মহাভারত · অধ্যায় 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
মহাবেগ অশ্বে আসতে থাকা, বানরশ্রেষ্ঠের পতাকাধারী সেই অর্জুনের দিকে কুরুদের নব্বইজন বীর রথী যুদ্ধের জন্য ছুটে গেল।
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
সংশপ্তকরা পারলৌকিক ভয়ংকর শপথ নিয়ে, সেই নরব্যাঘ্রেরা যুদ্ধে নরব্যাঘ্র অর্জুনকে ঘিরে ধরল।
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
কৃষ্ণ শ্বেত, মহাবেগ, সোনার অলংকারে সজ্জিত, মুক্তার জালে ঢাকা অশ্বগুলিকে কর্ণের রথের দিকে চালালেন।
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
কর্ণের রথের দিকে যেতে থাকা শত্রুঘাতী সেই ধনঞ্জয়কে দেখে, বাণবর্ষণে আঘাত করতে করতে সংশপ্তকদলগুলি এগিয়ে গেল।
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
দ্রুত ধাবিত তাদের সবাইকে, তাদের সারথি, ধনুক ও ধ্বজসহ, অর্জুন তীক্ষ্ণ বাণে নব্বই জন বীরকে বধ করলেন।
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
কিরীটীর নানা রূপের বাণে নিহত হয়ে তারা পড়ে গেল; পুণ্য ক্ষয় হলে পুণ্যবানেরা যেমন বিমান থেকে স্বর্গ থেকে পড়ে যায়।
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
তখন রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে নির্ভয়ে কৌরবেরা কুরুশ্রেষ্ঠ, ভরতশ্রেষ্ঠ ফল্গুন (অর্জুন)-এর দিকে অগ্রসর হলেন।
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
তখন বর্মধারী মানুষ, ঘোড়া ও সজ্জিত শ্রেষ্ঠ হাতি নিয়ে আপনার পুত্রদের মহাসৈন্য যুদ্ধে ধনঞ্জয় (অর্জুন)-কে পিষে ফেলার চেষ্টা করল।
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
মহাধনুর্ধর কৌরবেরা শক্তি, ঋষ্টি, তোমর, প্রাস, গদা, খড়্গ ও বাণে কুরুনন্দনকে (অর্জুনকে) ঢেকে ফেললেন।
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
সূর্য যেমন কিরণে অন্ধকার দূর করে, তেমনি পাণ্ডুপুত্র আকাশজুড়ে ছড়ানো সেই অস্ত্রবর্ষণ বাণে ছিন্নভিন্ন করলেন।
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
তখন আপনার পুত্রের আদেশে তেরশো মত্ত হাতি নিয়ে দাঁড়ানো ম্লেচ্ছরা পার্শ্ব থেকে পার্থ (অর্জুন)-কে আঘাত করল।
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
কর্ণী, আলীক, নারাচ, তোমর, প্রাস, শক্তি, কর্পণ ও ভিণ্ডিপাল দিয়ে রথে দাঁড়ানো পার্থ (অর্জুন)-কে পীড়িত করতে করতে।
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
শক্তিমান ফল্গুন (অর্জুন) হাতির পিঠে থাকা যোদ্ধাদের নিক্ষিপ্ত সেই অতুলনীয় অস্ত্রবৃষ্টি তীক্ষ্ণ ভল্ল ও অর্ধচন্দ্র বাণে ছিন্ন করলেন।
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
অতঃপর তিনি সেই পতাকা, ধ্বজ ও আরোহীসহ সকল হাতিকে নানা চিহ্নযুক্ত উত্তম বাণে বিদীর্ণ করলেন; যেন বজ্রে পর্বত ভেঙে দিলেন।
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
সোনার ফলাযুক্ত বাণে আহত, সোনার মালায় সজ্জিত সেই মহাহস্তীরা নিহত হয়ে পড়ে গেল; যেন অগ্নিশিখায় জ্বলা পর্বত।
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
তারপর হে প্রজাপতি, গাণ্ডীবের মহাধ্বনি উঠল; গর্জনকারী ও আর্তনাদকারী মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার কোলাহলের সঙ্গে।
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
হে রাজন, নিহত ও অবশিষ্ট হাতিগুলো চারদিকে পালাল; আর ঘোড়াগুলো, যাদের আরোহীরা নিহত হয়েছিল, দশ দিকে ছুটে বেড়াল।
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
হে নরাধিপ, রথগুলো তাদের সারথি ও ঘোড়া হারিয়ে গন্ধর্বনগরের মতো হাজারে হাজারে দেখা যাচ্ছিল।
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
হে মহারাজ, অশ্বারোহীরা এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে সর্বত্র পার্থের বাণে নিহত হয়ে পড়ে আছে দেখা যাচ্ছে।
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
সেই মুহূর্তে পাণ্ডবের বাহুবল প্রকাশ পেল; যুদ্ধে তিনি একাই অশ্বারোহী, হাতি ও রথগুলিকে জয় করলেন।
