摩诃婆罗多 · 章 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
当他驾着疾驰的骏马前来时，那位旗帜上有猴中之最的阿周那，库鲁的九十名勇猛车战武士便向他冲去迎战。
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
这些人中之虎立下关于来世的可怕誓言后，在战场上包围了人中之虎阿周那。
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
黑天驱策着白色、疾驰、饰以黄金、覆着珍珠网的骏马，朝迦尔纳的战车奔去。
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
看见灭敌者持军王阿周那朝迦尔纳的战车前进，三十人勇士的队伍以箭雨攻击着向前冲去。
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
阿周那以锐利的箭射倒了所有急速而来的武士，连同他们的御者、弓和旗帜，共九十位英雄。
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
被这位戴冠者的种种形状的箭射死，他们倒下了，好像有德之人在功德耗尽时从天界车辆和天上坠落一样。
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
于是拥有战车、象和马的俱卢人无所畏惧地向俱卢最优者、婆罗多最杰出者法尔古那（阿周那）冲去。
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
于是你的儿子们的大军，包括披甲的士兵、马匹和列阵的良象，试图在战场上压垮财富征服者（阿周那）。
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
大弓箭手俱卢人以长矛、短矛、投枪、标枪、棍棒、剑和箭遮蔽了俱卢之子（阿周那）。
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
犹如太阳以光芒驱散黑暗，般度之子以箭矢驱散了布满天空、从四面八方落下的兵器暴雨。
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
于是，奉你儿子之命，手持一千三百头发狂之象列阵的蛮夷从侧翼攻击了般度之子（阿周那）。
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
以带倒钩之箭、月牙形之箭、那罗遮箭、投枪、短矛、长矛、剪形箭与投掷之铁棒，折磨站在战车上的般度之子（阿周那）。
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
强大的法尔古那（阿周那）用锋利的婆罗箭和半月箭斩断了象背上之人射来的那场无与伦比的箭雨。
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
随后，他用各种标记的优良箭矢射穿了所有那些大象，连同其旗帜、幡旗与乘坐者，仿佛用金刚杵劈开山岳。
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
那些被金羽箭射伤、佩戴金环花鬘的大象倒地毙命，犹如燃烧着火焰的山岳。
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
然后，人民之主啊，甘狄拔弓的巨响响起，与人、象、马的吼叫与哀鸣交织在一起。
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
大王啊，被杀的与幸存的大象四散奔逃；而骑手已死的马匹，则向十方奔驰。
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
人王啊，失去御者和马匹的战车成千上万地出现，宛如乾闼婆城。
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
大王啊，奔逃四方的骑兵，处处可见被阿周那之箭射死的尸体。
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
那一刻，般度之子的臂力显现出来，他一人在战中便征服了骑兵、象群与战车。
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
大王啊，他们虽已溃散，却又转身奔向战场；人、象与战车吼叫着冲向阿周那。
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
婆罗多族的雄牛啊，大王，那时怖军看见戴冠的阿周那被庞大的三军所包围。
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
怖军撇下你方尚未被摧毁的几辆战车，迅速冲向财主（阿周那）的战车。
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
那时，那支大半被歼、惶恐不安的军队见怖军前来迎向他的兄弟阿周那，便纷纷逃散。
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
大力的婆罗那 Bhīma 手持棍棒、毫不疲倦，在那场大战中击碎了阿周那留下的残存战马。
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
婆罗多啊，见手持棍棒的 Bhīma，婆罗多族的战士们把他当作手持杖杆走近的死神阎摩。
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
那根棍棒如死亡之夜般极其凶猛，吞噬人、象与马，击碎城墙、楼阁与城门，极为可怖。
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
Bhīma 急于歼灭战马，掷出了棍棒；那棍棒击中了许多战马和骑兵，啊，主人。
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
般度之子以棍棒伴随巨响击碎了身披铜铁甲的战士与战马；他们被击杀倒地。
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
他们以牙齿咬着大地，浑身沾满鲜血，头颅、骨骼与双足皆碎裂，躺下成为食肉之群的食物。
