મહાભારત · અધ્યાય 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
મહાવેગી ઘોડાઓ સાથે આવતા, કપિશ્રેષ્ઠના ધ્વજવાળા તે અર્જુન પર કૌરવોના નેવું વીર રથીઓ યુદ્ધ માટે દોડી ગયા.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
સંશપ્તકોએ પરલોક સંબંધી ભયંકર શપથ લઈને, તે નરવ્યાઘ્રોએ યુદ્ધમાં નરવ્યાઘ્ર અર્જુનને ઘેરી લીધો.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
કૃષ્ણે સફેદ, મહાવેગી, સોનાના અલંકારવાળા, મોતીની જાળીથી ઢંકાયેલા ઘોડાઓને કર્ણના રથ તરફ હાંક્યા.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
કર્ણના રથ તરફ જતા શત્રુઘાતી તે ધનંજયને જોઈને, બાણોની વર્ષા કરીને સંશપ્તકોના ટોળાં આગળ ધસ્યાં.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
ઝડપથી આવતા તે બધાને, તેમના સારથિઓ, ધનુષ્યો અને ધ્વજો સહિત, અર્જુને તીક્ષ્ણ બાણોથી નેવું વીરોને મારી નાખ્યા.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
કિરીટીના વિવિધ રૂપવાળા બાણોથી હણાયેલા તેઓ પડ્યા; પુણ્ય ક્ષીણ થતાં પુણ્યવાનો જેમ વિમાનોમાંથી સ્વર્ગથી પડે તેમ.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
ત્યારે રથ, હાથી અને ઘોડા સાથે નિર્ભય કૌરવો કુરુશ્રેષ્ઠ, ભરતશ્રેષ્ઠ ફલ્ગુન (અર્જુન) તરફ આગળ વધ્યા.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
ત્યારે બખ્તરધારી માણસો, ઘોડા અને શણગારેલા શ્રેષ્ઠ હાથીઓ સાથેનું તમારા પુત્રોનું મહાસૈન્ય યુદ્ધમાં ધનંજય (અર્જુન)ને દબાવવા લાગ્યું.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
મહાધનુર્ધર કૌરવોએ શક્તિ, ઋષ્ટિ, તોમર, પ્રાસ, ગદા, તલવાર અને બાણોથી કુરુનંદન (અર્જુન)ને ઢાંકી દીધો.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
સૂર્ય પોતાનાં કિરણોથી અંધકાર દૂર કરે તેમ પાંડુપુત્રે આકાશમાં ચારે બાજુ ફેલાયેલી શસ્ત્રવર્ષાને બાણોથી વિખેરી નાખી.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
ત્યારે તમારા પુત્રની આજ્ઞાથી તેરસો મદમસ્ત હાથીઓ સાથે ઊભેલા મ્લેચ્છોએ બાજુથી પાર્થ (અર્જુન) પર પ્રહાર કર્યો.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
કર્ણી, આલીક, નારાચ, તોમર, પ્રાસ, શક્તિ, કર્પણ અને ભિંડિપાલથી રથ પર ઊભેલા પાર્થ (અર્જુન)ને પીડિત કરતાં.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
શક્તિશાળી ફલ્ગુને (અર્જુને) હાથીઓ પર બેઠેલાઓએ છોડેલી એ અતુલ્ય શસ્ત્રવર્ષાને તીક્ષ્ણ ભલ્લો અને અર્ધચંદ્ર બાણો વડે કાપી નાખી.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
પછી તેણે પતાકા, ધ્વજ અને અંબાડી સહિત તે બધા હાથીઓને વિવિધ ચિહ્નોવાળા ઉત્તમ બાણો વડે વીંધી નાખ્યા; જાણે વજ્રોથી પર્વતો ભાંગ્યા હોય.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
સોનેરી પીંછાંવાળા બાણોથી ઘાયલ, સોનાની માળા પહેરેલા તે મહાગજો મરીને પડી ગયા; અગ્નિજ્વાળાવાળા પર્વતોની જેમ.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
પછી હે પ્રજાપતિ, ગાંડીવનો મહાન ઘોષ થયો; ગર્જતા અને ચીસ પાડતા માણસો, હાથીઓ અને ઘોડાઓના કોલાહલ સાથે.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
હે રાજન! મરાયેલા અને બચેલા હાથીઓ ચારે દિશામાં ભાગ્યા; અને ઘોડાઓ, જેમના સવારો માર્યા ગયા હતા, તે દસ દિશાઓમાં દોડવા લાગ્યા.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
હે નરરાજ! રથો પોતાના સારથિઓ અને ઘોડાઓથી વિહોણા થઈને ગંધર્વનગર જેવા હજારોની સંખ્યામાં દેખાયા.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
હે મહારાજ, ઘોડેસવારો અહીંતહીં દોડતા, ઠેરઠેર પાર્થના બાણોથી હણાયેલા દેખાય છે.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
તે ક્ષણે પાંડવના બાહુબળ દેખાયું; યુદ્ધમાં તેણે એકલાએ જ ઘોડેસવારો, હાથીઓ અને રથો જીતી લીધા.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
હે રાજન, વિખેરાઈ ગયેલા તેઓ યુદ્ધ તરફ પાછા ફર્યા; માણસો, હાથીઓ અને રથો ગર્જના કરતા અર્જુન તરફ ધસી આવ્યા.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
પછી હે ભરતશ્રેષ્ઠ, રાજન, વિશાળ ત્ર્યંગ સેનાથી કિરીટધારી અર્જુનને ઘેરાયેલો જોઈને ભીમસેને.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
હણાતાં બચેલા તમારા કેટલાક રથોને છોડીને, ભીમ વેગથી ધનંજયના રથ તરફ દોડ્યો.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
