Mahābhārata · Adhyāya 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
Tandis qu'il avançait avec des chevaux d'une course rapide, Arjuna, dont l'étendard portait le meilleur des singes, les nonante braves guerriers sur char des Kurus se précipitèrent sur lui pour le combat.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
Ayant prononcé le terrible serment concernant l'autre monde, ces tigres parmi les hommes encerclèrent au combat Arjuna, le tigre parmi les hommes.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
Kṛṣṇa lança vers le char de Karṇa les chevaux blancs, à la course rapide, ornés d'or et couverts de filets de perles.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
Voyant Dhanañjaya, le destructeur d'ennemis, se diriger vers le char de Karṇa, les troupes des Saṃśaptakas avancèrent en le frappant de pluies de flèches.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
Mais Arjuna abattit tous ces guerriers qui se hâtaient, avec leurs cochers, leurs arcs et leurs étendards, les nonante héros, à l'aide de flèches aiguës.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
Frappés à mort par les flèches aux formes variées du coiffé, ils tombèrent, comme les justes tombent des véhicules célestes et du ciel lorsque leur mérite est épuisé.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
Alors les Kuru, avec chars, éléphants et chevaux, sans crainte, s'avancèrent contre Phalguna (Arjuna), le meilleur des Kuru, le premier des Bharata.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
Alors la grande armée de tes fils, avec des hommes cuirassés, des chevaux et d'excellents éléphants en pleine formation, tenta d'écraser Dhanañjaya (Arjuna) au combat.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
Les grands archers kuru couvrirent le fils des Kuru de lances, de piques, de javelots, de dards, de massues, d'épées et de flèches.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
Comme le soleil dissipe l'obscurité de ses rayons, le fils de Pāṇḍu dispersa de ses flèches cette pluie d'armes déployée à travers le ciel de toutes parts.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
Alors les mleccha, postés avec treize cents éléphants déchaînés, sur l'ordre de ton fils frappèrent Pārtha (Arjuna) par le flanc.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
Tourmentant Pārtha (Arjuna), debout sur son char, avec des flèches barbelées, des flèches à tête en croissant, des flèches nārāca, des javelots, des piques, des lances, des cisailles et des bhiṇḍipāla.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
Le puissant Phālguna (Arjuna) trancha cette pluie incomparable d'armes lancée par ceux qui étaient sur les éléphants, avec des flèches bhalla acérées et des flèches en croissant.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
Alors il fendit tous ces éléphants, avec leurs bannières, leurs étendards et leurs cornacs, par d'excellentes flèches aux marques diverses, comme on brise des montagnes avec la foudre.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
Frappés par des flèches aux empennages d'or, ces grands éléphants ornés de guirlandes d'or furent abattus et tombèrent, comme des montagnes embrasées de flammes.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, s'éleva le grand fracas du Gāṇḍīva, avec les rugissements et les cris des hommes, des éléphants et des chevaux.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
Et les éléphants, morts comme survivants, s'enfuirent dans toutes les directions, ô roi ; et les chevaux, dont les cavaliers avaient été tués, coururent dans les dix directions.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
Ô roi des hommes, des chars privés de leurs conducteurs et de leurs chevaux apparaissaient par milliers, comme des cités des gandharvas.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
Ô grand roi, des cavaliers courant çà et là sont vus tués un peu partout par les flèches de Pārtha.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
En ce moment, la force des bras du Pāṇḍava apparut, car seul il vainquit au combat cavaliers, éléphants et chars.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
Ô roi, dispersés, ils revinrent vers le combat ; hommes, éléphants et chars, rugissant, se précipitèrent sur Arjuna.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, ô roi, Bhīmasena vit le couronné Arjuna entouré d'une grande armée tripartite.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
Laissant de côté quelques-uns de vos chars restés indemnes, Bhīma se précipita rapidement vers le char de Dhanañjaya.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
Alors cette armée, en grande partie détruite et angoissée, prit la fuite en voyant Bhīma venir vers son frère Arjuna.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
Bhīma, le très puissant, la massue à la main et infatigable, écrasa dans ce grand combat les chevaux que Arjuna avait laissés en vie.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
Ô Bhārata, voyant Bhīma la massue à la main, les Bhāratas le prirent pour la Mort elle-même approchant, le bâton à la main.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
Cette massue, pareille à la nuit de la destruction, était extrêmement féroce, dévorant hommes, éléphants et chevaux, brisant remparts, tours et portes de la cité, épouvantable.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
Se hâtant de détruire les chevaux, Bhīma lança la massue ; et elle frappa de nombreux chevaux et leurs cavaliers, ô Mārisha.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
Le fils de Pāṇḍu écrasa de sa massue, avec fracas, des hommes en armures de bronze et de fer et des chevaux ; frappés à mort, ils tombèrent.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
Mordant la terre de leurs dents, souillés de sang, têtes, os et pieds brisés, ils gisent en pâture aux troupes de carnassiers.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
