Mahābhārata · Adhyāya 8.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.85.1
तमायान्तं महावेगैरश्वैः कपिवरध्वजम् ।
युद्धायाभ्यद्रवन्दीराः कुरूणां नवतीं रथाः ॥ ८.८५.१ ॥
Ketika ia datang dengan kuda-kuda yang berlari sangat cepat, Arjuna yang panjinya bergambar kera terbaik, sembilan puluh kesatria kereta perang Kuru menyerbu ke arahnya untuk bertempur.
8.85.2
कृत्वा संशप्तका घोरं शपथं पारलौकिकम् ।
परिवव्रुर्नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.८५.२ ॥
Setelah bersumpah dengan mengerikan demi dunia setelah kematian, para harimau di antara manusia itu mengepung Arjuna, harimau di antara manusia, dalam pertempuran.
8.85.3
कृष्णः श्वेतान्महावेगानश्वान्काञ्चनभूषणान् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्प्रैषीत्कर्णरथं प्रति ॥ ८.८५.३ ॥
Kṛṣṇa memacu kuda-kuda putih yang berlari cepat, berhias emas dan tertutup jaring mutiara, menuju kereta Karṇa.
8.85.4
प्रेक्ष्य कर्णरथं यान्तमरिघ्नं तं धनञ्जयम् ।
बाणवर्षैरभिघ्नन्तः संशप्तकगणा ययुः ॥ ८.८५.४ ॥
Melihat Dhanañjaya, sang penghancur musuh, menuju kereta Karṇa, pasukan Saṃśaptaka maju sambil menghujaninya dengan hujan panah.
8.85.5
त्वरमाणांस्तु तान्सर्वान्ससूतेष्वसनध्वजान् ।
जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितैः शरैः ॥ ८.८५.५ ॥
Namun Arjuna merobohkan semua prajurit yang bergegas itu, bersama kusir, busur, dan panji mereka, sembilan puluh pahlawan, dengan anak panah yang tajam.
8.85.6
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
विमानेभ्यः सुकृतिनः स्वर्गात्पुण्यक्षये यथा ॥ ८.८५.६ ॥
Mereka tewas oleh panah-panah berbagai rupa dari sang bermahkota dan berjatuhan, seperti orang-orang saleh jatuh dari kendaraan surgawi dan dari surga ketika pahala mereka habis.
8.85.7
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तमम् ।
निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥ ८.८५.७ ॥
Lalu para Kuru, dengan kereta, gajah dan kuda, tanpa takut, maju menyerbu Phalguna (Arjuna), yang terbaik di antara Kuru, yang terunggul di antara Bharata.
8.85.8
तदायस्तमनुष्याश्वमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महासैन्यं समरौत्सीद्धनञ्जयम् ॥ ८.८५.८ ॥
Lalu pasukan besar putra-putramu, dengan prajurit berzirah, kuda, dan gajah-gajah pilihan dalam barisan penuh, berusaha menghancurkan Dhanañjaya (Arjuna) dalam pertempuran.
8.85.9
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकैः ।
प्राच्छादयन्महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥ ८.८५.९ ॥
Para pemanah besar Kuru menutupi putra Kuru dengan tombak, lembing, pelempar, dart, gada, pedang, dan panah.
8.85.10
तामन्तरिक्षे विततां शस्त्रवृष्टिं समन्ततः ।
व्यधमत्पाण्डवो बाणैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ८.८५.१० ॥
Seperti matahari menghalau kegelapan dengan sinarnya, putra Pāṇḍu menyebarkan dengan anak-anak panahnya hujan senjata yang membentang di angkasa dari segala penjuru.
8.85.11
ततो म्लेच्छाः स्थिता मत्तैस्त्रयोदशशतैर्गजैः ।
पार्श्वतो व्यहनन्पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ८.८५.११ ॥
Lalu orang-orang mleccha, yang berdiri dengan tiga belas ratus gajah mengamuk, atas perintah putramu menyerang Pārtha (Arjuna) dari sisi.
8.85.12
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभिः ।
कर्पणैर्भिण्डिपालैश्च रथस्थं पार्थमार्दयन् ॥ ८.८५.१२ ॥
Mereka menyiksa Pārtha (Arjuna) yang berdiri di keretanya dengan panah berduri, panah berkepala bulan sabit, panah nārāca, lembing, tombak, tombak pendek, panah gunting, dan bhiṇḍipāla.