ત્યારે મોટા ભાગે હણાયેલું, વ્યાકુળ થયેલું તે સૈન્ય ભાગી ગયું; અર્જુન તરફ પોતાના ભાઈ ભીમને આવતો જોઈને.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
અર્જુન દ્વારા ન મરાયેલા બાકી રહેલા ઘોડાઓને મહાબલી ભીમે, હાથમાં ગદા લઈ, થાક્યા વિના એ મહાયુદ્ધમાં કચડી નાખ્યા.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
હે ભારત, ગદા હાથમાં લીધેલા ભીમને જોઈને ભારતવંશીઓએ તેને દંડ હાથમાં લઈને નજીક આવેલા અંતક (યમ) જેવો માન્યો.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
તે ગદા કાળરાત્રિ જેવી અત્યંત ઉગ્ર હતી; માણસો, હાથીઓ અને ઘોડાઓનું ભક્ષણ કરનારી; કિલ્લાની દીવાલો, અટ્ટાલિકાઓ અને નગરદ્વારોને ચીરનારી; અતિ ભયંકર.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
ઘોડાઓનો નાશ કરવા ઉતાવળ કરતા ભીમે ગદા ફેંકી; હે મારિષ, તેણે ઘણા ઘોડાઓ અને ઘોડેસવારોને મારી નાખ્યા.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
પાંડુપુત્ર ભીમે કાંસા અને લોખંડનાં બખ્તર પહેરેલા માણસો અને ઘોડાઓને ગદાથી અવાજ સાથે કચડી નાખ્યા; તેઓ મરાઈને પડ્યા.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
દાંતથી ધરતી કરડતા, લોહીથી લથપથ, માથાં, હાડકાં અને પગ ભાંગેલા, માંસાહારી ગણોનું ભોજન બનીને તેઓ સૂતા છે.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
લોહી, માંસ અને મજ્જાથી તૃપ્ત થયેલી ગદા હાડકાં પણ ખાતી ઊભી હતી, ભયંકર કાળરાત્રિ જેવી.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
દસ હજાર ઘોડાઓ અને વધુ ઘણા પાયદળને મારી ક્રુદ્ધ ભીમ હાથમાં ગદા લઈ આમતેમ દોડ્યો.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
હે ભારત, હાથમાં ગદા લઈને આવતા ભીમને જોઈ તમારા માણસોએ માન્યું કે કાળદંડ ઉગામેલો યમ જ આવી પહોંચ્યો છે.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
પાંડુનો એ પુત્ર ક્રુદ્ધ ભીમ મદોન્મત્ત હાથીની જેમ, મકર સમુદ્રમાં પ્રવેશે તેમ, હાથીઓની સેનામાં પ્રવેશ્યો.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
હાથીઓની સેનામાં પ્રવેશી, મોટી ગદા ઉપાડીને ક્રુદ્ધ ભીમે ક્ષણમાં તેને યમલોકે મોકલી દીધું.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
બખ્તરધારી, મદોન્મત્ત, સવારો અને ધજાઓ સાથેના હાથીઓને પાંખવાળા પર્વતો જેમ પડતા અમે જોયા.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
તે ગજસેનાનો નાશ કરીને મહાબલી ભીમસેન ફરી પોતાના રથ પર ચડીને પાછળથી અર્જુન તરફ ગયા.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
ત્યારે, હે મહારાજ, આપની સેના પીઠ ફેરવીને ઉત્સાહ વિનાની થઈ ગઈ; તે સમયે તે મોટે ભાગે શસ્ત્રોથી ઘેરાયેલી હતી.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
તે સેનાને ડગમગતી, હિંમત વિનાની ઊભેલી જોઈને અર્જુને બાણો અને શસ્ત્રોની વર્ષાથી તેને ઢાંકી દીધી.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
યુદ્ધમાં ગાંડીવધારીના બાણસમૂહોથી ઢંકાયેલા મનુષ્યો, ઘોડા, રથો અને હાથીઓ કદંબ વૃક્ષો જેવા, કેસરથી ભરેલા હોય તેમ ચમકતા હતા.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
ત્યારે, હે રાજન, કિરીટધારીના બાણોને મનુષ્યો, ઘોડાઓ અને હાથીઓના પ્રાણ હરતા જોઈને કૌરવોમાં મહાન આક્રંદ ઊઠ્યો.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"હાય હાય" કરીને, અત્યંત ડરીને, એકબીજાને વળગેલી આપની સેના ત્યારે અલાતચક્રની જેમ ફરવા લાગી.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
અર્જુનના બાણોથી ધ્વસ્ત થયેલી કૌરવોની એ વિશાળ સેનામાં બાણથી વીંધાયા વિનાનો કોઈ રથ, સારથિ, ઘોડો કે હાથી રહ્યો નહોતો.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
હે રાજન, બાણોથી કવચ અને શરીરો છિન્નભિન્ન થયેલી એ સેના જાણે બળતી હતી; પોતાના જ લોહીમાં ભીંજાયેલી, ભયાનક રીતે નાશ પામી.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
મોટાભાગના હણાયેલા, તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ થયેલી એ સેના, શત્રુઓને તપાવનાર ફલ્ગુન (અર્જુન) પાસે પહોંચીને પણ યુદ્ધ છોડી ન શકી.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
ત્યાં અમે કૌરવોનો અદ્ભુત પરાક્રમ જોયો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ; મરાતા હોવા છતાં પણ તેઓ પાર્થ (અર્જુન)ને છોડતા નહોતા.
