ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
ಮಹಾವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಕಪಿವರ ಧ್ವಜದ ಆ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕುರುಗಳ ತೊಂಬತ್ತು ವೀರ ರಥಿಗಳು ನುಗ್ಗಿದರು.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
ಸಂಶಪ್ತಕರು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಘೋರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಬಿಳಿಯ, ಮಹಾವೇಗದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
ಕರ್ಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗುಂಪುಗಳು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು, ಅವರ ಸಾರಥಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಸಹಿತ, ಅರ್ಜುನನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೊಂಬತ್ತು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
ಕಿರೀಟಿಯ ನಾನಾ ರೂಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಅವರು ಬಿದ್ದರು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಪುಣ್ಯವಂತರು ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
ಆಗ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರು ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
ಆಗ ಕವಚಧಾರಿ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಅಲಂಕೃತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಾಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿತು.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಗಾರರಾದ ಕೌರವರು ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರ, ಪ್ರಾಸ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುರುನಂದನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಆ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಹದಿಮೂರು ನೂರು ಮದ್ದಾನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹೊಡೆದರು.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
ಕರ್ಣಿ, ಆಲೀಕ, ನಾರಾಚ, ತೋಮರ, ಪ್ರಾಸ, ಶಕ್ತಿ, ಕರ್ಪಣ, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನ) ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿದ್ದವರು ಎಸೆದ ಆ ಅಸಮಾನ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಪತಾಕೆ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಅಂಬಾರಿಗಳಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾನಾ ಗುರುತುಗಳ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದನು; ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಗಜಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದವು; ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಗಾಂಡೀವದ ಮಹಾ ಘೋಷವು ಎದ್ದಿತು; ಗರ್ಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೂಗುವ ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು; ಕುದುರೆಗಳು, ಸವಾರರು ಹತರಾದ್ದರಿಂದ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದವು.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
ಓ ನರರಾಜನೇ! ರಥಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಗಂಧರ್ವ ನಗರಗಳಂತೆ ಸಹಸ್ರಾರು ಕಾಣಿಸಿದವು.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನ ಭುಜಬಲ ಕಾಣಿಸಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
ಓ ರಾಜ, ಚದುರಿ ಹೋಗಿದ್ದವರು ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದರು; ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದವು.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜ, ಮಹಾ ತ್ರ್ಯಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡಿದನು.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಧನಂಜಯನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
ಆಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹತವಾದ, ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು; ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಭೀಮ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಭರತರು, ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಯಮನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಭಾವಿಸಿದರು.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
ಆ ಗದೆ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು; ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತಹದ್ದು; ಪ್ರಾಕಾರ, ಅಟ್ಟಾಲಕ, ನಗರದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಸೀಳುವಂತಹದ್ದು; ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ತ್ವರೆಮಾಡಿದ ಭೀಮನು ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಓ ಮಾರಿಷ, ಅದು ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿತು.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
ಪಾಂಡವನಾದ ಭೀಮನು ಕಂಚು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ನರರನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡಿದನು; ಅವರು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತ, ರಕ್ತದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ತಲೆ, ಮೂಳೆ, ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಗಣಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
ರಕ್ತ, ಮಾಂಸ, ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ತೃಪ್ತವಾದ ಗದೆ ಮೂಳೆಗಳನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನಿಂತಿತ್ತು; ಭಯಂಕರ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನರು ಕಾಲದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಯಮನೇ ಬಂದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಆ ಕ್ರುದ್ಧನು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ, ಮಕರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
ಕವಚ ಹೊತ್ತ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ, ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಆನೆಗಳು ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
ಆ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನೇರಿ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
ಆ ಸೇನೆ ತಡವರಿಸುತ್ತಾ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ ಬಾಣಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಕದಂಬ ಮರಗಳಂತೆ, ಕೇಸರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
ಆಗ, ಅರಸನೇ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯ ಬಾಣಗಳು ಮನುಷ್ಯರ, ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಹುಟ್ಟಿತು.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಂಟಿಕೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಆಗ ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿತು.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಕೌರವರ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಣ ತಾಗದ ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಆನೆ ಒಂದೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು; ತನ್ನದೇ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಭೀಕರವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹತರಾಗಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎದುರಿಸಿಯೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ; ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ)ನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣನ ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾದರು.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಾಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶ ಅಸಹನೀಯವೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೌರವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯಿಂದ ಅವರು ಸೋತಿದ್ದರು.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಓಡಿದರು; ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಕೂಗಿ ಕರೆದರು.
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
ಪಾರ್ಥನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದನು.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಕರ್ಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಅಗಾಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಆಗ ಕರ್ಣನೇ ದ್ವೀಪವಾದನು.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕೌರವರು ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಯದಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಭಯಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಪರಮಾಶ್ರಯವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
ನರಾಧಿಪ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಯದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ಅಸಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ, ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿದ ಅವರಿಗೆ ಕರ್ಣನು "ಹೆದರಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದು ಕರ್ಣನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಂತನು.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಕುರುಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದು, ಅನಂತರ ಅಧಿರಥನ ಮಗ ವೃಷಭ ಕರ್ಣನು, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಪಾಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಜರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು, ಮಹಾಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಬಿಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಪಾಂಚಾಲರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವು, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಸ್ನೇಹಿತನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಮಿತ್ರಾಸಕ್ತನಾದ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಅವರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.