8.85.13
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां द्विपस्थैः प्रेषितां प्रभुः ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरर्धचन्द्रैश्च फल्गुनः ॥ ८.८५.१३ ॥
Phālguna (Arjuna) yang perkasa memotong hujan senjata tak tertandingi yang dilepaskan oleh mereka yang duduk di atas gajah itu, dengan panah bhalla yang tajam dan panah bulan sabit.
8.85.14
अथ तान्द्विरदान्सर्वान्नानालिङ्गैः शरोत्तमैः ।
सपताकध्वजारोहान्गिरीन्वज्रैरिवाभिनत् ॥ ८.८५.१४ ॥
Kemudian ia membelah semua gajah itu beserta panji, bendera, dan penunggangnya dengan panah-panah unggul bertanda beragam, seolah memecah gunung dengan petir.
8.85.15
ते हेमपुङ्खैरिषुभिरर्दिता हेममालिनः ।
हताः पेतुर्महानागाः साग्रिज्वाला इवाद्रयः ॥ ८.८५.१५ ॥
Terluka oleh panah berbulu emas, gajah-gajah perkasa yang berkalung emas itu tewas dan roboh, bagaikan gunung yang menyala dengan nyala api.
8.85.16
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशाम्पते ।
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥ ८.८५.१६ ॥
Maka, wahai penguasa rakyat, bergemalah dentang agung busur Gāṇḍīva, bersama raungan dan jeritan manusia, gajah, dan kuda.
8.85.17
कुञ्चराश्च हता राजन्दद्रुवुस्ते समन्ततः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ८.८५.१७ ॥
Gajah-gajah, yang tewas maupun yang masih hidup, lari ke segala arah, wahai raja; dan kuda-kuda, yang penunggangnya telah tewas, berlarian ke sepuluh penjuru.
8.85.18
रथा हीना नहाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा ।
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ८.८५.१८ ॥
Wahai raja manusia, kereta-kereta yang kehilangan kusir dan kudanya tampak ribuan jumlahnya, bagaikan kota-kota para gandharwa.
8.85.19
अश्वारोहा महाराज धावमाना इतस्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते निहताः पार्थसायकैः ॥ ८.८५.१९ ॥
Wahai raja agung, para penunggang kuda yang berlarian ke sana kemari terlihat tewas di sana-sini oleh panah Pārtha.
8.85.20
तस्मिन्क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत ।
यत्सादिनो वारणांश्च रथांश्चैकोऽजयद्युधि ॥ ८.८५.२० ॥
Pada saat itu tampaklah kekuatan lengan sang Pāṇḍava, sebab seorang diri ia menaklukkan penunggang kuda, gajah, dan kereta perang dalam pertempuran.
8.85.21
असंयुक्ताश्च ते राजन्परिवृत्ता रणं प्रति ।
नरा नागा रथाश्चैव नदन्तोऽर्जुनमभ्ययुः ॥ ८.८५.२१ ॥
Wahai raja, meski tercerai-berai mereka kembali menuju medan perang; manusia, gajah, dan kereta, sambil meraung, menyerbu Arjuna.
8.85.22
ततस्त्र्येङ्गेण महता बलेन भरतर्षभ ।
दृष्ट्वा परिवृतं राजन्भीमसेनः किरीटिनम् ॥ ८.८५.२२ ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, wahai raja, Bhīmasena melihat Arjuna bermahkota dikepung oleh pasukan tiga bagian yang besar.
8.85.23
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान्कतिचिद्रथान् ।
जवेनाभ्यद्रवद्भीमो धनञ्जयरथं प्रति ॥ ८.८५.२३ ॥
Meninggalkan beberapa kereta Anda yang belum hancur, Bhīma melesat cepat menuju kereta Dhanañjaya.
8.85.24
ततस्तत्प्राद्रवत्सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम् ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा भीममागतं भ्रातरं प्रति ॥ ८.८५.२४ ॥
Maka pasukan itu, sebagian besar telah terbunuh dan gelisah, melarikan diri ketika melihat Bhīma datang menuju saudaranya, Arjuna.
8.85.25
हतावशिष्टांस्तुरगानर्जुनेन महाबलः ।
भीमो व्यधमदश्रान्तो गदापाणिर्महाहवे ॥ ८.८५.२५ ॥
Bhīma yang perkasa, dengan gada di tangan dan tak kenal lelah, menghancurkan kuda-kuda yang tersisa dari serangan Arjuna dalam pertempuran besar itu.