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
হে রাজন, ছত্রভঙ্গ হয়ে যাওয়া তারা যুদ্ধের দিকে ফিরে এল; মানুষ, হাতি ও রথ গর্জন করতে করতে অর্জুনের দিকে ছুটে এল।
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে রাজন, বিশাল ত্র্যঙ্গ সেনা দ্বারা কিরীটধারী অর্জুনকে ঘিরে ধরা দেখে ভীমসেন।
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
নিহত হওয়া থেকে বেঁচে যাওয়া আপনার কয়েকটি রথ ত্যাগ করে, ভীম দ্রুতবেগে ধনঞ্জয়ের রথের দিকে ছুটে গেলেন।
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
তখন বহুলাংশে নিহত, বিপর্যস্ত সেই সৈন্যদল পালিয়ে গেল; অর্জুনের দিকে তার ভ্রাতা ভীমকে আসতে দেখে।
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
অর্জুনের হাতে মৃত্যু থেকে বেঁচে যাওয়া ঘোড়াগুলিকে মহাবলী ভীম, গদা হাতে, ক্লান্তিহীনভাবে সেই মহাযুদ্ধে চূর্ণ করলেন।
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
হে ভারত, গদা হাতে ভীমকে দেখে ভারতবংশীয় যোদ্ধারা তাঁকে দণ্ডহস্তে উপস্থিত অন্তক যমের মতো মনে করল।
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
সেই গদা কালরাত্রির মতো অত্যন্ত উগ্র, মানুষ-হাতি-ঘোড়া ভক্ষণকারী, প্রাচীর-অট্টালিকা-নগরদ্বার বিদারণকারী, অতি ভয়ংকর।
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
ঘোড়াদের বিনাশের জন্য দ্রুত ভীম গদা নিক্ষেপ করলেন; হে মারিষ, তা বহু ঘোড়া ও অশ্বারোহীকে আঘাত করল।
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
পাণ্ডুপুত্র ভীম কাঁসা ও লোহার বর্ম পরা মানুষ ও ঘোড়াদের গদা দিয়ে শব্দ করে পিষে ফেললেন; তারা নিহত হয়ে পড়ে গেল।
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
দাঁত দিয়ে মাটি কামড়ে, রক্তে মাখামাখি, মাথা, হাড় ও পা ভাঙা অবস্থায়, মাংসভক্ষী গণের খাদ্য হয়ে তারা শুয়ে আছে।
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
রক্ত, মাংস ও মজ্জায় তৃপ্ত হয়ে গদা হাড়ও খেতে খেতে দাঁড়িয়ে ছিল, ভয়ংকর কালরাত্রির মতো।
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
দশ হাজার ঘোড়া ও আরও বহু পদাতিক সৈন্য বধ করে ক্রুদ্ধ ভীম গদা হাতে এদিক-ওদিক ছুটে গেলেন।
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
হে ভারত, গদা হাতে ভীমকে দেখে তোমার লোকেরা ভাবল, কালদণ্ড উদ্যত করে যমই এসে পৌঁছেছেন।
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
পাণ্ডুপুত্র সেই ক্রুদ্ধ ভীম মত্ত হস্তীর মতো, মকর যেমন সাগরে প্রবেশ করে তেমনি হস্তীসেনায় প্রবেশ করলেন।
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
হস্তীসেনায় প্রবেশ করে বিশাল গদা তুলে ক্রুদ্ধ ভীম মুহূর্তের মধ্যে সেই সেনাকে যমলোকে প্রেরণ করলেন।
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
বর্ম পরা, মত্ত, আরোহী ও পতাকাযুক্ত হাতিগুলিকে পাখাওয়ালা পর্বতের মতো পড়তে আমরা দেখলাম।
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
সেই হস্তীবাহিনীকে বিনাশ করে মহাবলী ভীমসেন পুনরায় নিজ রথে আরোহণ করে পেছন দিক থেকে অর্জুনের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
তখন, হে মহারাজ, আপনার সৈন্যবাহিনী পিছু ফিরে উৎসাহ হারাল; সেই সময় তারা প্রায়শই অস্ত্রে বেষ্টিত ছিল।
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
সেই সৈন্যবাহিনীকে দ্বিধাগ্রস্ত, সাহসহীনভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে অর্জুন বাণ ও অস্ত্রবর্ষণে তাদের আচ্ছাদিত করলেন।
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
যুদ্ধে গাণ্ডীবধারীর বাণসমূহে আচ্ছাদিত মানুষ, অশ্ব, রথ ও হস্তীগুলি কদম্ব গাছের মতো, কেশরে পরিপূর্ণের ন্যায় শোভা পেল।
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
তখন, হে রাজন, কিরীটধারীর বাণগুলি মানুষ, অশ্ব ও হস্তীর প্রাণ হরণ করছে দেখে কুরুদের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল।