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
饱饮血肉与骨髓的铁杵屹立其中，连骨头也啃食，宛如可怖的死亡之夜。
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
杀死一万匹马和许多步兵后，愤怒的怖军手持铁杵，四处冲杀。
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
婆罗多啊，你的士兵见怖军手持铁杵，以为死神阎摩举着时间之杖亲自到来。
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
那愤怒的般度之子，如同发狂的象，闯入象群之中，犹如摩竭鱼入海。
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
怖军冲入象群，举起巨大铁杵，愤怒中转瞬间便将其送往阎摩之境。
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
我们看见披甲的狂象，连同御者与旌旗，如有翼之山般倒下。
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
毗摩娑那消灭了那支象军之后，再次登上自己的战车，从后方向阿周那驰去。
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
那时，大王啊，您的军队转身退却，失去了斗志，大多被兵器所包围。
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
阿周那看到那支军队动摇、缺乏勇气地站立着，便以箭矢和兵器的暴雨将其遮蔽。
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
在战场上，被持甘提婆弓者的箭雨所覆盖的人、马、战车与象，闪耀如同满缀花蕊的劫波树。
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
那时，大王啊，看到戴冠者的箭夺走人、马与象的性命，俱卢族中升起巨大的哀号之声。
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
你的军队惊呼“唉呀，唉呀！”，极度恐惧，彼此紧紧抱住，于是像一轮燃烧的火把之轮般旋转起来。
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
那时，被阿周那箭矢摧毁的俱卢大军中，没有一辆战车、御者、马或象未被射穿。
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
那支军队铠甲与身躯被箭矢割裂，仿佛燃烧一般；浸满自身鲜血，惨烈地毁灭了，人主啊。
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
那支军队大多已被杀死，被利箭所伤，即便来到折磨敌人的法尔古那（阿周那）面前，也没有放弃战斗。
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
在那里我们目睹了俱卢族惊人的勇气，婆罗多之牛啊：即便被杀，他们也不离开普利塔之子（阿周那）。
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
看到萨维亚萨钦（阿周那）的那份勇武，所有俱卢人都对迦尔纳的性命感到绝望。
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
他们认为在战斗中承受帕尔沙（阿周那）箭矢的触碰是无法忍受的，于是俱卢人折返，因为他们已被持甘狄拔弓者击败。
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
他们在战场上抛下阿周那，被箭射中，惊恐地向四方奔逃，并呼喊御者之子（迦尔纳）。
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
阿周那倾泻数百支箭，使他们溃逃，并使般度军队和国王坚战欢喜。
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
大王啊，您的儿子们奔向迦尔纳的战车；对于在深不见底的水中沉没的他们，迦尔纳那时成了岛屿。
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
大王啊，俱卢人如同失去毒液的蛇，因畏惧持甘狄拔弓者（阿周那），只投靠迦尔纳。
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
先生啊，正如所有畏惧死亡的众生，因恐惧而投靠世界的至高归宿——法。
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
人主啊，同样，您的儿子们因畏惧大心的般度之子（阿周那），投靠大弓手迦尔纳。
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
对那些浸满鲜血、躺在不平之处、被箭所伤、心神慌乱而惊恐的人，迦尔纳说：「不要害怕。」
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
迦尔纳见您的军队被普利塔之子强力击溃，便张开弓弦，怀着杀敌之心站立。
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
迦尔纳见库鲁人逃散，作为持械者中的最佳者，他深思之后，一心想杀死普利塔之子，喘息不已。
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
迦尔纳张开他那巨大的弓，然后阿提罗陀之子、雄牛般的迦尔纳，在萨维亚萨钦注视之下，再次冲向般遮罗人。
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
此时顷刻之间，那些眼如血红的诸王以箭雨将他遮蔽，犹如大云遮盖山岳。
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
此时迦尔纳射出的千枝箭，啊尊者，夺去了般遮罗人的性命，犹如驱散黑暗的太阳驱散幽暗。
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
智者啊，那时般遮罗人与大战爆发，他们正被御者之子所杀，他为朋友之事而热切，出于友情。