8.85.26
गदापाणिं तदा दृष्ट्वा भीमं भारत भारताः ।
मेनिरे तमनुप्राप्तं दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ८.८५.२६ ॥
Wahai Bhārata, melihat Bhīma dengan gada di tangannya, para Bhārata menganggapnya sebagai Antaka (Yama) sendiri yang datang mendekat dengan tongkat di tangannya.
8.85.27
कालरात्रिमिवात्युग्रां नरनागाश्वभोजनाम् ।
प्राकाराट्टपुरद्वारदारणीमतिदारुणाम् ॥ ८.८५.२७ ॥
Gada itu, bagaikan malam kehancuran, sangat ganas, memangsa manusia, gajah, dan kuda, meruntuhkan tembok, menara pengawas, dan gerbang kota, amat mengerikan.
8.85.28
गदां तुरगनाशाय त्वरन्भीमो व्यवासृजत् ।
सा जघान बहूनश्वानश्वारोहांश्च मारिष ॥ ८.८५.२८ ॥
Bergegas menghancurkan kuda-kuda, Bhīma melemparkan gadanya; dan gada itu menghantam banyak kuda serta penunggangnya, wahai tuan.
8.85.29
कांस्यायसतनुत्रांश्च नरानश्वांश्च पाण्डवः ।
पोथयामास गदया सशब्दं तेऽपतन्हताः ॥ ८.८५.२९ ॥
Putra Pāṇḍu menghancurkan dengan gadanya, disertai dentuman, orang-orang berzirah perunggu dan besi serta kuda-kuda; mereka tumbang dan jatuh terbunuh.
8.85.30
दन्तैर्दशन्तो वसुधां शेरते क्षतजोक्षिताः ।
भग्नमूर्धास्थिचरणाः क्रव्यादगणभोजनाः ॥ ८.८५.३० ॥
Menggigit tanah dengan giginya, berlumur darah, kepala, tulang, dan kaki patah, mereka terbaring menjadi santapan kawanan pemakan daging.
8.85.31
असृङ्मांसवसाभिश्च तृप्तिमभ्यागता गदा ।
अस्थीन्यप्यश्नती तस्थौ कालरात्रीव दुर्दृशा ॥ ८.८५.३१ ॥
Gada yang telah kenyang oleh darah, daging, dan sumsum berdiri sambil memakan bahkan tulang-tulang, bagaikan malam kehancuran yang mengerikan.
8.85.32
सहस्राणि दशाश्वानां हत्वा पत्तींश्च भूयसः ।
भीमोऽभ्यधावत्सङ्क्रुद्धो गदापाणिरितस्ततः ॥ ८.८५.३२ ॥
Setelah membunuh sepuluh ribu kuda dan banyak prajurit berjalan kaki, Bhīma yang murka, gada di tangan, menyerbu ke sana kemari.
8.85.33
गदापाणिं ततो भीमं दृष्ट्वा भारत तावकाः ।
मेनिरे समनुप्राप्तं कालदण्डोद्यतं यमम् ॥ ८.८५.३३ ॥
Wahai Bhārata, melihat Bhīma dengan gada di tangan, pasukanmu mengira Yama sendiri telah datang dengan tongkat Waktu terangkat.
8.85.34
स मत्त इव मातङ्गः सङ्क्रुद्धः पाण्डुनन्दनः ।
प्रविवेश गजानीकं मकरः सागरं यथा ॥ ८.८५.३४ ॥
Putra Pāṇḍu yang murka itu, bagaikan gajah yang mengamuk, menerobos pasukan gajah seperti makara memasuki samudra.
8.85.35
विगाह्य च गजानीकं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
क्षणेन भीमः सङ्क्रुद्धस्तन्निन्ये यमसादनम् ॥ ८.८५.३५ ॥
Menerjang ke dalam pasukan gajah dan menggenggam gada besarnya, Bhīma yang murka dalam sekejap mengirim pasukan itu ke kediaman Yama.
8.85.36
गजान्सकङ्कटान्मत्तान्सारोहान्सपताकिनः ।
पततः समपश्याम सपक्षान्पर्वतानिव ॥ ८.८५.३६ ॥
Kami melihat gajah-gajah yang mengamuk, berzirah, dengan penunggang dan panjinya, jatuh bagaikan gunung-gunung bersayap.
