବଧ ହେଉଥିଲେ।