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
સવ્યસાચી (અર્જુન)નો એ પરાક્રમ જોઈને બધા કૌરવો કર્ણના જીવન વિશે નિરાશ થઈ ગયા.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
યુદ્ધમાં પાર્થ (અર્જુન)ના બાણોનો સ્પર્શ અસહ્ય માનીને કૌરવો પાછા ફર્યા; ગાંડીવધન્વા દ્વારા તેઓ પરાજિત થયા હતા.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
યુદ્ધમાં પાર્થને છોડીને, બાણોથી ઘવાયેલા, ભયભીત થઈને તેઓ દિશાઓ તરફ ભાગ્યા અને સૂતપુત્ર (કર્ણ)ને પોકારવા લાગ્યા.
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
પાર્થે સેંકડો બાણો વરસાવીને તેમને ભગાડ્યા, અને પાંડવ સેના તથા રાજા યુધિષ્ઠિરને હર્ષિત કર્યા.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
હે મહારાજ, આપના પુત્રો કર્ણના રથ તરફ ગયા. અગાધ જળમાં ડૂબતા તેમના માટે ત્યારે કર્ણ જ દ્વીપ બન્યો.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
હે મહારાજ, કૌરવો ઝેર વગરના સર્પોની જેમ ગાંડીવધારી (અર્જુન)ના ભયથી માત્ર કર્ણનો જ આશ્રય લેતા હતા.
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
હે મારિષ, મૃત્યુથી ભયભીત થયેલાં સર્વ પ્રાણીઓ ભયથી લોકોના પરમ આશ્રય ધર્મનો આશ્રય લે છે, તેમ.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
હે નરાધિપ, એ જ રીતે આપના પુત્રોએ મહાધનુર્ધર કર્ણનો આશ્રય લીધો, મહાત્મા પાંડવ (અર્જુન)ના ભયથી.
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
લોહીથી ભીંજાયેલા, વિષમ સ્થળોએ પડેલા, બાણોથી પીડાતા, ભયથી વ્યાકુળ ચિત્તવાળા તેમને કર્ણે કહ્યું, "ડરશો નહીં."
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
પાર્થે બળપૂર્વક તમારું સૈન્ય ભાંગી નાખેલું જોઈને, ધનુષ્યને ખેંચતો કર્ણ શત્રુને મારવાની ઇચ્છાથી ઊભો રહ્યો.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
ભાગતા કુરુઓને જોઈને, શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ કર્ણે વિચારીને, પાર્થના વધમાં મન લગાવ્યું, નિસાસા નાખતાં.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
વિશાળ ધનુષ્યને ખેંચીને, પછી અધિરથનો પુત્ર વૃષભ કર્ણ, સવ્યસાચી જોતા હોવા છતાં પાંચાલો પર ફરી ધસ્યો.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
પછી ક્ષણભરમાં, લોહી જેવી આંખોવાળા રાજાઓએ બાણોના વરસાદથી તેને ઢાંકી દીધો, જેમ મહામેઘ પર્વતને ઢાંકે.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
પછી કર્ણે છોડેલા હજારો બાણોએ, હે મારિષ, પાંચાલોના પ્રાણ હર્યા, જેમ અંધકારનો નાશ કરનાર સૂર્ય અંધકારને હરે છે.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
હે મહામતિ, ત્યારે પાંચાલોનું મહાન યુદ્ધ થયું; મિત્રના હિત માટે, મિત્રપ્રેમથી પ્રેરિત સૂતપુત્ર દ્વારા તેઓ માર્યા જતા હતા.