8.85.37
हत्वा तु तद्गजानीकं भीमसेनो महाबलः ।
पुनः स्वरथमास्थाय पृष्ठतोऽर्जुनमभ्ययात् ॥ ८.८५.३७ ॥
Setelah membinasakan pasukan gajah itu, Bhīmasena yang perkasa kembali menaiki keretanya dan maju dari belakang menuju Arjuna.
8.85.38
ततः पराङ्मुखीभूतं निरुत्साहं बलं तव ।
तदानीं तु महाराज प्रायशः शस्त्रवेष्टितम् ॥ ८.८५.३८ ॥
Maka, wahai raja agung, pasukanmu yang berbalik membelakang dan kehilangan semangat, sebagian besar terkepung oleh senjata.
8.85.39
विलम्बमानं तत्सैन्यभप्रगल्भमवस्थितम् ।
दृष्ट्वा प्राच्छादयद्बाणैरर्जुनः शस्त्रवृष्टिभिः ॥ ८.८५.३९ ॥
Melihat pasukan itu goyah dan berdiri tanpa keberanian, Arjuna menutupinya dengan panah dan hujan senjata.
8.85.40
नराश्वरथमातङ्गा युधि गाण्डीवधन्वना ।
शरव्रातैश्चिता रेजुः कदम्बा इव केसरैः ॥ ८.८५.४० ॥
Dalam pertempuran, manusia, kuda, kereta dan gajah yang tertutup gerombolan panah dari pemanah Gāṇḍīva tampak bercahaya seperti pohon kadamba penuh benang sari.
8.85.41
ततः कुरुणामभवदार्तनादो महान्नृप ।
नराश्वनागासुहनान्दृष्ट्वा बाणान्किरीटिनः ॥ ८.८५.४१ ॥
Maka, wahai raja, terdengarlah jeritan kesedihan yang besar di antara orang-orang Kuru, melihat panah sang pemakai mahkota merenggut nyawa manusia, kuda dan gajah.
8.85.42
हाहाकृतं भृशं त्रस्तं लीयमानं परस्परम् ।
अलातचक्रवत्सैन्यं तदा बभ्राम तावकम् ॥ ८.८५.४२ ॥
Berteriak "aduh, aduh!", sangat ketakutan dan saling berpegangan, pasukanmu kemudian berputar seperti roda obor yang menyala.
8.85.43
ततोऽर्जुनशरध्वस्तं कुरूणां सुमहद्बलम् ।
न ह्यत्रासीदनिर्भिन्नो रथः सादी हयो गजः ॥ ८.८५.४३ ॥
Maka pasukan Kuru yang besar, dihancurkan oleh panah Arjuna, tidak lagi memiliki kereta, kusir, kuda, atau gajah yang tidak tertembus.
8.85.44
आदीप्तमिव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् ।
आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं रौद्रं नष्टं विशाम्पते ॥ ८.८५.४४ ॥
Pasukan itu, dengan baju zirah dan tubuh tercabik panah, tampak seperti terbakar; basah oleh darahnya sendiri, ia hancur dengan mengerikan, wahai tuan manusia.
8.85.45
तत्सैन्यं हतभूयिष्ठमाहतं निशितैः शरैः ।
न जहौ समरं प्राप्य फल्गुनं शत्रुतापनम् ॥ ८.८५.४५ ॥
Pasukan itu, sebagian besar telah gugur dan terkena panah tajam, tidak meninggalkan pertempuran ketika mencapai Phalguna (Arjuna), penyiksa musuh.
8.85.46
तत्राद्भुतमपश्याम कौरवाणां पराक्रमम् ।
वध्यमानोऽपि यत्पार्थं न जहौ भरतर्षभ ॥ ८.८५.४६ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian luar biasa para Kaurava, wahai banteng Bharata: meski dibunuh, mereka tidak meninggalkan putra Pṛthā (Arjuna).
8.85.47
तं दृष्ट्वा विक्रमं तस्य कुरवः सव्यसाचिनः ।
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥ ८.८५.४७ ॥
Melihat keperkasaan Savyasācin (Arjuna) itu, semua Kuru menjadi putus asa atas hidup Karṇa.
8.85.48
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंस्पर्शमाहवे ।
मत्वा न्यवर्तन्कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥ ८.८५.४८ ॥
Menganggap sentuhan panah Pārtha (Arjuna) dalam pertempuran tak tertahankan, orang-orang Kuru berbalik, karena mereka telah dikalahkan oleh pemegang Gāṇḍīva.