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
"হায় হায়" বলে আর্তনাদ করে, অত্যন্ত ভীত হয়ে, পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে আপনার সেনাবাহিনী তখন জ্বলন্ত মশালের চক্রের মতো ঘুরতে লাগল।
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
অর্জুনের শরে বিধ্বস্ত কৌরবদের সেই বিশাল সেনাদলে এমন একটি রথ, সারথি, অশ্ব বা হস্তীও ছিল না যা বিদ্ধ হয়নি।
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
হে নৃপতি, শরে বর্ম ও দেহ ছিন্ন সেই সেনাদল যেন জ্বলন্ত; নিজের রক্তে সিক্ত, ভয়ংকরভাবে বিনষ্ট হল।
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
অধিকাংশই নিহত, তীক্ষ্ণ শরে আহত সেই সেনাদল, শত্রুতাপন ফল্গুন (অর্জুন)-এর সম্মুখীন হয়েও যুদ্ধ ত্যাগ করল না।
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
সেখানে কৌরবদের অদ্ভুত পরাক্রম দেখেছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ; নিহত হতে হতেও তারা পার্থ (অর্জুন)-কে ত্যাগ করেনি।
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
সব্যসাচী (অর্জুন)-এর সেই পরাক্রম দেখে কৌরবেরা সকলে কর্ণের জীবন নিয়ে হতাশ হয়ে পড়ল।
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
যুদ্ধে পার্থ (অর্জুন)-এর শরস্পর্শ অসহনীয় ভেবে কৌরবেরা ফিরে গেল; গাণ্ডীবধন্বার দ্বারা তারা পরাজিত হয়েছিল।
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
যুদ্ধে পার্থকে ত্যাগ করে, বাণে আহত হয়ে, ভীত হয়ে তারা দিকে দিকে পালাল এবং সূতপুত্রকে (কর্ণকে) ডেকে চিৎকার করল।
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
পার্থ শত শত বাণ বর্ষণ করে তাদের পালাতে বাধ্য করলেন, এবং পাণ্ডব সেনা ও রাজা যুধিষ্ঠিরকে আনন্দিত করলেন।
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্রেরা কর্ণের রথের দিকে গেল। অতল জলে নিমজ্জমান তাদের কাছে তখন কর্ণই দ্বীপ হয়ে উঠল।
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
হে মহারাজ, কৌরবরা বিষহীন সর্পের মতো গাণ্ডীবধারী (অর্জুনের) ভয়ে কেবল কর্ণেরই আশ্রয় নিল।
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
হে মারিষ, মৃত্যুতে ভীত সমস্ত প্রাণী যেমন ত্রাসে জগতের পরম আশ্রয় ধর্মের শরণ নেয়।
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
হে নরাধিপ, তেমনই আপনার পুত্ররা মহাধনুর্ধর কর্ণেরই শরণ নিল, মহাত্মা পাণ্ডব (অর্জুন)-এর ত্রাসে।
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
রক্তে সিক্ত, অসমতল স্থানে পতিত, বাণে পীড়িত, ভয়ে বিভ্রান্তচিত্ত তাদের কর্ণ বললেন, "ভয় পেয়ো না।"
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
পার্থ বলপূর্বক আপনার সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করেছে দেখে, ধনুক বিস্তারিত করে কর্ণ শত্রুকে বধ করার ইচ্ছায় দাঁড়ালেন।
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
পালানো কুরুদের দেখে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ চিন্তা করে, পার্থের বধে মন স্থির করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
বিশাল ধনুক বিস্তারিত করে, অতঃপর অধিরথের পুত্র বৃষ কর্ণ, সব্যসাচীর দেখতে দেখতেই পাঞ্চালদের উপর পুনরায় ধাবিত হলেন।
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
তখন মুহূর্তের মধ্যে, রক্তবর্ণ নেত্রী রাজারা শরের বর্ষণে তাঁকে ঢেকে ফেললেন, যেমন মহামেঘ পর্বতকে ঢেকে ফেলে।
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
তখন কর্ণের নিক্ষিপ্ত সহস্র শর, হে মারিষ, পাঞ্চালদের প্রাণ হরণ করল, যেমন অন্ধকারনাশক সূর্য অন্ধকার হরণ করে।
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
হে মহামতি, তখন পাঞ্চালদের মহাযুদ্ধ হল; বন্ধুর স্বার্থে, বন্ধুপ্রেমে আগ্রহী সূতপুত্রের হাতে তারা নিহত হচ্ছিল।