Rassasiée de sang, de chair et de moelle, la massue se tenait là, dévorant même les os, pareille à la terrible Nuit de la Mort.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
Ayant tué dix mille chevaux et bien d'autres fantassins, Bhīma furieux, la massue à la main, se précipita çà et là.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
Ô Bhārata, voyant Bhīma la massue en main, tes hommes crurent que Yama lui-même était venu, la verge du Temps levée.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
Ce fils de Pāṇḍu furieux, tel un éléphant en rut, s'enfonça dans l'armée des éléphants comme le makara entre dans l'océan.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
S'étant jeté dans l'armée des éléphants et ayant saisi sa grande massue, Bhīma furieux, en un instant, envoya cette armée dans la demeure de Yama.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
Nous vîmes tomber les éléphants en rut, cuirassés, avec leurs cornacs et leurs bannières, comme des montagnes ailées.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
Ayant anéanti cette armée d'éléphants, le puissant Bhīmasena remonta sur son char et s'avança par derrière vers Arjuna.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
Alors, ô grand roi, votre armée, tournée en fuite et privée de courage, était pour la plupart enveloppée par les armes.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
Voyant cette armée chancelante et sans audace, Arjuna la couvrit de flèches et de pluies d'armes.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
Dans la bataille, hommes, chevaux, chars et éléphants, couverts de masses de flèches de celui à l'arc Gāṇḍīva, brillaient comme des kadamba couverts de filaments.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
Alors, ô roi, un grand cri d'angoisse s'éleva parmi les Kurus, voyant les flèches du porteur de diadème abattre hommes, chevaux et éléphants.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
Criant « hélas, hélas ! », terrifiée et se serrant les uns contre les autres, votre armée tournoya alors comme une roue de brandons enflammés.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
Alors la grande armée des Kurus, brisée par les flèches d'Arjuna, n'avait plus aucun char, cocher, cheval ou éléphant qui ne fût transpercé.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
Cette armée, ses armures et ses corps tranchés par les flèches, semblait brûler ; trempée de son propre sang, elle fut horriblement détruite, ô seigneur des hommes.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
Cette armée, en majeure partie tuée et frappée de flèches aiguës, n'abandonna pas le combat même en atteignant Phalguna (Arjuna), tourmenteur des ennemis.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
Là, nous vîmes l'admirable vaillance des Kauravas, ô taureau des Bharatas : bien que tués, ils n'abandonnèrent pas le fils de Pṛthā (Arjuna).
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
Voyant la prouesse de Savyasācin (Arjuna), tous les Kurus désespérèrent de la vie de Karṇa.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
Jugeant intolérable le contact des flèches de Pārtha (Arjuna) dans la bataille, les Kurus firent demi-tour, car ils avaient été vaincus par le porteur du Gāṇḍīva.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
Abandonnant Pārtha dans la bataille, frappés par les flèches, terrifiés, ils s'enfuirent dans toutes les directions et crièrent même vers le fils du cocher (Karṇa).
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
Pārtha, répandant des centaines de flèches, les mit en fuite et réjouit l'armée pāṇḍava ainsi que le roi Yudhiṣṭhira.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
Ô grand roi, tes fils allèrent vers le char de Karṇa ; pour eux, qui sombraient dans des eaux insondables, Karṇa devint alors l'île.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
Ô grand roi, les Kurus, comme des serpents privés de venin, se réfugièrent auprès de Karṇa seul, par crainte de l'archer du Gāṇḍīva (Arjuna).
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
Ô seigneur, de même que tous les êtres effrayés par la mort cherchent refuge, dans la terreur, auprès du Dharma, suprême refuge des mondes.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
Ô seigneur des hommes, de la même manière, tes fils se réfugièrent auprès du grand archer Karṇa, par terreur du magnanime Pāṇḍava (Arjuna).
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
À eux, trempés de sang, gisant en des lieux inégaux, accablés de flèches, Karṇa dit : « Ne craignez rien », à ceux qui étaient effrayés et dont l'esprit était saisi.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
Voyant votre armée brisée par la force par Pārtha, Karṇa se tint debout, bandant largement son arc, désireux de tuer l'ennemi.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
Voyant les Kurus en fuite, Karṇa, le meilleur des porteurs d'armes, réfléchit et fixa son esprit sur la mort de Pārtha, respirant avec force.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
Ayant largement bandé son très grand arc, alors le fils d'Adhiratha, le taureau Karṇa, se précipita de nouveau sur les Pāñcālas tandis que Savyasācin regardait.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
Alors, en un instant, les rois aux yeux rouges comme le sang le couvrirent d'une averse de flèches, comme de grands nuages couvrent une montagne.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
Alors des milliers de flèches lancées par Karṇa, ô noble, ravirent la vie aux Pāñcālas, comme le soleil, dissipateur des ténèbres, dissipe les obscurités.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
Ô sage, alors une grande bataille s'engagea contre les Pāñcālas, qui étaient abattus par le fils du cocher, avide pour la cause de son ami, poussé par l'amitié.