8.85.49
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश्च सायकैः ।
प्रदुद्रुवुर्दिशो भीताश्चुक्रुशुश्चापि सूतजम् ॥ ८.८५.४९ ॥
Meninggalkan Pārtha dalam pertempuran, terkena panah, mereka lari ketakutan ke segala arah dan berteriak memanggil putra kusir (Karṇa).
8.85.50
तान्विद्रावयते पार्थः किरञ्शरशतान्बहून् ।
हर्षयन्पाण्डवीं सेनां राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.८५.५० ॥
Pārtha, menghamburkan ratusan anak panah, membuat mereka lari, dan menggembirakan pasukan Pāṇḍava serta raja Yudhiṣṭhira.
8.85.51
पुत्रास्तव महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ।
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥ ८.८५.५१ ॥
Wahai raja agung, putra-putramu pergi menuju kereta Karṇa; bagi mereka yang tenggelam di perairan tak berdasar, Karṇa kemudian menjadi pulau.
8.85.52
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ।
कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्गाण्डीवघन्वनः ॥ ८.८५.५२ ॥
Wahai raja agung, para Kuru, seperti ular yang tak berbisa, berlindung hanya kepada Karṇa karena takut pada pemanah Gāṇḍīva (Arjuna).
8.85.53
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर्भीतानि मारिष ।
उपलीयन्ति सन्त्रासाद्धर्मं लोकपरायणम् ॥ ८.८५.५३ ॥
Wahai tuan, seperti semua makhluk yang takut akan kematian berlindung karena ketakutan kepada Dharma, tempat perlindungan tertinggi dunia.
8.85.54
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास्तव नराधिप ।
उपालीयन्त सन्त्रासात्पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.८५.५४ ॥
Wahai penguasa manusia, demikian pula putra-putramu berlindung kepada pemanah agung Karṇa karena takut pada Pāṇḍava yang berjiwa agung (Arjuna).
8.85.55
ताञ्शोणितपरिक्लिन्नान्विषमस्थाञ्शरातुरान् ।
मा भैष्टेत्यब्रवीत्कर्णो भीतानाविष्टचेतसः ॥ ८.८५.५५ ॥
Kepada mereka yang berlumuran darah, terbaring di tempat tidak rata, tersiksa panah, dengan pikiran dikuasai ketakutan, Karṇa berkata, "Jangan takut."
8.85.56
सम्भग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात्पार्थेन तावकम् ।
धनुर्विस्फारयन्कर्णस्तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥ ८.८५.५६ ॥
Melihat pasukanmu dihancurkan dengan paksa oleh Pārtha, Karṇa berdiri dengan busurnya yang ditarik lebar, dengan keinginan membunuh musuh.
8.85.57
तान्प्रद्रुतान्कुरून्दृष्ट्वा कर्णः शस्त्रभृतां वरः ।
सञ्चिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दध्रे मनः श्वसन् ॥ ८.८५.५७ ॥
Melihat orang-orang Kuru melarikan diri, Karṇa, yang terbaik di antara pemegang senjata, merenung dan memusatkan pikirannya untuk membunuh Pārtha, sambil menarik napas berat.
8.85.58
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्चाधिरथिर्वृषः ।
पाञ्चालान्पुनराधावत्पश्यतः सव्यसाचिनः ॥ ८.८५.५८ ॥
Setelah merentangkan busurnya yang sangat besar, putra Adhiratha, banteng Karṇa, kembali menyerbu kaum Pāñcāla sementara Savyasācin menyaksikan.
8.85.59
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ।
शरौघैश्छादयामासुर्महामेघा इवाचलम् ॥ ८.८५.५९ ॥
Maka dalam sekejap, para raja bermata seperti darah menutupinya dengan hujan panah, seperti awan besar menutupi gunung.
8.85.60
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ।
पाञ्चालानां हरत्प्राणांस्तमांसीव तमोनुदः ॥ ८.८५.६० ॥
Lalu ribuan panah yang dilepaskan Karṇa, wahai yang mulia, merenggut nyawa kaum Pāñcāla, seperti matahari, penghalau kegelapan, menghapus kegelapan.
8.85.61
महदासीत्तदा युद्धं पाञ्चालानां महामते ।
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे मित्रगृद्धिना ॥ ८.८५.६१ ॥
Wahai orang bijak, saat itu terjadi pertempuran besar melawan para Pāñcāla, yang sedang dibunuh oleh putra kusir, yang bersemangat demi kepentingan sahabatnya, didorong oleh persahabatan.